Übersetzungen für „отпочковаться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

стоск|ова́ться perf VERB refl -у́юсь, -у́ешься

стоскова́ться

sich sehnen

стоскова́ться

Sehnsucht bekommen [или haben]

отпеча́тыва|ться impf, отпеча́таться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. отпеча́тываться (оста́вить след):

отпеча́тываться

Spuren hinterlassen

отпеча́тываться

sich abdrucken

отпеча́тываться

einen Abdruck hinterlassen

2. отпеча́тываться übtr (запечатле́ться):

отпеча́тываться

sich etw einprägen

кучк|ова́ться impf VERB refl -у́юсь, -у́ешься ugs

кучкова́ться

die Köpfe zusammenstecken

кучкова́ться

sich kurz beraten

отпра́шива|ться impf, отпроси́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отпра́шиваться

um Urlaub bitten

отпра́шиваться

freibekommen

мы отпроси́лись на час

wir haben eine Stunde freibekommen

отпра́шиваться с рабо́ты ра́ньше

um die Erlaubnis bitten, von der Arbeit etwas früher zu gehen

отпра́шиваться уе́хать на два дня

zwei Tage Urlaub erbitten

отпеча́та|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отпеча́таться → отпеча́тываться

Siehe auch: отпеча́тываться

отпеча́тыва|ться impf, отпеча́таться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. отпеча́тываться (оста́вить след):

отпеча́тываться

Spuren hinterlassen

отпеча́тываться

sich abdrucken

отпеча́тываться

einen Abdruck hinterlassen

2. отпеча́тываться übtr (запечатле́ться):

отпеча́тываться

sich etw einprägen

парк|ова́ться impf VERB refl -у́юсь, -у́ешься

паркова́ться

parken

истоск|ова́ться perf VERB refl -у́юсь, -у́ешься ugs

истоскова́ться

Sehnsucht haben

истоскова́ться по бли́зким

Sehnsucht nach seinen Verwandten haben

истоскова́ться по до́му

Heimweh haben

припарк|ова́ться perf VERB refl -у́юсь, -у́ешься

припаркова́ться → паркова́ться

отполир|ова́ть perf VERB trans -ую, -уешь

отполирова́ть → полирова́ть

отпира́|ться impf, отпере́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. отпира́ться (отка́зываться):

отпира́ться

ableugnen

отпира́ться от ска́занных слов

das Gesagte ableugnen

не отпира́йтесь, вы бы́ли там!

leugnen Sie nicht ab, Sie waren dort!

2. отпира́ться (открыва́ться):

отпира́ться

sich öffnen

отпира́ться

aufgehen

дверь с трудо́м отперла́сь

die Tür ging schwer auf

замо́к с секре́том, сам не отопрётся

die Tür hat ein Sicherheitsschloss und geht von alleine nicht auf

отпра́в|иться perf VERB refl -люсь, -ишься

отпра́виться → отправля́ться

Siehe auch: отправля́ться

отправля́|ться impf, отпра́виться perf VERB refl -юсь, -ешься

отправля́ться

sich begeben

отправля́ться (по́езд)

abfahren

отправля́ться (самолёт)

abfliegen

отправля́ться в пу́ть

aufbrechen

отправля́ться домо́й

heimreisen

отправля́ться домо́й

die Heimreise antreten

отправля́ться в го́ры

eine Bergtour machen

отправля́ться в путеше́ствие

eine Reise antreten

отправля́ться за рубе́ж

ins Ausland abreisen

практик|ова́ться impf VERB unpers -у́ется +только 3 л

1. практикова́ться (применя́ться):

практикова́ться

praktiziert werden

это лече́ние уже́ до́лго практику́ется в на́ших больни́цах

diese Behandlung wird seit langem in unseren Krankenhäusern praktiziert

2. практикова́ться (упражня́ться в чём-ли́бо):

практикова́ться

sich in etw üben

практикова́ться в стрельбе́ из лу́ка

sich im Bogenschießen üben

отполза́|ть impf, отползти́ perf VERB intr -ю, -ешь

отполза́ть

wegkriechen

отп|оро́ть perf VERB trans -орю́, -о́ришь

отпоро́ть → отпа́рывать

Siehe auch: отпа́рывать

отпа́рыва|ть impf, отпоро́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отпа́рывать

abtrennen

отпа́рывать рука́в

den Ärmel abtrennen

отпа́рывать мо́лнию

den Reißverschluss abtrennen

от|пере́ться perf VERB refl -опру́сь, -опрёшься

отпере́ться → отпира́ться

Siehe auch: отпира́ться

отпира́|ться impf, отпере́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. отпира́ться (отка́зываться):

отпира́ться

ableugnen

отпира́ться от ска́занных слов

das Gesagte ableugnen

не отпира́йтесь, вы бы́ли там!

leugnen Sie nicht ab, Sie waren dort!

2. отпира́ться (открыва́ться):

отпира́ться

sich öffnen

отпира́ться

aufgehen

дверь с трудо́м отперла́сь

die Tür ging schwer auf

замо́к с секре́том, сам не отопрётся

die Tür hat ein Sicherheitsschloss und geht von alleine nicht auf

отправля́|ться impf, отпра́виться perf VERB refl -юсь, -ешься

отправля́ться

sich begeben

отправля́ться (по́езд)

abfahren

отправля́ться (самолёт)

abfliegen

отправля́ться в пу́ть

aufbrechen

отправля́ться домо́й

heimreisen

отправля́ться домо́й

die Heimreise antreten

отправля́ться в го́ры

eine Bergtour machen

отправля́ться в путеше́ствие

eine Reise antreten

отправля́ться за рубе́ж

ins Ausland abreisen

отпари́р|овать perf VERB trans -ую, -уешь

отпари́ровать

parieren

отпари́ровать

abwehren

сова́ться impf, су́нуться perf VERB refl сую́сь, суёшься

сова́ться

sich einmischen

не су́йся в мои́ дела́!

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!