Übersetzungen für „измараться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

изма́рыва|ть impf, измара́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

1. изма́рывать (загрязни́ть):

изма́рывать

beschmieren

изма́рывать ту́шью па́льцы

die Finger mit Tusche beschmieren

2. изма́рывать (исписа́ть):

изма́рывать

vollschreiben

изма́рывать бума́гу

das Papier vollschreiben

измыва́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

измыва́ться

verhöhnen

измыва́ться

verspotten

измыва́ться над пле́нным

den Gefangenen verspotten

изма́зыва|ть impf, изма́зать perf VERB trans -ю, -ешь

1. изма́зывать (испа́чкать):

изма́зывать

schmutzig machen

изма́зывать

bekleckern

изма́зывать оде́жду

die Kleidung bekleckern

2. изма́зывать (израсхо́довать на ма́занье):

изма́зывать

verbrauchen

изма́зывать всю кра́ску

die Farbe verbrauchen

кара́|ться impf VERB unpers -ется +только 3 л

кара́ться

bestraft werden

кара́ться зако́ном

laut Gesetz bestraft werden

стара́|ться impf, постара́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

стара́ться

sich Mühe geben

стара́ться

sich anstrengen

стара́ться (стреми́ться)

sich bemühen

он о́чень стара́ется в шко́ле

er ist sehr fleißig in der Schule

на э́тот раз он постара́лся на сла́ву

diesmal hat er sein Bestes gegeben

постара́йся не опа́здывать!

versuch bitte, pünktlich zu kommen!

я стара́юсь не попада́ться ему́ на глаза́

ich versuche ihm möglichst aus dem Weg zu gehen

завр|а́ться perf VERB refl -у́сь, -ёшься

завра́ться → завира́ться

заб|ра́ться perf VERB refl -еру́сь, -ерёшься

забра́ться → забира́ться

Siehe auch: забира́ться

забира́|ться impf, забра́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. забира́ться (прони́кнуть, проскользну́ть):

забира́ться

eindringen

забира́ться

sich einschleichen

забра́ться в чужо́й дом

sich ins fremde Haus einschleichen

забра́ться под тёплое одея́ло

ins warme Bett kriechen

2. забира́ться (уе́хать далеко́):

забира́ться

geraten

забра́ться на кра́йний се́вер

in den fernen Norden geraten

постара́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

постара́ться → стара́ться

замара́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

замара́ть → мара́ть

Siehe auch: мара́ть

мара́|ть impf, замара́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

мара́ть

beschmieren

мара́ть пла́тье

sein Kleid beschmutzen

мара́ть че́стное и́мя übtr

seinen Ehrennamen beschmutzen

мара́ть текст

den Text bekleckern

чура́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

чура́ться

meiden

чура́ться

vermeiden

чура́ться люде́й

die Leute meiden

уб|ра́ться perf VERB refl -еру́сь, -ерёшься

убра́ться → убира́ться

наб|ра́ться perf VERB refl -еру́сь, -ерёшься

набра́ться → набира́ться

опира́|ться impf, опере́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. опира́ться (на кого́-ли́бо/что-ли́бо, обо что-ли́бо):

опира́ться

sich stützen auf +Akk

2. опира́ться (облока́чиваться):

опира́ться

sich lehnen an +Akk

опира́ться

sich auflehnen gegen +Akk

3. опира́ться übtr (находи́ть подде́ржку):

опира́ться

Unterstützung suchen bei +Dat

под|ра́ться perf VERB refl -еру́сь, -ерёшься

подра́ться → дра́ться

вы́б|раться perf VERB refl -ерусь, -ерешься

вы́браться → выбира́ться

Siehe auch: выбира́ться

выбира́|ться impf, вы́браться perf VERB refl -юсь, -ешься

выбира́ться

mit Mühe hinausgelangen

выбира́ться из кри́зиса

eine Krise überwinden

выбира́ться в теа́тр

die Möglichkeit finden, ins Theater zu gehen

доб|ра́ться perf VERB refl -еру́сь, -ерёшься

добра́ться → добира́ться

соб|ра́ться perf VERB refl -еру́сь, -ерёшься

собра́ться → собира́ться

Siehe auch: собира́ться

собира́|ться impf, собра́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. собира́ться (намерева́ться):

собира́ться

beabsichtigen

собира́ться

vorhaben

я как раз собира́юсь э́то сде́лать

ich wollte damit gerade beginnen

2. собира́ться (в одно́ ме́сто):

собира́ться

zusammenkommen

собира́ться

tagen

3. собира́ться (гро́за):

собира́ться

aufziehen

4. собира́ться (гото́виться):

собира́ться

sich bereit machen

собира́ться

sich fertig machen

собира́ться в доро́гу

sich zur Reise rüsten

собира́ться с ду́хом

sich aufraffen

собира́ться с мы́слями

sich konzentrieren

собира́ться с си́лами

Kräfte sammeln

стира́|ться² impf, вы́стираться, отстира́ться perf VERB refl -юсь, -ешься (отсти́рываться)

стира́ться

sich waschen (lassen)

пя́тна от вина́ стира́ются дороги́ми порошка́ми

Weinflecken lassen sich mit teueren Waschmitteln auswaschen

убира́|ться impf, убра́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

убира́ться

saubermachen

убира́ться

aufräumen

убира́ться ugs

verschwinden

убира́ться ugs

davonkommen

убира́йся!

hau ab!

убира́йся ко всем чертя́м!

scher dich zum Teufel!