Übersetzungen für „äffen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

paffen VERB trans ugs

paffen

дыми́ть impf

gaffen [ˈgafən] VERB intr abw

gaffen

глазе́ть impf

gaffen

гляде́ть

gaffen

по- perf рази́нув рот

raffen [ˈrafən] VERB trans

raffen

хвата́ть

raffen

схвати́ть perf

offen [ˈɔfən] ADJ

1. offen (unverschlossen, aufrichtig):

offen

откры́тый

offen gesagt

открове́нно говоря́

auf offen er See

в откры́том мо́ре

2. offen (unbeglichen: Rechnung):

offen

откры́тый

offen

неопла́ченный

eine offene Rechnung begleichen

погаша́ть неопла́ченный счёт

3. offen (offensichtlich: Fehler, Mangel):

offen

очеви́дный

offen

я́вный

offener Mangel

очеви́дный недоста́ток m

offener Staatsbankrott

я́вное банкро́тство госуда́рства

4. offen (vakant: Stelle):

offen

вака́нтный

eine offene Stelle ausschreiben

объявля́ть ко́нкурс на замеще́ние вака́нтной до́лжности

eine offene Stelle nachbesetzen

занима́ть вака́нтное ме́сто

5. offen (frei zugänglich):

offen

откры́тый

offene Handelsgesellschaft

откры́тое торго́вое това́рищество

ein offener Markt für neue Anbieter

ры́нок, откры́тый для но́вых офере́нтов

halb offen

полуоткры́тый

offener Wein

откры́тая буты́лка вина́

auf offener Straße

на у́лице

mit offenem Mund dastehen

стоя́ть с раскры́тым ртом

das ist noch völlig offen

ничего́ ещë не решено́

offen seine Meinung sagen

откры́то вы́сказать своë мне́ние

offen mit jdm reden

говори́ть с кем-ли́бо открове́нно

klaffen [ˈklafən] VERB intr

klaffen

зия́ть impf

I . hoffen [ˈhɔfən] VERB intr

hoffen

наде́яться на

hoffen

по- perf

II . hoffen [ˈhɔfən] VERB trans

hoffen

наде́яться

hoffen

по- perf

das hoffe ich auch

я то́же на э́то наде́юсь

das Beste hoffen

наде́яться на лу́чшее

hoffen wir das Beste!

бу́дем наде́яться на лу́чшее!

wir hoffen, dass ...

бу́дем наде́яться, что ...

kiffen [ˈkɪfən] VERB intr ugs (Haschisch rauchen)

kiffen

кури́ть impf гаши́ш

Kaffee <-s> [ˈkafe, kaˈfe:] SUBST m

Kaffee

ко́фе m

Kaffee (Milchkaffee)

ко́фе m с молоко́м

das ist doch alles kalter Kaffee übtr ugs

да э́то всё давны́м-давно́ изве́стно

einen Kaffee, bitte

ко́фе, пожа́луйста

Kaffee kochen

вари́ть ко́фе

(einen) Kaffee trinken

пить ко́фе

schwarzer/starker/dünner Kaffee

чëрный/кре́пкий/жи́дкий ко́фе

Kaffee mit Milch/ohne Zucker

ко́фе с молоко́м/без са́хара

Waffel <-, -n> [ˈvafəl] SUBST f

Waffel

ва́фля f

affig ADJ abw

affig

жема́нный

Affe <-n, -n> [ˈafə] SUBST m

1. Affe ZOOL:

Affe

обезья́на f

2. Affe (Schimpfwort):

Affe

дура́к m

Wissensecke: Affenzahn

Hafen <-s, Häfen> [ˈha:fen,̍hɛ:fən] SUBST m

1. Hafen (am Meer):

Hafen

порт m

Hafen

га́вань f

2. Hafen übtr (sicherer Ort):

Hafen

га́вань f

Hafen

при́стань f

einen Hafen anlaufen

заходи́ть в порт

Waffe <-, -n> [ˈvafə] SUBST f

Waffe

ору́жие nt

Waffe

вооруже́ние nt

Waffe

род m войск

eine Waffe tragen

носи́ть ору́жие

jdn mit seinen eigenen Waffe schlagen

бить кого́-ли́бо его́ же со́бственным ору́жием

I . rufen [ˈru:fən] VERB trans rief, gerufen

rufen

крича́ть

rufen

кри́кнуть perf

rufen

звать

rufen

позва́ть perf

um Hilfe rufen

звать на по́мощь

nach jdm rufen

звать кого́-ли́бо

das kommt mir wie gerufen ugs

мне э́то как раз кста́ти

II . rufen [ˈru:fən] VERB intr

laut rufen

крича́ть гро́мко

jdn rufen

звать кого́-ли́бо

kläffen [ˈklɛfən] VERB intr abw

kläffen

тя́вкать impf

kläffen

ла́ять impf

bluffen [ˈblʊfən]

bluffen VERB intr:

bluffen

блефова́ть impf

I . treffen [ˈtrɛfən] VERB trans traf, getroffen

1. treffen (begegnen):

treffen

встреча́ть

treffen

встре́тить perf

das Ziel treffen

попaˈсть в цель

mich trifft keine Schuld

я не винова́т

Maßnahmen gegen etw treffen

приня́ть ме́ры про́тив чего́-ли́бо

eine Vereinbarung treffen

заключи́ть соглаше́ние

2. treffen (verletzen):

treffen

задева́ть

treffen

-де́ть perf

II . treffen [ˈtrɛfən] VERB intr

treffen

попада́ть

treffen

попа́сть perf

sie hat ins Schwarze getroffen

она́ попа́ла в са́мую то́чку

III . treffen [ˈtrɛfən] VERB refl

sich treffen

встреча́ться

sich treffen

встре́титься perf

das trifft sich gut!

э́то о́чень уда́чно!

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SUBST nt

Treffen

встре́ча f

I . pfeifen [ˈpfaɪfən] VERB intr pfiff, gepfiffen

pfeifen

свисте́ть

pfeifen

по- perf

pfeifen

сви́стнуть perf

II . pfeifen [ˈpfaɪfən] VERB trans (Melodie)

pfeifen

насви́стывать impf

auf etw pfeifen ugs

чиха́ть на что-ли́бо

Affekt <-(e)s> [aˈfɛkt] SUBST m

Affekt

аффе́кт m

im Affekt handeln

де́йствовать в состоя́нии си́льного возбужде́ния

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gäste äffen den Redner nach.

de.wikipedia.org

Offenbar äffte er in betrunkenem Zustand den Großherzog hinter dessen Rücken nach, wurde aber von diesem dabei ertappt und suspendiert.

de.wikipedia.org