Übersetzungen für „навязчиво“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

навя́зчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

навя́зчивый

aufdringlich

навя́зчивый

zudringlich

насто́йчиво ADV

насто́йчиво

hartnäckig

насто́йчиво угова́ривать

hartnäckig überreden

насто́йчиво добива́ться

hartnäckig seinen Willen durchsetzen

нав|яза́ть perf VERB trans -яжу́, -я́жешь

навяза́ть → навя́зывать

дове́рчиво ADV (легкове́рно)

дове́рчиво

leichtgläubig

дове́рчиво слу́шать небыли́цы

den Märchen leichtgläubig zuhören

взгляну́ть дове́рчиво

leichtgläubig gucken

наве́чно ADV

наве́чно

auf ewig

наве́чно

für immer

оста́ться в па́мяти наве́чно

auf immer in Erinnerung bleiben

расста́ться наве́чно

sich auf ewig trennen

привя́зчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ ugs

привя́зчивый

anhänglich

привя́зчивый

anschmiegsam

навью́чива|ть impf, навью́чить perf VERB trans -ю, -ешь

навью́чивать

bepacken

навью́чивать

laden

навью́чивать верблю́дов мешка́ми

die Kamele mit Säcken schwer beladen

привя́зчивос|ть <-ти> SUBST f

1. привя́зчивость (пре́данность):

привя́зчивость

Anhänglichkeit f

2. привя́зчивость (назо́йливость):

привя́зчивость

Aufdringlichkeit f

нав|яза́ться perf VERB refl -яжу́сь, -я́жешься

навяза́ться → навя́зываться

навя́зыва|ть impf, навяза́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. навя́зывать (привя́зывать):

навя́зывать

anbinden

навя́зывать

umbinden

2. навя́зывать (вяза́ть на спи́цах):

навя́зывать

stricken

3. навя́зывать übtr (заставля́ть про́тив во́ли де́лать что-ли́бо):

навя́зывать

aufzwingen

навя́зывать

aufdrängen

навя́зывать кому́-ли́бо своё мне́ние

jdm seine Meinung aufzwingen

навя́зывать кому́-ли́бо что-ли́бо ugs

jdm etw aufdrängen

навора́чива|ть impf, навороти́ть perf VERB (н)trans -ю, -ешь

1. навора́чивать (накру́чивать):

навора́чивать

aufwickeln

2. навора́чивать (нагромозди́ть):

навора́чивать

anhäufen

навора́чивать гру́ду ще́бня

einen Haufen Steine auftürmen

3. навора́чивать ugs:

навора́чивать блины́

Blini mit Appetit essen

навора́чивать ку́чу оши́бок

eine Menge Fehler machen