Übersetzungen für „vollkriegen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

vollbringen [fɔlˈbrɪŋən] VERB trans

vollbringen

соверша́ть

vollbringen

-ши́ть perf

vollbringen

выполня́ть

vollbringen

вы́полнить perf

ab|kriegen VERB trans

1. abkriegen (lösen):

abkriegen

ста́скивать

abkriegen

стащи́ть perf

abkriegen

снима́ть

abkriegen

снять perf

2. abkriegen (bekommen):

abkriegen

получа́ть

abkriegen

-чи́ть perf

abkriegen

достава́ться

abkriegen

-ста́ться perf

etw abkriegen (Schaden erleiden)

получи́ть поврежде́ния

vollkommen [ˈfɔlkɔmən] ADJ

1. vollkommen (völlig):

vollkommen

по́лный

er war vollkommen durcheinander

он соверше́нно сби́лся с мы́сли

2. vollkommen (vollendet):

vollkommen

соверше́нный

ein|kriegen VERB refl ugs

sich einkriegen

догна́ть perf

sich einkriegen

-гоня́ть impf

krieg dich ein!

возьми́ себя́ в ру́ки!

sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein

она́ не могла́ прийти́ в себя́ от сме́ха

ran|kriegen VERB trans ugs

jdn rankriegen

пойма́ть кого́-ли́бо

rum|kriegen VERB trans ugs

jdn rumkriegen

уговори́ть кого́-ли́бо

hin|kriegen VERB trans ugs (fertigbringen)

hinkriegen

удава́ться

hinkriegen

уда́ться perf

das werde ich nie hinkriegen!

мне э́то никогда́ не уда́стся!

das hast du toll hingekriegt!

э́то у тебя́ хорошо́ получи́лось!

mit|kriegen VERB intr ugs

mitkriegen → mitbekommen

dran|kriegen VERB trans ugs

drankriegen

заставля́ть

drankriegen

заста́вить perf

jdn (schön) drankriegen (zu einer Leistung)

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn (schön) drankriegen (reinlegen)

обману́ть кого́-ли́бо

raus|kriegen VERB trans ugs

rauskriegen → rausbekommen

Siehe auch: rausbekommen

raus|bekommen VERB trans ugs

rausbekommen

(с трудо́м) вы́тащить perf

drauf|kriegen VERB intr ugs

eins draufkriegen

получи́ть нагоня́й

herum|kriegen VERB trans

1. herumkriegen ugs (Person):

herumkriegen

уговори́ть perf

herumkriegen

-ва́ривать impf

2. herumkriegen ugs (Zeit):

herumkriegen

корота́ть

herumkriegen

скорота́ть perf

ich muss noch eine Stunde bis zur Abfahrt herumkriegen

я до́лжен скорота́ть ещё час до отправле́ния

klein|kriegen VERB trans ugs

1. kleinkriegen (zerkleinern):

kleinkriegen

нашинко́вывать

kleinkriegen

нашинкова́ть perf

2. kleinkriegen (kaputtmachen):

kleinkriegen

лома́ть

kleinkriegen

слома́ть perf

etw ist nicht kleinzukriegen

что-ли́бо нельзя́ слома́ть

unter|kriegen VERB trans ugs

lass dich nicht unterkriegen

не па́дай ду́хом

weich|kriegen VERB trans

weichkriegen

доби́ть кого́-ли́бо

Vollkosten <-> SUBST Pl

Vollkosten

совоку́пные изде́ржки Pl

I . vollenden [fɔlˈʔɛndən] VERB trans (fertig machen)

vollenden

заверша́ть

vollenden

-ши́ть perf

II . vollenden [fɔlˈʔɛndən] VERB refl (vervollkommnen)

vollenden

соверше́нствовать

vollenden

у- perf