Übersetzungen für „fahrig“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

faserig ADJ

faserig

lifli, elyaflı, telsel

fähig ADJ (begabt)

fähig

yetenekli

fähig

yarar(lı)

zu etw fähig sein

bir şeye muktedir olmak

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB trans

1. fahren (Menschen, Last):

fahren

götürmek

fahren jdn/etw nach etw

taşımak -i -e

2. fahren (Fahrzeug):

fahren

sürmek

fahren

kullanmak

fahren etw

yürütmek -i

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB intr +sein

fahren

(taşıtla) gitmek

mit der Bahn/dem Auto fahren

trenle/otomobille gitmek

rechts fahren!

sağdan gidin!

rührig ADJ

1. rührig (fleißig):

rührig

çalışkan

2. rührig (Frau im Haushalt):

rührig

hamarat

rührig

eteği belinde

3. rührig (flink):

rührig

çevik

feurig ADJ

1. feurig (mit Feuer):

feurig

ateşli

2. feurig (stürmisch):

feurig

coşkun

feurig

heyecanlı

feurig

ateşli

haarig ADJ

1. haarig (behaart):

haarig

tüylü

haarig

kıllı

2. haarig übtr:

haarig (schwierig)

çetin

haarig (schlimm)

kötü

haarig (schlimm)

berbat

fahrbar ADJ

fahrbar

seyyar

-jährig ADJ

-jährig (Lebensalter)

... yaşında

-jährig (soundso viele Jahre dauernd)

... yıllık

eine vierzigjährige Frau

kırk yaşında bir kadın

ein vierzigjähriger Frieden

kırk yıllık bir barış

traurig ADJ

1. traurig (Person):

traurig

üzgün

traurig

kederli

traurig

hüzünlü

2. traurig (Sache):

traurig

acıklı

traurig machen jdn

üzmek -i

gehörig ADJ

gehörig

layık olduğu gibi

gehörig zu

ait -e

(nicht) zur Sache gehörig

konuyla ilgisi ol(may)an

jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen

biri(si)nin ödünü koparmak/patlatmak

fährt VERB intr, trans

fährt → fahren:

Siehe auch: fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB trans

1. fahren (Menschen, Last):

fahren

götürmek

fahren jdn/etw nach etw

taşımak -i -e

2. fahren (Fahrzeug):

fahren

sürmek

fahren

kullanmak

fahren etw

yürütmek -i

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB intr +sein

fahren

(taşıtla) gitmek

mit der Bahn/dem Auto fahren

trenle/otomobille gitmek

rechts fahren!

sağdan gidin!

Fahrt SUBST f

Fahrt (Reise)

yolculuk

Fahrt (Reise)

seyahat

Fahrt (Ausflug)

gezi(nti)

gute Fahrt!

iyi yolculuklar!

auf der Fahrt nach Rom

Roma'ya giderken

Fahrer(in) SUBST m(f)

Fahrer(in)

şoför

Fahrer(in)

sürücü

hörig ADJ

jdm hörig sein

birine bağımlı olmak

übrig ADJ

übrig (verbleibend)

geri kalan

übrig (verbleibend)

artan

übrig (andere)

diğer

übrig (andere)

başka

das Übrige

geri kalan

das Übrige (einer Entwicklung, Erzählung)

devamı

die Übrigen

diğerleri

im Übrigen

ayrıca

übrig bleiben

(arta)kalmak

übrig bleiben

artmak

mir bleibt nichts anderes übrig

yapacak başka hiç bir şeyim kalmadı

etw übrig lassen

bir şeyi (artık) bırakmak

etw übrig lassen

hepsini bitirmemek

(sehr) zu wünschen übrig lassen

(çok) pürüzlü olmak

vorig ADJ

vorig

önceki

vorige Woche

geçen hafta

eifrig ADJ

eifrig

gayretli

eifrig

hevesli

eifrig

şevkli

gierig ADJ

gierig

hırslı

gierig

haris

eitrig ADJ MED

eitrig

irinli, cerahatlı

widrig ADJ

widrig

ters, aksi, elverişsiz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die wenigen Felszeichnungen, die auf der Nordinsel gefunden wurden, sind eher Relief-Zeichnungen, in denen Kanus grob und fahrig in den Stein geritzt wurden.

de.wikipedia.org

Der Film sei insgesamt ein „vorhersehbarer, fahrig konstruierter Polizeithriller, in dem nur die Darsteller überzeugen“.

de.wikipedia.org

Seine Bewegungen waren schnell, manchmal wie fahrig.

de.wikipedia.org

Radierungen waren vergleichsweise schnell fertiggestellt, und die fahrige Ausführung der Beischriften zeigt, dass unter Zeitdruck gearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Er malte weitere Porträts bis 1850, sein Stil wurde jedoch fahriger und die Bilder waren entsprechend wenig aufsehenserregend.

de.wikipedia.org

Der Sohn eines Bauern absolvierte seine Ausbildung im Kaffee- und Teehandel bei den Leipziger Firmen Hentschel & Pinckert, H. C. Fahrig, Joachim Christian Lücke sowie bei Müllers Kolonialwarenhandlung an der Petersstraße.

de.wikipedia.org

Die Bewegungen sind dadurch weniger zielsicher, und Bewegungsabläufe wirken zumeist fahrig und unharmonisch.

de.wikipedia.org

In der vorliegenden Totenzeichnung vermitteln die in raschen, fahrigen Linien festgehaltenen Sargränder die Erinnerung an den unordentlichen Zustand, in dem man die gestapelten Särge vorgefunden hatte.

de.wikipedia.org

Er war keineswegs der planlose, maßlose und fahrige Verschwender und sprunghafte Politiker, als den ihn die Forschung meistens dargestellt.

de.wikipedia.org

Schuld daran ist der fahrige Erzählduktus, der an Tiefgreifendem kaum Interesse zeigt.

de.wikipedia.org