Übersetzungen für „sattelkissen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Nadelkissen <-s, -> SUBST nt

Nadelkissen

иго́льник m

Stempelkissen <-s, -> SUBST nt

Stempelkissen

ште́мпельная поду́шка f

Luftkissen <-, -> SUBST nt

Luftkissen

возду́шная поду́шка f

satteln VERB trans

satteln

седла́ть

satteln

о- perf

abgerissen ADJ (Kleidung)

abgerissen

обо́рванный

sättigen [ˈzɛtɪgən] VERB trans

1. sättigen (Nahrungsmittel):

sättigen

накорми́ть perf до́сыта

sättigen

насы́тить perf

2. sättigen WIRTSCH:

sättigen

насыща́ть

sättigen

-сы́тить perf (ры́нок това́рами и т. п.)

sättigen

удовлетворя́ть

sättigen

-ри́ть perf (потре́бности населе́ния и т. п.)

Heizkissen SUBST nt

Heizkissen

электри́ческая поду́шка f

Kopfkissen <-s, -> SUBST nt

Kopfkissen

поду́шка f

gebissen [gəˈbɪsən] part Perf von

gebissen → beißen

Siehe auch: beißen

I . beißen [ˈbaɪsən] VERB intr, trans beißt, biss, gebissen (zubeißen)

beißen

отку́сывать

beißen

откуси́ть perf

beißen

надку́сывать

beißen

надкуси́ть perf

in den Apfel beißen

откуси́ть я́блоко

ich habe mir auf die Zunge gebissen

я прикуси́л язы́к

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . beißen [ˈbaɪsən] VERB intr (Geruch, Geschmack)

beißen

щипа́ть

III . beißen [ˈbaɪsən] VERB refl

sich beißen ugs (Farben)

находи́ться в дисгармо́нии

I . gerissen [gəˈrɪsən] part Perf von

gerissen → reißen

II . gerissen [gəˈrɪsən] ADJ (schlau)

gerissen

продувно́й

gerissen

у́шлый

Siehe auch: reißen

I . reißen [ˈraɪsən] VERB trans riss, gerissen

1. reißen (entreißen):

reißen

вырыва́ть

reißen

вы́рвать perf

er riss den Brief in Stücke

он порва́л письмо́ на куски́

2. reißen (zerreißen):

reißen

разрыва́ть

reißen

разорва́ть perf

er wurde aus dem Schlaf gerissen

его́ оторва́ли от сна

jdm etw aus der Hand reißen

вы́рвать что-ли́бо у кого́-ли́бо из рук

ich bin hin und her gerissen

я разрыва́юсь ме́жду ... и ...

II . reißen [ˈraɪsən] VERB refl

sich um etw reißen ugs

дра́ться из-за чего́-ли́бо

sie riss sich aus seiner Umarmung

она́ вы́рвалась из его́ объя́тий

Gewissen <-s, -> [gəˈvɪsən] SUBST nt

Gewissen

со́весть f

etw auf dem Gewissen haben

име́ть что-ли́бо на со́вести

jdm ins Gewissen reden

взыва́ть к чьей-ли́бо со́вести

ein gutes Gewissen haben

моя́ со́весть чиста́

ein schlechtes Gewissen haben

моя́ со́весть нечиста́

sein Gewissen erleichtern

успоко́ить со́весть

beflissen [bəˈflɪsən] ADJ

beflissen

ре́вностный

beflissen

чересчу́р стара́тельный

vermissen VERB trans

ich werde dich sehr vermissen

мне тебя́ бу́дет о́чень недостава́ть [oder не хвата́ть]

er vermisst seine Schlüssel

он потеря́л свои́ ключи́

Mitwissen <-s> SUBST nt

Mitwissen

осведомлённость f

I . verbissen [fɛɐ̯̀bɪsən]

verbissen pp von verbeißen

II . verbissen [fɛɐ̯̀bɪsən] ADV

man darf das nicht so verbissen sehen ugs

не мелочи́сь

zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ

zerrissen

разо́рванный

Basiswissen <-s> SUBST nt

Basiswissen

основно́е зна́ние nt

hingerissen [ˈhɪngərɪsən] ADJ

hingerissen

очаро́ванный

er war ganz hingerissen

он был очаро́ван

Leckerbissen <-s, -> SUBST m

Leckerbissen

ла́комый кусо́чек m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Statt der hintereinanderliegenden Sattelkissen für Fahrer und Sozius mit Haltegriff hat sich heute die gemeinsame Sitzbank allgemein durchgesetzt.

de.wikipedia.org