Übersetzungen für „quarren“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

quaken [ˈkva:kən] VERB intr

1. quaken (Frosch):

quaken

ква́кать

quaken

ква́кнуть perf

2. quaken (Ente):

quaken

кря́кать

quaken

кря́кнуть perf

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

qualmen VERB intr ugs (rauchen)

qualmen

дыми́ть

qualmen

на- perf

qualmen

чади́ть

qualmen

на- perf

Barren <-s, -> [ˈbarən] SUBST m

1. Barren (Goldbarren):

Barren

сли́ток m

2. Barren SPORT (Stufenbarren):

Barren

паралле́льные бру́сья Pl

harren [ˈharən] VERB intr

einer Sache harren

ожида́ть чего́-ли́бо

Karren <-s, -> [ˈkarən] SUBST m

1. Karren (Schubkarren):

Karren

теле́жка f

2. Karren ugs (Auto):

Karren

та́чка f

für jdn den Karren aus dem Dreck ziehen übtr

нала́дить де́ло для кого́-ли́бо

den Karren laufen lassen übtr

пусти́ть де́ло на самотёк

starren [ˈʃtarən] VERB intr (starr blicken)

starren

уста́виться perf на

knarren [ˈknarən] VERB intr

knarren

треща́ть impf

murren [ˈmʊrən] VERB intr

murren

ворча́ть impf

surren [ˈzʊrən] VERB intr

surren

гуде́ть

surren

по- perf

I . quälen [ˈkvɛ:lən] VERB trans

quälen

му́чить

quälen

из- perf

II . quälen [ˈkvɛ:lən] VERB refl

quälen

му́читься с

quälen

изму́читься с perf

plärren [ˈplɛrən] VERB intr abw

1. plärren (weinen):

plärren

реве́ть

2. plärren (singen):

plärren

горла́нить

3. plärren (Radio, Lautsprecher):

plärren

гуде́ть

I . irren [ˈɪrən] VERB refl

sich irren

ошиба́ться

sich irren

-би́ться perf в

ich habe mich in ihr geirrt

я в ней оши́бся

ich habe mich in der Nummer geirrt

я оши́бся но́мером

Sie irren sich

вы ошиба́етесь

Irren ist menschlich sprichw

лю́ди ошиба́ются

II . irren [ˈɪrən] VERB intr

irren

блужда́ть impf

durch den Wald irren

блужда́ть по́ лесу

dörren [ˈdœrən] VERB trans

dörren

суши́ть

dörren

вы́- perf

dörren

вя́лить

dörren

про- perf

sirren VERB intr

sirren

жужжа́ть

Wirren <-> [ˈvɪrən] SUBST Pl

Wirren

неразбери́ха f

I . zerren [ˈtsɛrən] VERB trans

1. zerren (fortziehen):

zerren

тащи́ть

zerren

вы́- perf

2. zerren (überdehnen):

zerren

растя́гивать

zerren

-тяну́ть perf

sich Dat etw zerren

растяну́ть себе́ что-ли́бо

II . zerren [ˈtsɛrən] VERB intr (ruckartig ziehen)

zerren

дёргать

zerren

дёрнуть perf

der Hund zerrt an der Leine

соба́ка дёргала за поводо́к

das zerrt an meinen Nerven

это де́йствует мне на не́рвы

klirren [ˈklɪrən] VERB intr

1. klirren (Waffen):

klirren

бряца́ть

klirren

про- perf

2. klirren (Ketten):

klirren

звене́ть

klirren

про- perf

3. klirren (Glas):

klirren

дребезжа́ть impf

klirren

звене́ть

klirren

про- perf

sperren [ˈʃpɛrən] VERB trans

1. sperren (versperren):

sperren

перегора́живать

sperren

-городи́ть perf

eine Straße für den Verkehr sperren

закры́ть у́лицу для движе́ния

das Gas/Telefon sperren

отключи́ть газ/телефо́н

ein Konto sperren

заморо́зить счёт

den Handel sperren

наложи́ть эмба́рго на торго́влю

2. sperren (einsperren):

sperren

закрыва́ть

sperren

-кры́ть perf