Übersetzungen für „gongen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

genügen [gəˈny:gən] VERB intr

genügen

хвата́ть

genügen

-ти́ть perf

genügen

быть impf доста́точным

I . gönnen [ˈgœnən] VERB trans

gönnen

удоста́ивать

gönnen

-сто́ить perf

sie gönnt ihm keinen Blick

она не удоста́ивает его́ взгля́дом

II . gönnen [ˈgœnən] VERB refl

gönnen

позволя́ть

gönnen

-во́лить perf

gönnen

разреша́ть

gönnen

-ши́ть perf

sich Dat etw gönnen

позво́лить себе́ что-ли́бо

sich einige Tage Ruhe gönnen

позво́лить себе́ не́сколько дней о́тдыха

mengen [ˈmɛŋən] VERB trans

mengen

сме́шивать

mengen

смеша́ть perf

sengen [ˈzɛŋən] VERB intr (Sonne, Hitze)

sengen

пали́ть impf

golden [ˈgɔldən] ADJ

golden

золото́й

goldener Schnitt

золото́е сече́ние

die goldene Mitte wählen

вы́брать золоту́ю середи́ну

bangen [ˈbaŋən] VERB intr

um jdn/etw bangen

трево́житься о ко́м-ли́бо/чём-ли́бо

düngen [ˈdʏŋən] VERB trans

düngen

удобря́ть

düngen

удо́брить perf

ringen [ˈrɪŋən] VERB intr rang, gerungen

ringen

боро́ться impf с

nach Luft ringen

глота́ть во́здух

mit dem Tod ringen

боро́ться со сме́ртью

I . fangen [ˈfaŋən] VERB trans fing, gefangen

fangen

лови́ть

fangen

пойма́ть perf

jdn durch Versprechungen fangen

наобеща́ть кому́-ли́бо с три ко́роба

II . fangen [ˈfaŋən] VERB refl sich fangen

1. fangen (gefangen werden):

sich fangen

попада́ться impf

sich fangen

-па́сться perf

sich fangen

пойма́ться perf

2. fangen (seelisch):

sich fangen

овладева́ть

sich fangen

-де́ть perf собо́й

er hat sich wieder gefangen

он сно́ва взял себя́ в ру́ки

I . hängen [ˈhɛŋən] VERB intr hing, gehangen

hängen

висе́ть impf

an der Wand hing ein Bild

на стене́ висе́ла карти́на

Spannung hing in der Luft

в во́здухе чу́вствовалось напряже́ние

an der Flasche/vor dem Fernseher hängen ugs

сиде́ть за буты́лкой/пе́ред телеви́зором

II . hängen [ˈhɛŋən] VERB trans (Menschen)

hängen

быть impf привя́занным

an etw/jdm hängen

люби́ть что-ли́бо/быть привя́занным к кому́-ли́бо

sich an jdn hängen übtr

приста́ть к кому́-ли́бо

I . langen [ˈlaŋən] VERB trans (reichen)

langen

брать

langen

взять perf

jdm eine langen ugs (jdn ohrfeigen)

дать кому́-ли́бо пощёчину

II . langen [ˈlaŋən] VERB intr ugs (genügen)

langen

хвата́ть

langen

-ти́ть perf

jetzt langt's mir aber!

хва́тит с меня́!

singen [ˈzɪŋən] VERB trans sang, gesungen

singen

петь

singen

с- perf

im Chor singen

петь в хо́ре

gegen [ˈge:gən] PRÄP

1. gegen (Gegenteil von: für):

gegen

про́тив

ich habe nichts gegen dich

я не име́ю ничего́ про́тив тебя́

das ist gegen das Gesetz

э́то вразре́з с зако́ном

etwas gegen Kopfschmerzen

что-ли́бо от головно́й бо́ли

2. gegen (etwa):

gegen

о́коло

3. gegen (etwa: zeitlich):

gegen

о́коло

gegen

к

gegen etw sein

быть про́тив чего́-ли́бо

gut gegen Kopfschmerzen

помога́ет от головно́й бо́ли

gegen fünf Uhr

о́коло пяти́ часов

gegen Abend

к ве́черу

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

geigen VERB intr ugs

jdm seine Meinung geigen

сказа́ть кому́-ли́бо в глаза́ своë мне́ние о нëм

Bogen <-s, - [oder südd, A Bögen]> [ˈbo:gən, pl:̍bø:gən] SUBST m

Bogen

дуга́ f

Bogen (von Papier)

лист m бума́ги

Bogen (Waffe)

лук m

Bogen (von Geige)

смычо́к m

den Bogen überspannen ugs

перегиба́ть па́лку

einen Bogen um etw/jdn machen ugs

обходи́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо стороно́й

einen großen Bogen um jdn machen ugs

избега́ть кого́-ли́бо

beengen [bəˈɛŋən] VERB trans ohne ge- a. übtr

beengen

стесня́ть

beengen

-ни́ть perf

beengen

ограни́чивать

beengen

-ни́чить perf

sich beengt fühlen

чу́вствовать себя́ ограни́ченным

bringen [ˈbrɪŋən] VERB trans bringt, brachte, gebracht

1. bringen (herbringen):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ perf

das Essen auf den Tisch bringen

поста́вить еду́ на стол

jdn vor Gericht bringen

призва́ть в суд кого́-ли́бо

Glück bringen

принести́ сча́стье

jdn in Verlegenheit bringen

пристыди́ть кого́-ли́бо

jdn auf die Palme bringen ugs

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

ein Kind zur Welt bringen

роди́ть ребёнка

es zu etwas bringen

вы́йти в лю́ди

das bringt doch überhaupt nichts!

э́то нам не помо́жет!

jdn zum Lachen bringen

рассмеши́ть кого́-ли́бо

etw nicht übers Herz bringen

не найти́ сил сде́лать что-ли́бо

2. bringen (fortbringen):

bringen

относи́ть

bringen

-нести́ perf

ich bringe dich zum Bahnhof

я провожу́ тебя́ на вокза́л

3. bringen (erbringen, Opfer):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ perf

4. bringen (veröffentlichen):

bringen

публикова́ть

bringen

опубликова́ть perf

jdn dazu bringen, etw zu tun

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn auf einen Gedanken bringen

навести́ кого́-ли́бо на мысль

etw in Ordnung bringen

привести́ что-ли́бо в поря́док

jdn aus der Fassung bringen

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

jdn um etw bringen

лиши́ть кого́-ли́бо чего́-ли́бо

I . drängen [ˈdrɛŋən] VERB intr

1. drängen (vordrängen):

drängen

напира́ть

drängen

-пере́ть perf

drängen

тесни́ть

drängen

по- perf

2. drängen (dringend sein):

drängen

быть impf сро́чным

es drängt nicht

э́то не к спе́ху

II . drängen [ˈdrɛŋən] VERB trans

1. drängen (schieben):

drängen

толка́ть

2. drängen (antreiben):

drängen

подгоня́ть

III . drängen [ˈdrɛŋən] VERB refl

sich drängen

толка́ться

dringen [ˈdrɪŋən] VERB intr drang, gedrungen

dringen

наста́ивать

dringen

-стоя́ть perf

auf etw dringen

тре́бовать чего́-ли́бо

durch etw dringen

прони́кнуть че́рез что-ли́бо

in etw dringen

прони́кнуть во что-ли́бо

an die Öffentlichkeit dringen

сде́лать что-ли́бо обще́ственным достоя́нием

klingen [ˈklɪŋən] VERB intr klang, geklungen

1. klingen (tönen, sich anhören):

klingen

звуча́ть impf

sie klang lustig

её го́лос звуча́л ве́село

2. klingen (Glocke):

klingen

звони́ть

klingen

про- perf