Übersetzungen für „бязь“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

язь <я́зя> SUBST m (ры́ба)

язь

Aland m

вя́зь <вя́зи> SUBST f LING

вя́зь (сплете́ние букв)

Zierschrift f

ара́бская вя́зь

arabisches Flechtornament m

грязь <гря́зи> SUBST f

1. грязь (пыль, сор):

грязь

Schmutz m

грязь

Dreck m

смеша́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо с гря́зью übtr

jdn/etw durch den Schmutz ziehen

2. грязь (земля́, по́чва):

грязь

Schlamm m

меси́ть грязь

durch den Schlamm waten

лече́бная грязь MED

Fango m

лече́бная грязь MED

Heilschlamm m

князь <кня́зья> SUBST m

князь

Fürst m

связь <свя́зи> SUBST f

связь

Verbindung f

связь

Zusammenhang m

связь (конта́кт)

Verbindung f

связь (конта́кт)

Kontakt m

связь (конта́кт)

Beziehung f

связь TEL

Verbindung f

в связи́ с чем-ли́бо

im Hinblick auf +Akk

в связи́ с э́тим

im Hinblick darauf

в связи́ с э́тим

in Zusammenhang damit

междугоро́дняя телефо́нная связь

Fernsprechverbindung f

радиотелефо́нная связь

Funkverbindung f

связь с обще́ственностью

Öffentlichkeitsarbeit f

связь с обще́ственностью

Public Relations

связь с обще́ственностью

PR

спу́тниковая связь

Satellitenverbindung f

факсими́льная связь

Telefaxverbindung f

мазь <ма́зи> SUBST f

мазь

Salbe f

мазь от ожо́гов

Brandsalbe f

натира́ть ма́зью

salben

резь <ре́зи> SUBST f

резь

schneidender Schmerz m

почу́вствовать резь в глаза́х

schneidende Schmerzen in den Augen spüren

лёгкие ре́зи в животе́

leichtes Bauchgrimmen nt

боль <бо́ли> SUBST f

1. боль MED:

боль

Schmerz m

головна́я боль

Kopfschmerzen

боль в го́рле

Halsweh nt

боль в мы́шцах

Muskelkater m

2. боль übtr (страда́ние):

боль

Sorge f

боль

Leid nt

быть impf VERB intr

1. быть (существова́ть):

быть

sein

кем ты хо́чешь быть?

was möchtest du einmal werden?

жил-был ...

es war einmal ...

у меня́ есть брат

ich habe einen Bruder

быть вне себя́

außer sich sein

как быть?

und was nun?

мо́жет быть

vielleicht

2. быть (происходи́ть, име́ть ме́сто):

быть

sich ereignen

быть

stattfinden

э́то бы́ло давно́

das ist schon lange her

3. быть (находи́ться):

быть

sich befinden

быть в Петербу́рге

in Petersburg sein

4. быть (приходи́ть):

быть

kommen

он бу́дет к ве́черу

er kommt gegen Abend

бить impf, поби́ть perf VERB trans бью, бьёшь

1. бить (избива́ть):

бить

schlagen

бить

hauen

бить по лицу́

ins Gesicht schlagen

бить по чьи́м-ли́бо интере́сам

jds Interessen schädigen

бить по недоста́ткам

auf Mängel [или Fehler] hinweisen

э́то бьёт по карма́ну

das geht ins Geld

часы́ бьют 8

die Uhr schlägt 8

2. бить (победи́ть):

бить

besiegen

бить сосе́да в ша́хматы

den Nachbarn in Schach besiegen

бить фигу́ру

eine Figur schlagen

бить ка́рту

eine Karte stechen

3. бить (уничто́жить):

бить

vernichten

град поби́л пшени́цу

der Hagel hat den Weizen vernichtet

4. бить ugs (разби́ть):

бить

zerbrechen

они́ поссо́рились и поби́ли посу́ду

sie hatten einen Streit und haben das Geschirr zerschlagen

5. бить (ударя́ть):

бить

hämmern

бить

trommeln

бить в бараба́н

die Trommel schlagen

бить в ладо́ши

in die Hände klatschen

бить в цель и übtr

ins Ziel [или Schwarze] treffen

6. бить (прое́сть):

бить

zerfressen

ржа́вчина поби́ла желе́зо

der Rost hat das Eisen zerfressen

7. бить (ключо́м):

бить

sprudeln

бить

quellen

быль <бы́ли> SUBST f

быль

wahre Geschichte f

быль

wahrer Vorfall m

не ска́зка, а быль

das ist kein Märchen, sondern eine wahre Geschichte

зябь <зя́би> SUBST f

зябь

Herbstacker m

подня́ть зябь

die Herbstfurche ziehen

взмёт зя́би

Herbststurz m

взмёт зя́би

Herbstfurche f

зять <зя́тя> SUBST m

1. зять (муж до́чери):

зять

Schwiegersohn m

2. зять (муж сестры́):

зять

Schwager m

рябь <ря́би> SUBST f

1. рябь (во́дная зыбь):

рябь

Kräuseln nt (der Wellen)

рябь

gekräuselte Wasseroberfläche

на реке́ лёгкая рябь

das Wasser im Fluss ist leicht gekräuselt

подёрнуться ря́бью

sich kräuseln

2. рябь (пестрота́):

рябь

Flimmern nt

рябь в глаза́х

Flimmern vor den Augen

ба́з|а <-ы> SUBST f

1. ба́за (осно́ва):

ба́за

Basis f

ба́за

Grundlage f

заложи́ть ба́зу для чего́-ли́бо

den Grundstein [или das Fundament] legen für +Akk

ба́за тамо́женной оце́нки

Zollbemessungsgrundlage f

2. ба́за (това́рный склад):

ба́за

Warenlager nt

3. ба́за MILIT:

ба́за

Militärstützpunkt m

ба́за да́нных COMPUT

Datenbank f

без, бе́зо PRÄP

без

ohne +Akk

без гара́нтии

ohne Gewähr

без надба́вки

zuschlagsfrei

без обяза́тельства

freibleibend

без обязательства возмеще́ния уще́рба

entschädigungslos

без оши́бок

fehlerlos

без рабо́ты

arbeitslos

без руча́тельства

ohne Gewähr

без ски́дки

netto

без сомне́ния

zweifellos

без та́ры [или упако́вки]

netto

без пяти́ двена́дцать

fünf Minuten vor zwölf

безе́ <неизм> SUBST nt гастр

безе́

Baiser m

буз|а́¹ <-ы́> SUBST f (напи́ток)

буза́

Busa f

буза́

Hirsebier nt (süßliches, leichtvergorenes Hirsegetränk)

за́вя|зь <-зи> SUBST f BOT

за́вязь

Fruchtansatz m