Übersetzungen für „коноводить“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

дов|оди́ть impf, довести́ perf VERB trans -ожу́, -о́дишь

1. доводи́ть (доку́да-ли́бо):

доводи́ть

hinführen

доводи́ть

begleiten

доводи́ть ребёнка до до́ма

ein Kind nach Hause bringen

2. доводи́ть übtr (до како́го-ли́бо состоя́ния):

доводи́ть

bringen

доводи́ть во́ду до кипе́ния

Wasser zum Kochen bringen

доводи́ть де́ло до конца́ übtr

die Sache zu Ende führen

кого́-ли́бо до слёз übtr

jdn zum Weinen bringen

доводи́ть до све́дения книжн

zur Kenntnis bringen

пров|оди́ть impf, провести́ perf VERB trans -ожу́, -о́дишь

1. проводи́ть (осуществля́ть):

проводи́ть

durchführen

проводи́ть

ausrichten

проводи́ть

veranstalten

проводи́ть голосова́ние

abstimmen

проводи́ть рефо́рму

eine Reform durchführen

2. проводи́ть (семина́р, собра́ние):

проводи́ть

abhalten

проводи́ть соревнова́ния SPORT

Wettkämpfe austragen

3. проводи́ть (вре́мя):

проводи́ть

verbringen

проводи́ть о́тпуск

den Urlaub verbringen

4. проводи́ть (добива́ться):

проводи́ть

durchsetzen

проводи́ть

umsetzen

проводи́ть зако́н через парла́мент

das Gesetz im Parlament durchbringen

проводи́ть в жи́знь

in die Wirklichkeit umsetzen

проводи́ть поли́тику

Politik betreiben

5. проводи́ть и übtr (о су́дне, самолёте):

проводи́ть

lotsen

6. проводи́ть (кого́-ли́бо куда́-ли́бо):

проводи́ть

begleiten

проводи́ть

bringen

7. проводи́ть (попроща́ться):

проводи́ть

verabschieden

руково|ди́ть impf VERB trans -жу́, -ди́шь

руководи́ть

führen

руководи́ть

leiten

руководи́ть (управля́ть)

lenken

руководи́ть (управля́ть)

managen

отв|оди́ть impf, отвести́ perf VERB trans -ожу́, -о́дишь

1. отводи́ть (куда́-ли́бо):

отводи́ть

hinbringen

отводи́ть

wegbringen

отводи́ть ребёнка в шко́лу

das Kind in die Schule bringen

2. отводи́ть (отклоня́ть):

отводи́ть

ablenken

отводи́ть

entfernen

3. отводи́ть (сто́чные во́ды):

отводи́ть

ableiten

нав|оди́ть impf, навести́ perf VERB trans -ожу́, -о́дишь

наводи́ть

hinführen

наводи́ть

lenken

наводи́ть кого́-ли́бо на мысль

jdm einen Gedanken nahelegen

наводи́ть красоту́

sich schön machen

наводи́ть мосты́ и übtr

Brücken schlagen

наводи́ть на чей-ли́бо след

auf jds Spur bringen

наводи́ть поря́док

Ordnung f schaffen

наводи́ть спра́вки

Auskunft f einholen

обв|оди́ть impf, обвести́ perf VERB trans -ожу́, -о́дишь

1. обводи́ть (сде́лать осмо́тр):

обводи́ть

herumführen

2. обводи́ть (окружи́ть):

обводи́ть

umgeben

обводи́ть

umringen

3. обводи́ть SPORT:

обводи́ть

umspielen

обвести́ кого́-ли́бо вокру́г па́льца übtr

jdn um den kleinen Finger wickeln

подв|оди́ть impf, подвести́ perf VERB trans -ожу́, -о́дишь

подводи́ть

heranführen

подводи́ть

heranbringen

подводи́ть (ста́вить в неприя́тное положе́ние)

im Stich lassen

подводи́ть (ста́вить в неприя́тное положе́ние)

hängenlassen

подводи́ть и übtr

bilanzieren

подводи́ть и übtr

abrechnen

подводи́ть и übtr

abschließen

подводи́ть ито́ги

Ergebnisse zusammenfassen

подводи́ть черту́ под про́шлым

einen Strich unter die Vergangenheit ziehen

подводи́ть бала́нс

Bilanz ziehen

воз|води́ть impf, возвести́ perf VERB trans -вожу́, -во́дишь

возводи́ть

bauen

возводи́ть

aufbauen

возводи́ть

errichten

возводи́ть в сте́пень MATH

potenzieren

верхово́|дить impf VERB trans -жу, -дишь (руководи́ть)

верхово́дить

leiten

верхово́дить

anführen

верхово́дить ребя́тами в кла́ссе

die Kinder in der Klasse anführen

произв|оди́ть impf, произвести́ perf VERB trans -ожу́, -о́дишь

1. производи́ть (выраба́тывать):

производи́ть

erzeugen

производи́ть

herstellen

производи́ть

produzieren

производи́ть девальва́цию

abwerten

производи́ть расчёт

abrechnen

производи́ть расчёт

verrechnen

производи́ть рефо́рму

eine Reform durchführen

2. производи́ть (вызыва́ть):

производи́ть

auslösen

производи́ть

hervorrufen

производи́ть благоприя́тное впечатле́ние

einen guten Eindruck machen

3. производи́ть (повыша́ть в до́лжности):

производи́ть

befördern

он произведён в майо́ры

er ist zum Major befördert worden

ко́новя|зь <-зи> SUBST f

1. ко́новязь (сто́йка):

ко́новязь

Pikettpfahl m

2. ко́новязь (верёвка):

ко́новязь

Fußtrick m (für frei weidende Pferde)

взво|ди́ть impf, взвести́ perf VERB trans -жу́, -дишь

взводи́ть

hinaufführen

взводи́ть поклёп на кого́-ли́бо

jdn grundlos beschuldigen

взводи́ть поклёп на кого́-ли́бо

jdn verleumden

изв|оди́ть impf, извести́ perf VERB trans -ожу́, -о́дишь

1. изводи́ть ugs (истра́тить):

изводи́ть

ausgeben

изводи́ть мно́го де́нег

viel Geld ausgeben

2. изводи́ть (истреби́ть):

изводи́ть

vernichten

изводи́ть всю ры́бу

alle Fische vernichten

3. изводи́ть (изму́чить):

изводи́ть

quälen

изводи́ть

plagen

изводи́ть насме́шками

durch Spotten quälen

изводи́ть упрёками

mit Vorwürfen plagen

выв|оди́ть impf, вы́вести perf VERB trans -ожу́, -о́дишь

1. выводи́ть (откуда-ли́бо):

выводи́ть

hinausführen

выводи́ть

hinausbefördern

выводи́ть войска́

die Truppen abziehen

выводи́ть из кри́зиса

aus der Krise führen

выводи́ть из терпе́ния

aus der Fassung bringen

2. выводи́ть (удаля́ть):

выводи́ть

entfernen

выводи́ть пятно́

einen Fleck entfernen

3. выводи́ть BIO:

выводи́ть

ausbrüten

выводи́ть

züchten

зав|оди́ть impf, завести́ perf VERB trans -ожу́, -о́дишь

1. заводи́ть (куда́-ли́бо):

заводи́ть

hinführen

2. заводи́ть (вводи́ть, начина́ть):

заводи́ть

einführen

заводи́ть но́вые поря́дки

Neuerungen einführen

заводи́ть де́ло на кого́-ли́бо ADMIN

über jdn eine Akte anlegen

3. заводи́ть (приобрета́ть, осно́вывать):

заводи́ть

sich zulegen

заводи́ть

gründen

заводи́ть себе́ соба́ку

sich einen Hund zulegen

заводи́ть семью́

eine Familie gründen

4. заводи́ть (начина́ть):

заводи́ть

anknüpfen

заводи́ть знако́мство с кем-ли́бо

Bekanntschaft machen mit +Dat

заводи́ть разгово́р о чём-ли́бо

zu sprechen kommen auf +Akk

заводи́ть спор

Streit m anfangen

5. заводи́ть TECH (мото́р):

заводи́ть

ankurbeln

заводи́ть

anlassen

6. заводи́ть (часы́):

заводи́ть

aufziehen

разв|оди́ть impf, развести́ perf VERB trans -ожу́, -о́дишь

1. разводи́ть (разделя́ть):

разводи́ть

trennen

разводи́ть

auseinanderbringen

2. разводи́ть (расторга́ть брак):

разводи́ть

scheiden

3. разводи́ть (лес):

разводи́ть

aufforsten

4. разводи́ть (мост):

разводи́ть

hochziehen

5. разводи́ть (разбавля́ть):

разводи́ть

verdünnen

разводи́ть

auflösen

6. разводи́ть (разгово́ры):

разводи́ть

führen

разводи́ть рука́ми

die Arme ausbreiten

прив|оди́ть impf, привести́ perf VERB trans -ожу́, -о́дишь

1. приводи́ть (куда́-ли́бо):

приводи́ть

mitbringen

приводи́ть

holen

2. приводи́ть (к чему́-ли́бо):

приводи́ть

bewirken

приводи́ть

erbringen

приводи́ть

führen zu +Dat

приводи́ть в восто́рг

begeistern

3. приводи́ть (ука́зывать, цити́ровать):

приводи́ть

angeben

приводи́ть

aufführen

приводи́ть приме́р

ein Beispiel anführen

перев|оди́ть impf, перевести́ perf VERB trans -ожу́, -о́дишь

1. переводи́ть (на/в друго́е ме́сто):

переводи́ть

verlegen

переводи́ть

verlagern

переводи́ть

versetzen

переводи́ть

umsetzen

перевести́ больно́го из одного́ отделе́ния в друго́е

den Kranken von einer Station auf die andere verlegen

2. переводи́ть (переключи́ть, переста́вить):

переводи́ть

umstellen

переводи́ть на самообеспе́чение

auf Selbstversorgung umstellen

переводи́ть стре́лки часо́в

die Uhr umstellen

3. переводи́ть (у́стно):

переводи́ть

dolmetschen

4. переводи́ть (пи́сьменно):

переводи́ть

übersetzen

5. переводи́ть (стихи́):

переводи́ть

nachdichten

6. переводи́ть (рома́н):

переводи́ть

übertragen

7. переводи́ть WIRTSCH (де́нег):

переводи́ть

überweisen

переводи́ть де́ньги на счёт

Geld auf das Konto überweisen

8. переводи́ть ugs (израсхо́довать):

переводи́ть

verschwenden

переводи́ть де́ньги на нену́жные ве́щи

Geld für unnütze Dinge ausgeben

нах|оди́ть impf, найти́ perf VERB trans -ожу́, -о́дишь

1. находи́ть (что-ли́бо поте́рянное):

находи́ть

finden

находи́ть

ausfindig machen

находи́ть

entdecken

найти́ вре́мя на что-ли́бо

sich Zeit nehmen für +Akk

находи́ть в себе́ си́лы

die Kraft aufbringen

находи́ть доро́гу путём расспро́сов

sich durchfragen

находи́ть друзе́й

Freunde gewinnen

находи́ть своё ме́сто

seinen Platz finden

находи́ть сре́дства

Mittel aufbringen

находи́ть удово́льствие в чём-ли́бо

Spaß finden an +Dat

2. находи́ть übtr (овладева́ть):

находи́ть

übermannen

что на тебя́ нашло́?

was ist in dich gefahren?

обх|оди́ть impf, обойти́ perf VERB trans -ожу́, -о́дишь

1. обходи́ть и übtr (вокру́г чего́-ли́бо):

обходи́ть

umgehen

обходи́ть

übergehen

обходи́ть кого́-ли́бо за версту́

jdn meiden

обходи́ть кого́-ли́бо за версту́

einen Bogen machen um +Akk

2. обходи́ть ugs (быва́ть где-ли́бо, у кого́-ли́бо):

обходи́ть

abklappern

3. обходи́ть übtr (о слу́хах):

обходи́ть

sich verbreiten