Übersetzungen für „herübermüssen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

herunter|machen VERB trans

1. heruntermachen (entfernen):

heruntermachen

снима́ть

heruntermachen

снять perf

sie macht den Vorhang herunter

она́ снима́ет занаве́ски

2. heruntermachen ugs (zurechtweisen):

heruntermachen

отчи́тывать

heruntermachen

-чита́ть perf

I . herab|lassen VERB refl unreg

sich herablassen, etw zu tun

соблаговоли́ть сде́лать что-ли́бо

II . herab|lassen VERB trans

herablassen

спуска́ть

herablassen

-сти́ть perf

er ließ die Strickleiter herab

он спусти́л верёвочную ле́стницу

herein|lassen VERB trans unreg ugs

hereinlassen

впуска́ть

hereinlassen

-сти́ть perf

herum|gehen VERB intr unreg ugs

herumgehen

обходи́ть

herumgehen

обойти́ perf

um etw herumgehen

обойти́ что-ли́бо

das geht mir schon lange im Kopf herum

у меня́ э́то давно́ в голове́ ве́ртится

herum|reden VERB intr ugs

1. herumreden (belangloses Zeug reden):

herumreden

болта́ть

2. herumreden (ausweichend reden):

um etw herumreden

говори́ть вокру́г да о́коло

I . herum|drehen VERB trans

herumdrehen (wenden)

верте́ть

herumdrehen (Kopf)

повора́чивать

herumdrehen (Kopf)

поверну́ть perf

den Schlüssel zweimal herumdrehen

поверну́ть два ра́за ключ

II . herum|drehen VERB refl

sich herumdrehen

поверну́ться

herum|kommen VERB intr unreg

herumkommen

мно́го е́здить impf

er ist weit herumgekommen

он мно́го путеше́ствовал

um etw (nicht) herumkommen

(не) избежа́ть чего́-ли́бо

sie ist viel in der Welt herumgekommen

она мно́гое повида́ла

herum|kriegen VERB trans

1. herumkriegen ugs (Person):

herumkriegen

уговори́ть perf

herumkriegen

-ва́ривать impf

2. herumkriegen ugs (Zeit):

herumkriegen

корота́ть

herumkriegen

скорота́ть perf

ich muss noch eine Stunde bis zur Abfahrt herumkriegen

я до́лжен скорота́ть ещё час до отправле́ния

herum|laufen VERB intr unreg +sein

1. herumlaufen ugs (ziellos):

herumlaufen

бе́гать

so kannst du doch nicht herumlaufen! ugs

так ты не мо́жешь показа́ться на лю́дях!

2. herumlaufen (um etw):

herumlaufen

бе́гать о́коло [oder во́зле]

herum|suchen VERB intr

herumsuchen

разы́скивать impf

herum|treiben VERB refl unreg

sich herumtreiben ugs

слоня́ться impf

sich herumtreiben ugs

шля́ться impf

wo hast du dich wieder herumgetrieben?

где ты опя́ть шля́лся?

herunter|gehen VERB intr unreg +sein

heruntergehen (a Preis)

понижа́ться

heruntergehen (a Preis)

пони́зиться perf

heruntergehen (Temperatur)

снижа́ться

heruntergehen (Temperatur)

сни́зиться perf

fiebermessen SUBST

Benutzereintrag

fiebermessen

измерение температуры