Übersetzungen für „разыграться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

разы́грыва|ть impf, разыгра́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. разы́грывать (игра́ть):

разы́грывать

spielen

разы́грывать

aufführen

разы́грывать по роля́м

mit verteilten Rollen spielen

2. разы́грывать (в лотере́е):

разы́грывать

auslosen

разы́грывать

verlosen

3. разы́грывать SPORT:

разы́грывать

austragen

разы́грывать ку́бок

den Pokal austragen

4. разы́грывать übtr:

разы́грывать

auf den Arm nehmen

5. разы́грывать (притворя́ться):

разы́грывать

vortäuschen

разы́грывать

mimen

разбира́|ться impf, разобра́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

разбира́ться

sich einrichten

разбира́ться (приводи́ть в поря́док)

seine Sachen in Ordnung bringen

разбира́ться (в чём-ли́бо)

sich auskennen in +Dat

разгора́|ться impf, разгоре́ться perf VERB unpers -ется +только 3 л

1. разгора́ться (си́льно горе́ть):

разгора́ться

entflammen

костёр разгоре́лся

das Lagerfeuer entbrannte

2. разгора́ться übtr (дости́чь напряже́ния):

разгора́ться

sich entfachen

спор разгоре́лся

der Streit entfachte sich

3. разгора́ться (о си́льном жела́нии):

разгора́ться

entflammen

глаза́ разгоре́лись

die Augen leuchteten auf

раз|огна́ться perf VERB refl -гоню́сь, -го́нишься

разогна́ться → разгоня́ться

сы́грыва|ться impf, сыгра́ться perf VERB refl -юсь, -ешься SPORT, MUS

сы́грываться

sich einspielen

оты́грыва|ться impf, отыгра́ться perf VERB refl -юсь, -ешься SPORT

оты́грываться

das Rückspiel gewinnen

в сле́дующем ма́тче кома́нда наде́ется отыгра́ться

im nächsten Spiel hofft die Mannschaft sich den Sieg zurückzuholen

отыгра́ться шу́ткой

sich mit einem Scherz herauswinden

наигра́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

наигра́ться → наи́грываться

разда|ва́ться impf, разда́ться perf VERB refl -ю́сь, -...шься

раздава́ться

ertönen

раздава́ться

erklingen

раздава́ться (вширь)

sich ausweiten

раздава́ться (вширь)

in die Breite gehen

разбега́|ться impf, разбежа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. разбега́ться SPORT:

разбега́ться

Anlauf nehmen

разбега́ться

zum Sprung ansetzen

2. разбега́ться (в ра́зные сто́роны):

разбега́ться

auseinanderlaufen

у неё глаза́ разбежа́лись

sie wusste nicht, wo sie hinsehen sollte

3. разбега́ться ugs (разводи́ться):

разбега́ться

sich scheiden lassen

разбива́|ться impf, разби́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. разбива́ться (лома́ть):

разбива́ться

zerbrechen

разбива́ться

entzweigehen

разбива́ться

zerschellen

2. разбива́ться (па́дать):

разбива́ться

stürzen

3. разбива́ться (на гру́ппы):

разбива́ться

sich einteilen

разв|яза́ться perf VERB refl -яжу́сь, -я́жешься

развяза́ться → развя́зываться

разлага́|ться impf, разложи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

разлага́ться

zerfallen

разлага́ться

sich zersetzen

разлага́ться (гнить, тлеть)

verwesen

разлага́ться übtr

moralisch verkommen

разболта́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

разболта́ться → разба́лтываться

Siehe auch: разба́лтываться

разба́лтыва|ться impf, разболта́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. разба́лтываться только 3 л (размеша́ться):

разба́лтываться

sich vermischen

2. разба́лтываться только 3 л (расшата́ться):

разба́лтываться

sich lockern

подши́пник разболта́лся

das Lager hat sich gelockert

3. разба́лтываться übtr (стать непослу́шным):

разба́лтываться

sich gehen lassen

ста́рший класс разболта́лся

die obere Klasse ist unverfroren geworden

4. разба́лтываться (мно го́ говори́ть):

разба́лтываться

schwatzen

разба́лтываться и наговори́ть ли́шнего

schwatzen und zu vieles sagen

разбреда́|ться impf, разбрести́сь perf VERB unpers -ется +только 3 л

разбреда́ться

auseinander gehen

разбреда́ться

auseinander laufen

разбрести́сь по дома́м

nach Hause gehen

разбрести́сь по свои́м угла́м

sich in die eigene Ecke verkriechen

разве́ива|ться impf, разве́яться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. разве́иваться только 3 л (разнести́сь, исче́знуть):

разве́иваться

sich verwehen

тума́н разве́ялся

der Nebel hat sich verzogen

2. разве́иваться только 3 л übtr (исче́знуть):

разве́иваться

vergehen

разве́иваться

verschwinden

тоска́ разве́ялась

die Trauer verging

3. разве́иваться übtr (развле́чься):

разве́иваться

sich zerstreuen

разве́иваться

sich ablenken

разве́иваться от тяжёлых мы́слей

sich von schweren Gedanken ablenken

разве́иваться от забо́т

sich von den Sorgen ablenken

развлека́|ться impf, развле́чься perf VERB refl -юсь, -ешься

1. развлека́ться (рассе́яться, отвле́чься):

развлека́ться

sich zerstreuen

развлека́ться

sich ablenken

развлека́ться от гру́стных мы́слей

sich den traurigen Gedanken ablenken

2. развлека́ться (повесели́ться):

развлека́ться

sich unterhalten

развлека́ться

sich amüsieren

развлека́ться по́сле рабо́ты

sich nach der Arbeit amüsieren

разгнева́|ться perf VERB refl -юсь, -ешсься

разгнева́ться → гне́ваться