Übersetzungen für „überwuchern“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

überwachen [y:bɐˈvaxən] VERB trans

überwachen

следи́ть impf

I . bereichern [bəˈraɪçɐn] VERB trans ohne ge-

bereichern

обогаща́ть

bereichern

-гати́ть perf

bereichern

расширя́ть

bereichern

-ши́рить perf

II . bereichern [bəˈraɪçɐn] VERB refl

bereichern sich bereichern :

sich bereichern

обогаща́ться

sich bereichern

-гати́ться perf

sich bereichern

нажива́ться

sich bereichern

-жи́ться perf

über|wechseln VERB intr sein

ins feindliche Lager/auf die andere Seite überwechseln

перейти́ во вра́жеский ла́герь/на другу́ю сто́рону

überwunden pp von

überwunden → überwinden

Siehe auch: überwinden

I . überwinden [y:bɐˈvi:gən] VERB trans unreg (Schwierigkeiten, Widerstand)

überwinden

преодолева́ть

überwinden

-ле́ть perf

II . überwinden [y:bɐˈvi:gən] VERB refl

sich überwinden etw zu tun

заста́вить себя́ сде́лать что-ли́бо

überwintern [y:bɐˈvɪntɐn] VERB intr

überwintern

зимова́ть impf

räuchern [ˈrɔɪçɐn] VERB trans

räuchern

копти́ть impf

I . versichern VERB trans

1. versichern (eine Versicherung abschließen):

versichern

страхова́ть

versichern

за- perf

die wertvollen Geräte sind hoch versichert

всё це́нное обору́дование застрахо́вано на большу́ю су́мму де́нег

2. versichern (beteuern, bestätigen):

versichern

уверя́ть

versichern

уве́рить perf

sie hat es mir ausdrücklich versichert

она́ кля́твенно меня́ в э́том заве́рила

jdm etw versichern

заве́рить кого́-ли́бо в чëм-ли́бо

II . versichern VERB refl

sich versichern (durch eine Versicherung)

страхова́ться

sich versichern (durch eine Versicherung)

за- perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der ehemalige Standort des alten Familien-Schlosses ist überwuchert, nur noch die Reste des Grabens sind zu erkennen.

de.wikipedia.org

Bald droht die Pflanze alles zu überwuchern, und die Familie beschließt, ihn entsprechend zurückzustutzen.

de.wikipedia.org

Die große Eingangshalle ist inzwischen von Pflanzen überwuchert und wird von Tieren bewohnt.

de.wikipedia.org

Der größte Teil des Waldes ist mit Efeu überwuchert, der sich auch an den Bäumen hochrankt.

de.wikipedia.org

Danach überwuchert und verdrängt die Pflanze das Unkraut, so dass es keine ertragsmindernde Rolle mehr spielt.

de.wikipedia.org

Sie unterschieden sich nur durch bestimmte Kleinigkeiten voneinander; die Gartenzäune waren überwuchert von den Blättern der Bäume.

de.wikipedia.org

Inzwischen waren die Überreste der Kirche von Pflanzen überwuchert.

de.wikipedia.org

Die Ufer des Sees sind teilweise von wilder Vegetation überwuchert.

de.wikipedia.org

Die Weinberge des ehemaligen Gutes sind verwildert und von Sträuchern überwuchert.

de.wikipedia.org

Auf dem 539 Quadratmeter großen Friedhof sind viele Grabsteine in das Erdreich eingesunken oder von Pflanzen überwuchert.

de.wikipedia.org