Übersetzungen für „укладывавший“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

укла́дыва|ть impf, уложи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. укла́дывать (ребёнка):

укла́дывать

hinlegen

укла́дывать спать

ins Bett bringen

2. укла́дывать ugs (убива́ть):

укла́дывать

umlegen

укла́дывать

töten

уложи́ть на ме́сте

auf der Stelle töten

3. укла́дывать (упако́вывать):

укла́дывать

packen

укла́дывать

einpacken

укла́дывать чемода́н

den Koffer packen

4. укла́дывать (ка́бель):

укла́дывать

legen

укла́дывать

verlegen

5. укла́дывать (во́лосы):

укла́дывать

legen

укла́дыва|ться impf, уле́чься, уложи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

укла́дываться

sich hinlegen

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

sich legen

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

abflauen

волне́ние улегло́сь

die Aufregung klang ab

скла́дыва|ть impf, сложи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. скла́дывать:

скла́дывать (снима́ть)

ablegen

скла́дывать (сгрузи́ть)

abladen

скла́дывать ору́жие

die Waffen strecken

2. скла́дывать (уложи́ть в поря́дке):

скла́дывать

zusammenlegen

3. скла́дывать (сочини́ть):

скла́дывать

verfassen

4. скла́дывать MATH:

скла́дывать

addieren

5. скла́дывать (согну́ть):

скла́дывать

zusammenfalten

вкла́дыва|ть impf, вложи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

вкла́дывать

hineinlegen

вкла́дывать WIRTSCH

investieren

вкла́дывать WIRTSCH

hineinstecken

вкла́дывать все свои́ си́лы во что-ли́бо

seine ganze Kraft einsetzen für +Akk

вкла́дывать де́ньги во что-ли́бо

Geld anlegen in +Akk

скла́дыва|ться impf, сложи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

скла́дываться

sich bilden

скла́дываться

sich formieren

скла́дываться

entstehen

скла́дываться (стул)

sich zusammenklappen

у меня́ скла́дывается тако́е впечатле́ние, что

ich habe den Eindruck gewonnen, dass

укла́дчик <-а> SUBST m, укла́дчиц|а <-ы> SUBST f

укла́дчик

Packer m

укла́дчик

Stapler m

укла́дчик парке́та

Parkettleger m

укла́дчик това́ров

Warenpacker m

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

обкла́дыва|ть impf, обложи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. обкла́дывать (положи́ть круго́м):

обкла́дывать

umlegen

обкла́дывать больно́го поду́шками

den Kranken mit Kissen umlegen

2. обкла́дывать (облицева́ть):

обкла́дывать

verkleiden

обкла́дывать

verputzen

обкла́дывать

verblenden

обкла́дывать дом ка́мнем

das Haus mit Steinplatten verblenden

3. обкла́дывать (обволо́чь):

обкла́дывать

belegen

обкла́дывать го́рло налётом

den Hals belegen

4. обкла́дывать (окружи́ть):

обкла́дывать

umzingeln

обкла́дывать зве́ря в берло́ге

das Tier im Bau umzingeln

5. обкла́дывать FIN (обяза́ть к упла́те):

обкла́дывать

zwingen

обкла́дывать нало́гом

besteuern

6. обкла́дывать прост ugs (обруга́ть):

обкла́дывать

(be)schimpfen

обкла́дывать ма́том

fluchen

I . докла́дыва|ть impf, доложи́ть perf VERB intr -ю, -ешь (сообща́ть что-ли́бо/о чём-ли́бо)

докла́дывать

berichten

докла́дывать

melden

II . докла́дыва|ть impf, доложи́ть perf VERB trans (добавля́ть что-ли́бо/чего́-ли́бо)

докла́дывать

dazulegen

докла́дывать

hinzufügen

накла́дыва|ть impf, наложи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. накла́дывать (класть):

накла́дывать

füllen

накла́дывать

legen

накла́дывать

auflegen

накла́дывать в таре́лку ка́ши

den Teller mit Brei füllen

накла́дывать в штаны́ ugs

in die Hose machen

2. накла́дывать MED:

накла́дывать

anlegen

накла́дывать повя́зку

einen Verband anlegen

накла́дывать на ра́ну швы

eine Wunde nähen

3. накла́дывать übtr (налага́ть):

накла́дывать

auferlegen

накла́дывать обяза́тельства на кого́-ли́бо

jdm Verpflichtungen auferlegen

накла́дывать штраф на кого́-ли́бо

jdm eine Geldstrafe auferlegen

накла́дывать отпеча́ток на что-ли́бо übtr

etw seinen Stempel aufdrücken

накла́дывать на себя́ ру́ки

Selbstmord begehen

откла́дыва|ть impf, отложи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. откла́дывать (отсро́чивать):

откла́дывать

aufschieben

откла́дывать

hinauszögern

2. откла́дывать (в сто́рону):

откла́дывать

ablegen

откла́дывать

zurücklegen

отложи́ть де́ло как завершённое

ad acta legen

выкла́дыва|ть impf, вы́ложить perf VERB trans -ю, -ешь

1. выкла́дывать (для обозре́ния):

выкла́дывать

austellen

выкла́дывать това́р

die Ware ausstellen

2. выкла́дывать:

выкла́дывать (выска́зывать)

sagen

выкла́дывать (рассказа́ть)

auspacken

выкла́дывай!

schieß los!

выкла́дывать всю пра́вду

die ganze Wahrheit sagen

3. выкла́дывать (отде́лывать):

выкла́дывать

verlegen

выкла́дывать мра́мором

mit Marmor verlegen

выкла́дывать пли́ткой

fliesen

4. выкла́дывать (сооруди́ть):

выкла́дывать

aufbauen

выкла́дывать из кирпича́

aus Ziegelsteinen bauen

закла́дыва|ть impf, заложи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. закла́дывать (засу́нуть):

закла́дывать

verlegen

закла́дывать

an einen falschen Ort legen

2. закла́дывать (загромозди́ть):

закла́дывать

versperren

закла́дывать

verstellen

3. закла́дывать (отдава́ть в зало́г):

закла́дывать

verpfänden

закла́дывать фунда́мент и übtr

den Grundstein legen

прикла́дыва|ться impf, приложи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. прикла́дываться (приближа́ться вплотну́ю):

прикла́дываться

sich gegen etw drücken

приложи́ться у́хом к две́ри

an der Tür horchen

прикла́дываться щеко́й к прикла́ду

die Wange an den Kolben drücken

2. прикла́дываться (целова́ть почти́тельно):

прикла́дываться

ehrerbietig küssen

прикла́дываться к ико́не

die Ikone ehrerbietig küssen

3. прикла́дываться прост (отпива́ть немно́го):

прикла́дываться

am Glas nippen