Übersetzungen für „оформляться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

оформля́|ть impf, офо́рмить perf VERB trans -ю, -ешь

оформля́ть

gestalten

оформля́ть (бага́ж)

abfertigen

оформля́ть (па́спорт)

ausstellen

офо́рмить на рабо́ту

anstellen

офо́рмить на рабо́ту

einstellen

офо́рм|ить perf VERB trans -лю, -ишь

офо́рмить → оформля́ть

Siehe auch: оформля́ть

оформля́|ть impf, офо́рмить perf VERB trans -ю, -ешь

оформля́ть

gestalten

оформля́ть (бага́ж)

abfertigen

оформля́ть (па́спорт)

ausstellen

офо́рмить на рабо́ту

anstellen

офо́рмить на рабо́ту

einstellen

изумля́|ться impf, изуми́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

изумля́ться

in Erstaunen geraten

изумля́ться

sich sehr wundern

истомля́|ться impf, истоми́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

истомля́ться

verschmachten

истомля́ться

sich verzehren

оживля́|ться impf, оживи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

оживля́ться

aufleben

окисля́|ться impf, окисли́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

окисля́ться

sich oxidieren

поселя́|ться impf, посели́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

поселя́ться

sich ansiedeln

поселя́ться в но́вом до́ме

in ein neues Haus einziehen

стреля́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

1. стреля́ться ugs (стреля́ть с це́лью самоуби́йства):

стреля́ться

sich erschießen

поэ́т стреля́лся, но оста́лся жив

der Dichter schoss auf sich, blieb aber am Leben

2. стреля́ться устар (дра́ться на дуэ́ли):

стреля́ться

sich duellieren

Пу́шкин стреля́лся с Данте́сом

Puschkin duellierte sich mit Dantes

осведомля́|ться impf, осве́домиться perf VERB refl -юсь, -ешься

осведомля́ться

sich erkundigen

осведомля́ться

sich informieren

осведомля́ться (расспра́шивать)

erfragen

ознакомля́|ться impf, ознако́миться perf VERB refl -юсь, -ешься

ознакомля́ться

Einblick gewinnen

ознакомля́ться

sich vertraut machen

приземля́|ться impf, приземли́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. приземля́ться (соверша́ть поса́дку):

приземля́ться

landen

самолёт приземля́ется

das Flugzeug landet

2. приземля́ться übtr (лиша́ться иллю́зий):

приземля́ться

auf den Boden kommen

после встреч с ним я всегда́ бы́стро приземля́юсь

nach jeder Begegnung mit ihm komme ich immer schnell auf den Boden zurück

оформле́ни|е <-я> SUBST nt

1. оформле́ние (вне́шнее):

оформле́ние

Gestaltung f

оформле́ние интерье́ра

Raumgestaltung f

худо́жественное оформле́ние кни́ги

Buchausstattung f

худо́жественное оформле́ние кни́ги

künstlerische Gestaltung f

2. оформле́ние WIRTSCH:

оформле́ние

Abfertigung f

оформле́ние багажа́

Gepäckabfertigung f

оформле́ние тамо́женных форма́льностей

Zollabfertigung f

оформле́ние гру́зов

Güterabfertigung f

оформле́ние докуме́нта

Beurkundung f

оформле́ние това́ра

Produktgestaltung f

оформи́те|ль <-ля> SUBST m, оформи́тельниц|а <-ы> SUBST f THEAT, FILM

оформи́тель

Gestalter m

оформи́тель

Raumgestalter m

худо́жественный оформи́тель

künstlerischer Gestalter m

оформи́тель по костю́мам

Kostümdesigner m

валя́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

валя́ться

unordentlich umherliegen

валя́ться в посте́ли ugs

sich im [или auf dem] Bett fläzen

сваля́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься (шерсть)

сваля́ться

sich verfilzen

цепля́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься и übtr (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

цепля́ться

sich klammern an +Akk

удаля́|ться impf, удали́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. удаля́ться (отойти́, отстрани́ться):

удаля́ться

sich entfernen

удаля́ться

fortgehen

удаля́ться

sich zurückziehen

удаля́ться от ме́ста собы́тия

sich vom Tatort entfernen

удаля́ться от дел

sich von der Arbeit zurückziehen

2. удаля́ться (уйти́):

удаля́ться

(hin)gehen

удаля́ться

weggehen

удали́ться в свой кабине́т

ins eigene Arbeitszimmer gehen

удали́ться в глубину́ па́рка

sich in Tiefe des Parks zurückziehen

удали́ться на поко́й

zur Ruhe gehen

3. удаля́ться (уедини́ться):

удаля́ться

sich zurückziehen

удали́ться от о́бщества

sich von der Gesellschaft zurückziehen

вселя́|ться impf, всели́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. вселя́ться (поселя́ться):

вселя́ться

sich niederlassen

вселя́ться

einziehen

вселя́ться в но́вую кварти́ру

in eine neue Wohnung einziehen

2. вселя́ться (зароди́ться):

в меня́ всели́лся страх

die Angst überkam mich

накаля́|ться impf, накали́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. накаля́ться (нагре́ться добела́):

накаля́ться

weiß glühen

накаля́ться

weiß erhitzen

желе́зо накали́лось

das Eisen ist glühend weiß

2. накаля́ться (стать напряжённым):

накаля́ться

sich anspannen

ситуа́ция накали́лась до преде́ла

die Lage hat sich bis aufs Äußerste erhitzt

явля́ться VERB

Benutzereintrag

явля́ться (+Instr.)

sich darstellen