Übersetzungen für „излучаться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

излуча́|ть impf, излучи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

излуча́ть

(aus)strahlen

излуча́ть

Strahlen aussenden

излуча́ть (дыша́ть)

ausströmen

излуча́ть споко́йствие

Ruhe f ausstrahlen

случа́|ться impf, случи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

случа́ться

geschehen

случа́ться

passieren

что случи́лось?

was ist los?

получа́|ться impf, получи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

получа́ться

gelingen

получа́ться

klappen

не получа́ться

schieflaufen

не получа́ться

nicht klappen

отлуча́|ться impf, отлучи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отлуча́ться

weggehen

отлуча́ться (с рабо́чего ме́ста)

abkömmlich sein

я не могу́ отлуча́ться

ich bin leider unabkömmlich

мне на́до ненадо́лго отлучи́ться

ich gehe kurz weg

отлучи́ться по де́лу

dienstlich weggehen

излуча́те|ль <-ля> SUBST m PHYS

излуча́тель

Strahler m

инфракра́сный излуча́тель

Infrarotstrahler m

теплово́й излуча́тель

Wärmestrahler m

излуч|и́ть perf VERB trans -у́, -и́шь

излучи́ть → излуча́ть

руча́|ться impf, поручи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься (за кого́-ли́бо)

руча́ться

einstehen

руча́ться

sich verbürgen

руча́ться

garantieren für +Akk

обуча́|ться impf, обучи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

обуча́ться

lernen

обуча́ться (в ву́зе)

studieren

обуча́ться (како́й-ли́бо специа́льности)

ausgebildet werden

обуча́ться компью́терной гра́мотности

lernen an einem Computer zu arbeiten

обуча́ться письму́ и чте́нию

Lesen und Schreiben lernen

отуча́|ться impf, отучи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отуча́ться

sich etw abgewöhnen

отучи́ться от плохи́х мане́р

die schlechten Manieren ablegen

отучи́ться от плохи́х мане́р

sich die schlechte Ausdrucksweise abgewöhnen

отучи́ться пять лет в институ́те

fünf Jahre studieren

отучи́ться от куре́ния

sich das Rauchen abgewöhnen

стуч|а́ться impf, сту́кнуться perf VERB refl -у́сь, -и́шься

стуча́ться

klopfen

стуча́ться

anklopfen

стуча́ться в дверь

an die Tür anklopfen

заруча́|ться impf, заручи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

заруча́ться

sich versichern

заруча́ться подде́ржкой

sich jds Unterstützung sichern

обруча́|ться impf, обручи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

обруча́ться

sich verloben

поруча́|ться impf, поручи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. поруча́ться (за кого́-ли́бо):

поруча́ться

für jdn bürgen

2. поруча́ться (за что-ли́бо):

поруча́ться

gewährleisten

приуча́|ться impf, приучи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

приуча́ться

sich an etw gewöhnen

они́ сра́зу приучи́лись к поря́дку

sie gewöhnten sich sofort an Ordnung

постуч|а́ться perf VERB refl -у́сь, -и́шься

постуча́ться → стуча́ться

разлуча́|ть impf, разлучи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

разлуча́ть

trennen

разлуча́ть

scheiden

судьба́ разлучи́ла друзе́й

das Schicksal hat die Freunde getrennt

разлучи́ть мать с детьми́

die Mutter von den Kindern trennen

облуча́|ть impf, облучи́ть perf VERB trans -ю, -ешь MED

облуча́ть

bestrahlen

облуча́ть ультрафиоле́товыми луча́ми

mit UV-Strahlen bestrahlen

получа́|ть impf, получи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

получа́ть

bekommen

получа́ть

erhalten

получа́ть (това́р, газе́ту)

beziehen

получа́ть (взима́ть)

kassieren

получа́ть (взима́ть)

einnehmen

получа́ть при́быль

Gewinn erwirtschaften

получа́ть свою́ до́лю

seinen Anteil erhalten

получа́ть удово́льствие

sich vergnügen

получа́ть удово́льствие

auf seine Kosten kommen

получа́ть консульта́цию

beraten

получа́ть по́льзу

profitieren

получа́ть сове́т

jemandes Rat holen

получа́ть сове́т

sich beraten lassen

отлуча́|ть impf, отлучи́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. отлуча́ть книжн:

отлуча́ть

ausstoßen

отлуча́ть

ausschließen

2. отлуча́ть REL (от це́ркви):

отлуча́ть

exkommunizieren

кача́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

1. кача́ться (из стороны́ в сто́рону):

кача́ться

schaukeln

кача́ться

sich wiegen

кача́ться

pendeln

2. кача́ться (поша́тываться):

кача́ться

taumeln