Übersetzungen für „зовущий“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

су́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

су́щий

wahr

су́щий

richtig

я говорю́ вам су́щую пра́вду

ich sage euch die reine Wahrheit

имущ|ий <-ая, -ее> ADV

имущий

vermögend

власть иму́щие

Machthaber m Pl

бу́дущ|ий <-ая, -ее> ADJ

бу́дущий

zukünftig

на бу́дущей неде́ле

in der kommenden Woche

теку́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

теку́щий

laufend

теку́щий

regelmäßig

теку́щий (настоя́щий)

laufend

теку́щий (настоя́щий)

gegenwärtig

теку́щая биржева́я торго́вля

Fließhandel m

теку́щая инвентариза́ция

Fortschreibung f

теку́щая инвентариза́ция

laufende Inventur f

теку́щая котиро́вка

fortlaufende Notierung f

теку́щая сто́имость

Zeitwert m

теку́щее зада́ние

laufender Auftrag m

теку́щий дохо́д от це́нных бума́г

Umlaufrendite f

теку́щий зака́з

laufender Auftrag m

теку́щий ремо́нт

Instandhaltung f

теку́щий учёт

laufende Inventur f

теку́щий хозя́йственный год

laufendes Geschäftsjahr nt

теку́щий счëт

Kontokorrent nt

теку́щий счëт

laufendes Konto nt

I . веду́щ|ий -ая, -ее -его ADJ

1. веду́щий (иду́щий впереди́):

веду́щий

grundlegend

веду́щее нача́ло

Grundprinzip nt

2. веду́щий (гла́вный, руководя́щий):

веду́щий

führend

веду́щий

leitend

веду́щий на ры́нке

marktführend

II . веду́щ|ий -ая, -ее -его SUBST m FILM

веду́щий

Moderator m

вя́жущ|ий <-ая, -ее> ADJ

1. вя́жущий кулин:

вя́жущий

herb

вя́жущий вкус

herber Geschmack m

2. вя́жущий TECH:

вя́жущий

zusammenziehend

вя́жущий

bindend

вя́жущие материа́лы

Bindemittel nt Pl

пи́шущ|ий <-ая, -ее> ADJ

пи́шущая маши́нка

Schreibmaschine f

ре́жущ|ий <-ая, -eе> ADJ

1. ре́жущий TECH:

ре́жущий

Schneid(e)-

ре́жущие инструме́нты

Schneidwerkzeug nt

2. ре́жущий übtr (о́стрый, ре́зкий):

ре́жущий

schneidend

ре́жущий

scharf

ре́жущая боль в животе́

schneidende Bauchschmerzen m Pl

ре́жущий свет

scharfes Licht nt

зо́дч|ий <-его> SUBST m

зо́дчий

Baumeister m

зо́дчий

Architekt m

зо́р|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ

1. зо́ркий (с о́стрым зре́нием):

зо́ркий

scharfsichtig

зо́ркий глаз

scharfes Auge nt

2. зо́ркий übtr (проница́тельный):

зо́ркий

scharfsinnig

зо́ркий путеше́ственник

aufmerksamer Reisende m

о́бщ|ий <-ая, -ее; -, -а́, -е> ADJ

о́бщий

gesamt

о́бщий

allgemein

о́бщее впечатле́ние

Gesamteindruck m

о́бщее образова́ние

Allgemeinbildung f

о́бщий хара́ктер

Allgemeinheit f

о́бщие це́ли

gemeinsame Ziele Pl

в о́бщем и це́лом

im Großen und Ganzen

де́лать о́бщее де́ло

an einem Strang ziehen

име́ть что-ли́бо о́бщее с кем-ли́бо/чем-ли́бо

etw gemein haben mit +Dat

о́бщие затра́ты

Gemeinkosten Pl

о́бщие затра́ты

Gesamtausgaben Pl

о́бщие изде́ржки

Gesamtausgaben Pl

о́бщие накла́дные расхо́ды

Overhead m

о́бщие произво́дственные расхо́ды

Fertigungsgemeinkosten Pl

о́бщий капита́л компа́нии

Gesellschaftskapital nt

о́бщий распоря́док

generelle Regelung f

О̀бщий ры́нок

European Economic Community f

О̀бщий ры́нок

Gemeinschaftsmarkt m

о́бщая по́льза

gesellschaftlicher Nutzen m

о́бщая амортиза́ция

Pauschalabschreibung f

о́бщая вы́ручка

Gesamterlös m

о́бщая дове́ренность

Gesamtprokura f

о́бщая дове́ренность на управле́ние филиа́лом

Filialprokura f

о́бщая долева́я со́бственность

Bruchteilsgemeinschaft f

о́бщая мо́щность

Gesamtkapazität f

о́бщая оце́нка

Pauschalbewertung f

о́бщая оце́нка

Sammelbewertung f

о́бщая поле́зность

gesellschaftlicher Nutzen m

о́бщая со́бственность

Miteigentum nt

о́бщая сто́имость зака́за

Gesamtauftragswert m

о́бщая су́мма

Pauschalbetrag m

о́бщая су́мма

Gesamtbetrag m

о́бщая су́мма за́работка

Bruttoverdienst m

общегосуда́рственный бюдже́т

Staatshaushalt m

общегосуда́рственный заём

Staatsanleihe f

о́бщее бла́го

Wohlfahrt f

о́бщее бла́го

Gemeinwohl nt

о́бщее число́ за́нятых

Gesamtbeschäftigtenzahl f

о́бщее руково́дство

Gesamtleitung f

о́бщее иму́щество

Gesamtvermögen nt

о́бщее собра́ние

Generalversammlung f

о́бщее собра́ние

Vollversammlung f

о́бщее собра́ние

Hauptversammlung f

о́бщее хозя́йство

Gemeinwirtschaft

о́бщее собра́ние акционе́ров

Universalversammlung f

о́бщее собра́ние кредито́ров

Gläubigerversammlung f

о́бщее списа́ние

Pauschalabschreibung f

о́бщее усло́вие

Rahmenbedingung f

о́бщее плани́рование

Rahmenplanung f

то́щ|ий <-ая, -ее; -, -а́, -е> ADJ

1. то́щий (худо́й):

то́щий

mager

то́щий

dürr

2. то́щий (пусто́й):

то́щий

leer

то́щий карма́н ugs

leere Tasche f

ве́щ|ий <-ая, -ее> ADJ (проро́ческий)

ве́щий

prophetisch

ве́щие слова́

prophetische Wörter nt Pl

мо́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

мо́ющий

Wasch-

мо́ющее сре́дство

Waschmittel nt

злю́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

злю́щий

böse

злю́щий пёс

böser Hund m

да́вящ|ий <-ая, -ее> ADJ (мра́чный, гнету́щий)

да́вящий

finster, düster, bedrückend

да́вящая обстано́вка [или тоска́]

bedrückende Situation f

да́вящее впечатле́ние

düstere Stimmung f

ко́лющ|ий <-ая, -ее> ADJ

ко́лющий

Stich-

ко́лющий

stechend

ко́лющее ору́жие

Stichwaffe f

ко́лющая боль

stechender Schmerz m