Übersetzungen für „vollauf“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

Vorlauf <-s, Vorläufe> SUBST m SPORT

Vorlauf

ilk koşu

Vorlauf- TECH

iptidai …

wohlauf ADV (gesund)

wohlauf

sağlığı yerinde

vorlaut ADJ

vorlaut

çokbilmiş, ukala

volllaufen irr VERB intr +sein

volllaufen

tamamen dolmak

sich volllaufen lassen

kafa çekmek

voller PRÄP

voller → voll

Siehe auch: voll

I . voll ADJ

1. voll (gefüllt):

voll

dolu

2. voll (Wangen):

voll

toplu

voll

dolgun

3. voll (reichlich):

voll

bol

4. voll (vollständig, ganz):

voll

bütün

voll

tam

5. voll (besetzt):

voll

meşgul

6. voll (satt):

voll

tok

7. voll fam (betrunken):

voll

sarhoş

der Bus ist voll

otobüs doldu

jdn (nicht) für voll nehmen

birini ciddiye al(ma)mak

II . voll ADV

voll und ganz

tamamen

Vollzug <-s, ohne pl> SUBST m JUR

Vollzug

icra, ifa, tenfiz

Auflauf SUBST m

1. Auflauf (Menschenauflauf):

Auflauf

kalabalık

2. Auflauf (Speise):

Auflauf

sufle

Ablauf SUBST m

1. Ablauf (eines Ereignisses):

Ablauf

gidiş

2. Ablauf (von Frist, Vertrag):

Ablauf

bitme

Ablauf

bitiş

nach Ablauf eines Jahres

bir yıl geçtikten sonra

Umlauf SUBST m (Rundschreiben)

Umlauf

genelge

im Umlauf sein

kullanılmak

im Umlauf sein

geçmek

in Umlauf setzen (Geld)

piyasaya çıkarmak

in Umlauf setzen (Gerücht) etw

yaymak -i

Zulauf SUBST m

1. Zulauf (Nachfrage):

Zulauf

rağbet

2. Zulauf (Andrang):

Zulauf

üşüşme

großen Zulauf haben

rağbet görmek

Anlauf <-s, Anläufe> SUBST m

Anlauf SPORT

hız alma

Anlauf TECH

çalış(tır)ma, işle(t)me

(einen) Anlauf nehmen

hız almak

beim ersten Anlauf übtr

ilk hamlede

Auslauf <-s, Ausläufe> SUBST m

1. Auslauf (Bewegungsfreiheit):

Auslauf

hareket serbestliği

2. Auslauf TECH :

Auslauf

çıkış, boşal(t)ma

Eislauf SUBST m

Eislauf

patinaj

Verlauf SUBST m

1. Verlauf (einer Sache):

Verlauf

gelişme

Verlauf

süreç

Verlauf

gidiş

2. Verlauf (einer Strecke):

Verlauf

güzergah

worauf ADV

worauf warten Sie (noch)?

(hala) ne(yi) bekliyorsunuz?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser konnte die in ihn gesetzten Erwartungen mit drei Siegen und drei zweiten Plätzen vollauf erfüllen, so dass trotz des verspäteten Saisoneinstiegs noch ein dritter Platz in der Fahrerwertung heraussprang.

de.wikipedia.org

Dem bereits im Jahre 1830 erbauten Schulgebäude sieht man es von außen kaum an, dass es mit seiner Einrichtung einem modernen pädagogischen Unterricht vollauf gerecht wurde.

de.wikipedia.org

Er wurde dort dieser Favoritenstellung vollauf gerecht.

de.wikipedia.org

Zu Beginn genügte dies vollauf, doch mit der zunehmenden Wohnbautätigkeit stiegen die Fahrgastfrequenzen stetig an.

de.wikipedia.org

Trotzdem wird das Zweitwerk der christlich angehauchten Combo den hohen Erwartungen zu jeder Sekunde vollauf gerecht.

de.wikipedia.org

250 – ablöste, bewährte sich vollauf.

de.wikipedia.org

Auch ihre Pumpen, die bereits vollauf ausgelastet waren, um das Schiff über Wasser zu halten, wurden durch einen Treffer kurz über der Wasserlinie schwer beschädigt.

de.wikipedia.org

Sie vertrat das hochdramatische Fach und wurde allgemein als vielversprechende Sängerin bezeichnet, und ihre in allen Lagen ausgebildete Stimme, wie ihr sympathisches Spiel berechtigten vollauf zu dieser Annahme.

de.wikipedia.org

Ihre Militärärzte hatten mit der Amputation erfrorener Gliedmaßen vollauf zu tun.

de.wikipedia.org

Viel Aufwand macht sie deswegen nicht für eine Assistenz, die mit Anderem vollauf beschäftigt ist.

de.wikipedia.org