Übersetzungen für „дорывать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

порыва́|ть impf, порва́ть perf VERB trans -ю, -ешь

порыва́ть

zerreißen

порыва́ть übtr

abbrechen

дои́грыва|ть impf, доигра́ть perf VERB trans -ю, -ешь

дои́грывать

zu Ende spielen

дои́грывать роль

die Rolle zu Ende spielen

дои́грывать па́ртию в ша́хматы

eine Partie Schach zu Ende spielen

дои́грывать пье́су

das Theaterstück zu Ende spielen

прорыва́|ть impf, прорва́ть perf VERB trans -ю, -ешь

прорыва́ть

zerreißen

прорыва́ть

durchbrechen

подрыва́|ть impf, подры́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. подрыва́ть и übtr:

подрыва́ть

untergraben

2. подрыва́ть (здоро́вье):

подрыва́ть

schwächen

подрыва́ть

unterminieren

подрыва́ть

torpedieren

подрыва́ть безопа́сность

die Sicherheit gefährden

подрыва́ть уси́лия

Anstrengungen zunichte machen

подрыва́ть эконо́мику

die Wirtschaft ruinieren

подрыва́ть здоро́вье

die Gesundheit ruinieren

покрыва́|ть impf, покры́ть perf VERB trans -ю, -ешь и übtr

покрыва́ть

abdecken

покрыва́ть

bedecken

покрыва́ть

decken

покрыва́ть за́ день 50 км

50 km am Tag zurücklegen

нарыва́|ть impf VERB trans -ю, -ешь (гнои́ться)

нарыва́ть

beginnen zu eitern

обрыва́|ть impf, оборва́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. обрыва́ть (срыва́ть):

обрыва́ть

abreißen

2. обрыва́ть (ре́зко остана́вливать):

обрыва́ть

abbrechen

обрыва́ть

unterbrechen

обрыва́ть на полусло́ве

mitten im Satz abbrechen

обрыва́ть разгово́р

das Gespräch abbrechen

3. обрыва́ть (я́годы, цветы́):

обрыва́ть

pflücken

скрыва́|ть impf, скрыть perf VERB trans -ю, -ешь

скрыва́ть

verstecken

скрыва́ть

verbergen

скрыва́ть (ута́ивать)

geheim halten

не скрыва́ть чего́-ли́бо

aus etw kein Geheimnis machen

скрыва́ть и́стину

die Wahrheit verheimlichen

укрыва́|ть impf, укры́ть perf VERB trans -ю, -ешь

укрыва́ть

decken

укрыва́ть

schützen

укрыва́ть (пря́тать)

verstecken

укрыва́ть (пря́тать)

verbergen

вырыва́|ть impf, вы́рвать perf VERB trans -ю, -ешь

1. вырыва́ть (из земли́):

вырыва́ть

(her)ausreißen

вырыва́ть

entreißen

вырыва́ть

entwurzeln

вырыва́ть с ко́рнем übtr

mit der Wurzel herausreißen

2. вырыва́ть (зуб):

вырыва́ть

herausziehen

3. вырыва́ть übtr (добива́ться у кого́-ли́бо):

вырыва́ть

erzwingen

вырыва́ть

abringen

вырыва́ть призна́ние

ein Geständnis erzwingen

зарыва́|ть impf, зары́ть perf VERB trans -ю, -ешь

зарыва́ть

vergraben

зарыва́ть свой тала́нт в зе́млю übtr

sein Licht unter den Scheffel stellen

отрыва́|ть impf, оторва́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отрыва́ть

abreißen

отрыва́ть (разъединя́ть)

trennen

взрыва́|ть impf, взорва́ть perf VERB intr -ю, -ешь

взрыва́ть

sprengen

взрыва́ть (возмуща́ть)

empören

взрыва́ть (возмуща́ть)

aus der Fassung bringen

порыва́|ться impf, порва́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. порыва́ться (что-ли́бо сде́лать):

порыва́ться

drängen

порыва́ться воева́ть

einen Krieg anzetteln

2. порыва́ться (разорва́ться):

порыва́ться

zerreißen, abreißen

ни́тка порвала́сь

der Faden ist gerissen

3. порыва́ться (прекрати́ться):

порыва́ться

abbrechen, sich trennen

у нас с ни́ми порвали́сь все свя́зи

wir haben jegliche Beziehungen zu ihnen abgebrochen

дораба́тыва|ть impf, дорабо́тать perf VERB trans -ю, -ешь

1. дораба́тывать (заверша́ть):

дораба́тывать

fertig stellen

дораба́тывать статью́

den Artikel fertig schreiben

дораба́тывать прое́кт

das Projekt fertig machen

2. дораба́тывать (подправля́ть):

дораба́тывать

nachbessern

дораба́тывать

den letzten Schliff geben

накрыва́|ть impf, накры́ть perf VERB trans -ю, -ешь

накрыва́ть

decken

накрыва́ть

bedecken

накрыва́ть

zudecken

накрыва́ть на стол

den Tisch decken

накрыва́ть на трои́х

für drei Personen decken

разрыва́|ть² impf, разры́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. разрыва́ть (раскопа́ть):

разрыва́ть

aufgraben

разрыва́ть

aufwühlen

разрыва́ть зе́млю

den Boden aufgraben

2. разрыва́ть ugs (раскида́ть):

разрыва́ть

durcheinanderbringen

разрыва́ть бума́ги

Dokumente nt Pl durchwühlen

вскрыва́|ть impf, вскрыть perf VERB trans -ю, -ешь

1. вскрыва́ть (откры́ть):

вскрыва́ть

öffnen

вскрыва́ть

aufmachen

2. вскрыва́ть übtr (недоста́тки):

вскрыва́ть

aufdecken

вскрыва́ть

offenbaren

3. вскрыва́ть MED:

вскрыва́ть

obduzieren

надрыва́|ть impf, надорва́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

1. надрыва́ть (слегка́ разорва́ть):

надрыва́ть

anreißen

2. надрыва́ть (повреди́ть):

надрыва́ть

sich überanstrengen

надрыва́ть здоро́вье

die Gesundheit ruinieren

3. надрыва́ть (насмея́ться вдо́воль):

надрыва́ть

sich krank lachen

надрыва́ть от сме́ха живо́т

sich den Bauch vor Lachen halten

4. надрыва́ть (крича́ть):

надрыва́ть

sich überschreien

надрыва́ть гло́тку

krakeelen

открыва́|ть impf, откры́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. открыва́ть (что-ли́бо):

открыва́ть

öffnen

открыва́ть

aufmachen

2. открыва́ть (кни́гу):

открыва́ть

aufschlagen

3. открыва́ть (кран):

открыва́ть

aufdrehen

4. открыва́ть (па́мятник):

открыва́ть

enthüllen

5. открыва́ть (вы́ставку):

открыва́ть

eröffnen

6. открыва́ть (театр):

открыва́ть

einweihen

7. открыва́ть übtr (обнару́живать):

открыва́ть

aufdecken

открыва́ть

entdecken

8. открыва́ть übtr:

открыва́ть

einleiten

открыва́ть но́вый эта́п

eine neue Etappe einleiten