Übersetzungen für „кособочиться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

коси́ться impf, покоси́ться, скоси́ться perf VERB refl кошу́сь, коси́шься

1. коси́ться (смотре́ть и́скоса):

коси́ться

schielen

2. коси́ться (недружелю́бно относи́ться):

коси́ться

schief ansehen

коси́ться на незнако́мца

den Unbekannten schief ansehen

продавщи́ца покоси́лась на меня́

die Verkäuferin sah mich schief an

3. коси́ться (стать косы́м):

коси́ться

sich neigen

дом покоси́лся

das Haus steht schief

просочи́|ться perf VERB unpers -тся +только 3 л

просочи́ться → проса́чиваться

соч|и́ться impf VERB refl -и́тся

сочи́ться

sickern

вода́ сочи́тся по холо́дной стене́

Wasser sickert durch die kalte Wand

сочи́ться кро́вью

bluten

пом|очи́ться perf VERB refl -очу́сь, -о́чишься

помочи́ться → мочи́ться

Siehe auch: мочи́ться

моч|и́ться impf, помочи́ться perf VERB refl -у́сь, -ишься

мочи́ться

urinieren

мочи́ться

Harn lassen

они́ помочи́лись за угло́м до́ма

sie pinkelten hinter dem Haus

волоч|и́ться impf VERB refl -у́сь, -и́шься

1. волочи́ться (тяну́ться по земле́):

волочи́ться

sich ziehen

про́вод воло́чится по по́лу

der Draht liegt auf dem Boden

2. волочи́ться ugs (уха́живать без серьëзных наме́рений):

волочи́ться

nachlaufen

волочи́ться за же́нщинами

jeder Schürze nachlaufen

обосо́б|иться perf VERB refl -люсь, -ишься

обосо́биться → обособля́ться

Siehe auch: обособля́ться

обособля́|ться impf, обосо́биться perf VERB refl -юсь, -ешься (вы́делиться)

обособля́ться

sich absondern

обособля́ться

sich isolieren

обособля́ться друг от дру́га

sich voneinander trennen

обосо́биться от коллекти́ва

sich vom Kollektiv isolieren

сосредото́ч|иться perf VERB refl -усь, -ишься

сосредото́читься → сосредото́чиваться

ко́рч|иться impf, ско́рчиться perf VERB refl -усь, -ишься

ко́рчиться

sich krümmen

ко́рчиться от бо́ли

sich vor Schmerz krümmen

об|учи́ться perf VERB refl -учу́сь, -у́чишься

обучи́ться → обуча́ться

кособо́к|ий <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

кособо́кий

schief

кособо́кий

zur Seite geneigt

кособо́кая кры́ша

schiefes Dach nt

моч|и́ться impf, помочи́ться perf VERB refl -у́сь, -ишься

мочи́ться

urinieren

мочи́ться

Harn lassen

они́ помочи́лись за угло́м до́ма

sie pinkelten hinter dem Haus

косн|у́ться perf VERB refl -усь, -...шься

косну́ться → каса́ться

обособля́|ться impf, обосо́биться perf VERB refl -юсь, -ешься (вы́делиться)

обособля́ться

sich absondern

обособля́ться

sich isolieren

обособля́ться друг от дру́га

sich voneinander trennen

обосо́биться от коллекти́ва

sich vom Kollektiv isolieren

обозна́ч|иться perf VERB refl -усь, -ишься

обозна́читься → обознача́ться

кич|и́ться impf VERB intr -у́сь, -и́шься

кичи́ться

protzen

кичи́ться

angeben mit +Dat

крю́ч|иться impf, скрю́читься perf VERB refl -у́сь, -ишься

крю́читься

sich krümmen

крю́читься от бо́ли

sich vor Schmerz krümmen