Übersetzungen für „гробик“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

грибни́к <-а> SUBST m

грибни́к

Pilzsammler m

корзи́на грибника́

Pilzsammlerkorb m

бо́бик SUBST m

1. бо́бик ugs (соба́ка):

бе́гаю, как бо́бик

wie ein Hund herumlaufen

2. бо́бик ugs (заи́скивающий челове́к):

бо́бик

Einschmeichler m

гра́фик¹ <-а> SUBST m

1. гра́фик MATH:

гра́фик

Graph m

2. гра́фик (расписа́ние):

гра́фик

Plan m

часово́й гра́фик

Stundenplan m

гра́фик движе́ния поездо́в

Fahrplan m

по гра́фику (о движе́нии поездо́в)

(fahr)planmäßig

3. гра́фик (план рабо́т):

гра́фик

Terminplan m

гра́фик

Zeitplan m

гра́фик строи́тельства

Bauplan m

рабо́тать стро́го по гра́фику

genau nach dem Plan arbeiten

вы́биться из гра́фика

den Zeitplan nicht einhalten können

4. гра́фик (графи́ческое изображе́ние):

гра́фик

Schaubild nt

гра́фик

grafische Darstellung f

гра́фик после́довательности опера́ций

Ablaufdiagramm nt

гра́фик сбы́та

Absatzkurve f

гра́фик результа́тов де́ятельности

Erfolgskurve f

гроб <гро́ба> SUBST m

гроб

Sarg m

в гробу́

im Grab

стоя́ть одной ного́й в гробу́ übtr

mit einem Fuß im Grab stehen

вогна́ть кого́-ли́бо в гроб übtr

jdn ins Grab bringen

переверну́ться в гробу́ übtr

sich im Grab umdrehen

гробни́ц|а <-ы> SUBST f

гробни́ца

Gruft f

мра́морная гробни́ца

Marmorgruft f

гро|зи́ть impf, пригрози́ть, погрози́ть perf VERB intr -жу́, -зи́шь

грози́ть

drohen

грози́ть

einschüchtern

грози́ть па́льцем

mit dem Finger drohen

грози́ть увольне́нием

mit der Entlassung drohen

ему́ грози́т опа́сность

ihm droht Gefahr

стране́ грози́т экономи́ческий кри́зис

dem Land droht eine Wirtschaftskrise

дом грози́т развали́ться

das Haus droht einzustürzen

грози́ть кому́-ли́бо кулако́м

jdm mit der Faust drohen

громи́л|а <-ы> SUBST f ugs

громи́ла

Einbrecher m

осуди́ть громи́лу

einen Einbrecher verurteilen

гром|и́ть impf, разгроми́ть perf VERB trans -лю́, -и́шь

1. громи́ть (разруша́ть):

громи́ть

zerstören

громи́ть

demolieren

2. громи́ть MILIT:

громи́ть

zerschlagen

гро́м|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ (го́лос)

гро́мкий

laut

гро́мкий

lautstark

гро́мкий хо́хот

schallendes Gelächter nt

гро́мкая побе́да übtr

glänzender Sieg m

гро́мкое и́мя übtr

berühmter Name m

гро́мкие слова́ übtr

große [или tönende] Worte nt Pl

гро́мкий проце́сс übtr

Aufsehen erregender Prozess m

сто́лбик <-а> SUBST m

1. сто́лбик уменьш (сто́пка предме́тов):

сто́лбик

Stapel m

сто́лбик золоты́х жето́нов

ein Stapel goldene Spielmarken

2. сто́лбик CHEM:

сто́лбик термо́метра

Quecksilbersäule im Thermometer

3. сто́лбик типогр:

сто́лбик

Spalte f

текст был располо́жен в три сто́лбика

der Text war in drei Spalten eingeteilt

гре́шник <-а> SUBST m, гре́шниц|а <-ы> SUBST f

гре́шник

Sünder(in) m(f)

гру́зчик <-a> SUBST m

гру́зчик

Verladearbeiter m

рабо́тать гру́зчиком

als Träger arbeiten

дроб|и́ть impf, раздроби́ть, надроби́ть perf VERB trans -лю́, -и́шь

дроби́ть

zerstückeln

дроби́ть

zermalmen

дроби́ть BAU

zerkleinern

дроби́ть кирпича́

Ziegel zerbrechen

пробива́|ть impf, проби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. пробива́ть (дыру́):

пробива́ть

durchschlagen

2. пробива́ть (о часа́х):

пробива́ть

schlagen

3. пробива́ть übtr (добива́ться):

пробива́ть

durchsetzen

4. пробива́ть (прокомпости́ровать):

пробива́ть

entwerten

пробива́ть себе́ доро́гу übtr

sich Bahn brechen

гроз|а́ <-ы́> SUBST f

1. гроза́ METEO:

гроза́

Gewitter nt

надвига́ется гроза́

ein Gewitter zieht auf

разрази́лась гроза́

das Gewitter entlud sich

2. гроза́ übtr (тот, кто наво́дит у́жас):

гроза́

Schrecken m

гро́хот¹ <-а> SUBST m

гро́хот

Gepolter nt

гро́хот

polternder Lärm m

гроз|дь <-ди> SUBST f

гроздь

Traube f

гроздь виногра́да

Weintraube f

сорва́ть гроздь

Weintrauben lesen

гро́зно ADV

гро́зно

fürchterlich

гро́зно вы́глядеть

fürchterlich aussehen

гро́мко ADV

гро́мко

laut

гро́мко MUS

forte

ку́бик <-а> SUBST m

1. ку́бик (для игры́):

ку́бик

kleiner Würfel m

2. ку́бик (де́тский):

ку́бик

Baustein m

ку́бик

Bauklotz m