Übersetzungen für „sprenkeln“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

sprengen VERB trans

1. sprengen (Schloss, Tür):

sprengen

zorla açmak

sprengen etw

kırmak -i

2. sprengen (bewässern):

sprengen etw

sulamak -i

in die Luft sprengen etw

havaya uçurmak -i

Wasser auf etw sprengen

bir şeye su serpmek

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERB intr

1. sprechen (reden):

sprechen von/über jdn/etw

konuşmak -den

2. sprechen (plaudern):

sprechen

sohbet etmek

sprechen mit jdm

söyleşmek ile

3. sprechen (Unterredung):

sprechen mit jdm

görüşmek ile

für/gegen jdn sprechen

birinin lehinde/aleyhinde konuşmak

auf etw zu sprechen kommen

bir şeye değinmek

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERB trans

1. sprechen (sagen):

sprechen etw

söylemek -i

2. sprechen (aussprechen):

sprechen etw

telaffuz etmek -i

für niemanden zu sprechen sein

hiç kimseyle görüşmek istememek

kann ich Sie kurz sprechen?

sizinle biraz görüşebilir miyim?

spreizen VERB trans (Beine, Finger)

spreizen etw

ayırmak -i

kränkeln VERB intr

kränkeln

hastalıklı olmak

schunkeln VERB intr + haben

schunkeln

kol kola girerek müzik eşliğinde sağa sola sallanmak

Urenkelin SUBST f

Urenkelin

torunun kızı

I . prickeln VERB intr + haben (stechen, kitzeln)

prickeln

dalamak, karıncalandırmak

prickeln

gıdıklamak

II . prickeln VERB unpers + haben

mir prickelt es auf der Haut

-im karıncalanıyor

verdunkeln VERB trans

1. verdunkeln (dunkel machen):

verdunkeln etw

karartmak -i

2. verdunkeln (verschleiern):

verdunkeln

örtmek

verdunkeln etw

gizlemek -i

abdunkeln <-ge-> + haben

abdunkeln

karartmak

I . bröckeln VERB intr + sein (zerfallen)

bröckeln

ufalanmak

das Gestein bröckelt

kaya ufalanıyor

der Putz bröckelt von der Wand (sich ablösen)

duvarın sıvası dökülüyor

II . bröckeln VERB trans + haben

Brot in die Soße bröckeln

suyuna ekmek doğramak -in

Sprengkopf SUBST m

Sprengkopf

başlık

Sprecher <-s, Sprecher> SUBST m , Sprecherin SUBST f <Sprecherin, -nen>

Sprecher

konuşmacı

Sprecher (Ansager)

spiker

Sprecher (Wortführer)

sözcü

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Gefieder ist von schwärzlichgrauer Farbe und mit zahlreichen weißen Sprenkeln gemustert.

de.wikipedia.org

Die Jungvögel haben einen weißen Kopf mit braunen Sprenkeln.

de.wikipedia.org

Der Frosch ist oberseitig hellgrün mit einem weißlichen, dunkel gesäumten Längsstreifen an Kopf- und Körperseite und einzelnen hellen Sprenkeln am Rücken; der Bauch ist weiß.

de.wikipedia.org

Die Oberseite und die Flügeldecken sind braun mit dunkelbraunen, gelbbraunen und dunkelgelben Flecken und Sprenkeln.

de.wikipedia.org

Das Abdomen ist dunkelbraun und am Ende gelblich mit grünen Sprenkeln.

de.wikipedia.org

Sie hat eine Höhe von 55 cm und besteht aus hellgrauem Diorit mit schwarzen Sprenkeln.

de.wikipedia.org

Sprinkler ist die aus dem Englischen kommende, dort gleichlautende Bezeichnung (to sprinkle = sprenkeln, spritzen) für Beregnungsanlagen, die meistens durch den Druck des hindurchfließenden Wassers angetrieben werden.

de.wikipedia.org

Die Färbung ist einheitlich leuchtend orange bis zinnoberrot, mit leichten schwarzen Sprenkeln an Rücken und Kiemendeckeln.

de.wikipedia.org

Die Flecken auf den Pfoten waren zu kleinen, eng stehenden Sprenkeln reduziert.

de.wikipedia.org

Sie haben eine hellgrüne oder hellolive Farbe mit dunkleren Klecksen, Punkten und Sprenkeln.

de.wikipedia.org