Übersetzungen für „durativ“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

durstig ADJ

durstig

жа́ждущий

durstig sein

кому́-ли́бо хо́чется пить

er ist durstig

он хо́чет пить

dürftig [ˈdʏrftɪç] ADJ

1. dürftig (armselig):

dürftig

ску́дный

dürftig

убо́гий

2. dürftig (unzulänglich):

dürftig

недоста́точный

Dativ <-s, -e> [ˈda:ti:f] SUBST m

Dativ

да́тельный паде́ж m

Wissensecke: Deklination im Deutschen

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Stativ <-s, -e> [ʃtaˈti:f] SUBST nt

Stativ

штати́в m

Ablativ <-s, -e> SUBST m

Ablativ

аблати́в m

Ablativ

отложи́тельный паде́ж m

kreativ [kreaˈti:f] ADJ

kreativ

тво́рческий

Lokativ <-s> SUBST m LING

Lokativ

ме́стный паде́ж m

negativ [ˈne:gati:f] ADJ

negativ

отрица́тельный

negativ

негати́вный

Negativ <-s, -e> SUBST nt

Negativ

негати́в m

relativ [relaˈti:f] ADJ

1. relativ (im Verhältnis zu etwas):

relativ

относи́тельный

im Winter ist es hier relativ warm

зимо́й здесь относи́тельно тепло́

relativ Mehrheit

относи́тельное большинство́

2. relativ (vergleichsweise):

relativ

сравни́тельно

relativ billig

сравни́тельно недо́рого

eine relativ kurze Frist

сравни́тельно небольшо́й срок

durfte [ˈdʊrftə] prät von

durfte → dürfen

Siehe auch: dürfen

dürfen [ˈdʏrfən] VERB intr durfte, gedurft

1. dürfen Modalverb (die Erlaubnis/Berechtigung haben):

dürfen

мочь

dürfen

смочь perf

darf man hier rauchen?

здесь мо́жно кури́ть?

wenn ich bitten darf

пожа́луйста

was darf es sein?

что (вы) бу́дете зака́зывать?

du darfst ihm das nicht übel nehmen

не обижа́йся на него́

das darf doch nicht wahr sein!

э́того не мо́жет быть!

das Aufsichtspersonal darf Einsicht in Ihre Papiere verlangen

охра́на мо́жет потре́бовать предъявле́ния ва́ших докуме́нтов

2. dürfen (in der höflichen Bitte):

dürfen

разреша́ть

dürfen

-ши́ть perf

dürfen

позволя́ть

dürfen

-во́лить perf

darf ich einmal Ihren Ausweis sehen

позво́льте взгляну́ть на ва́ши докуме́нты

3. dürfen (das Recht haben):

dürfen

мочь

dürfen

смочь perf

dürfen

име́ть impf пра́во

kein Staat darf die Menschenrechte verletzen

ни одно́ госуда́рство не впра́ве наруша́ть права́ челове́ка

4. dürfen (wahrscheinlich sein):

dürfen

вероя́тно

dürfen

должно́ быть

das dürfte einer der größten Romane der Weltliteratur sein

э́то, вероя́тно, оди́н из велича́йших рома́нов мирово́й литерату́ры

5. dürfen Vollverb (die Erlaubnis zu etw haben):

dürfen

име́ть impf разреше́ние

ich darf

мне мо́жно

duftig ADJ

duftig

души́стый

ein duftiges Sommerkleid

возду́шное ле́тнее пла́тье

zurateRR ADV

jdn zurate ziehen

посове́товаться с кем-ли́бо

dunstig [ˈdʊnstɪç] ADJ (neblig)

dunstig

тума́нный

dunstig

па́смурный

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durative Verben sind Verben, die den reinen Ablauf oder Verlauf des Geschehens kennzeichnen.

de.wikipedia.org

Verben, die im Durativ schon ə-Vokalisation haben, bleiben in der negativen Form unverändert.

de.wikipedia.org

Affirmativ und Negativ der Vergangenheit und Nicht-Vergangenheit haben temporale Bedeutung, der Durativ aspektuelle und der Rest modale.

de.wikipedia.org

Unterklassen der imperfektiven Verben sind durative und iterative Verben und Unterklassen der perfektiven Verben inchoative (ingressive), terminative (egressive), affektive, effektive und punktuelle (momentane) Verben.

de.wikipedia.org

Das durative Partizip Präsens zeigt eine lange andauernde Aktivität an, die gleichzeitig wie die vom Hauptverb angegebene Aktivität verläuft.

de.wikipedia.org

Der Durativ hat einen gegenüber dem Präteritum veränderten Stamm.

de.wikipedia.org

Die Ergänzung zu inchoativ ist für den Verlauf der Aktion durativ und für das Ende resultativ (bzw. perfektiv).

de.wikipedia.org

Der durative Imperativ ist nicht von allen Verben gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Dieser Kontrast verhält sich ähnlich wie der zwischen dem punktuellen Verb „finden“ und dem durativen „suchen“.

de.wikipedia.org

Der Dialog wird erstmals unterbrochen, als der Offizier seine Tätigkeit als Beobachter wieder aufnimmt und das Ergebnis wiederum in durativer Raffung zusammenfasst.

de.wikipedia.org