Übersetzungen für „abschlagspunkt“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Schlụsspunkt SUBST m

Schlusspunkt

句号 jùhào

Schlusspunkt

结束 jiéshù

I . ạbschlagen* VERB trans

abschlagen

打落 dǎluò , 打掉 dǎdiào , 拍去 pāiqù

abschlagen

拆去 chāiqù , 拆掉 chāidiào

abschlagen

拒绝 jùjué , 谢绝 xièjué

abschlagen

击退 jītuì

den Angriff abschlagen

击退进攻 jītuì jìngōng

II . ạbschlagen* VERB intr +haben, sein

abschlagen

减价 jiǎnjià , 跌价 diējià

das Getreide hat [oder ist] abgeschlagen

谷物跌价了 gǔwù diējià le

Ausgangspunkt SUBST m

Ausgangspunkt

出发点 chūfādiǎn

Ạbschlagszahlung SUBST f

Abschlagszahlung

部分付款 bùfēn fùkuǎn , 分期付款 fēnqī fùkuǎn

Ạbschlag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Abschlag

减价 jiǎnjià , 折扣 zhékòu

Abschlag

减税 jiǎnshuì , 免税 miǎnshuì

Abschlag

部分款项 bùfen kuǎnxiàng , 分期款项 fēnqī kuǎnxiàng

auf Abschlag kaufen

用分期(部分)付款方式购买 yòng fēnqī (bùfen) fùkuǎn fāngshì gòumǎi

ạbschlanken VERB intr

abschlanken

变苗条 biàn miáotiao

ạbschlachten VERB trans

abschlachten

屠宰 túzǎi

abschlachten

屠杀 túshā

I . ạbschlaffen VERB trans

abschlaffen

使疲惫 shǐ píbèi

II . ạbschlaffen VERB intr

abschlaffen

松弛 sōngchí

I . ạbschleppen VERB trans

abschleppen

拖走 tuōzǒu

ein Auto abschleppen

把一辆汽车拖走 bǎ yī liàng qìchē tuōzǒu

II . ạbschleppen VERB refl

abschleppen

费力地拖(搬提等) fèilì de tuō (bān, tí děng)

sich mit [oder an] dem Koffer abschleppen

费力地拖着搬动箱子 fèilì de tuōzhe bāndòng xiāngzi

Ạnhaltspunkt SUBST m

Anhaltspunkt

论据 lùnjù , 依据 yījù

Anhaltspunkt

线索 xiànsuǒ

ich habe keinerlei Anhaltspunkte

我一无所知，我一点线索都没有 wǒ yīwúsuǒzhī, wǒ yīdiǎn xiànsuǒ dōu méiyǒu

Ạbschlusskurs SUBST m

Abschlusskurs

收盘价格 shōupán jiàgé

Gesịchtspunkt SUBST m

Gesichtspunkt

观点 guāndiǎn , 视角 shìjiǎo

ạbschlägig ADJ

abschlägig

拒绝的 jùjué de

ạbschläglich ADJ

abschläglich

分期(付款)的 fēnqī (fùkuǎn) de

Ạbschluss <-es, ̶̈ e> SUBST m

Abschluss

结束 jiéshù

Abschluss

缔结 dìjié , 订立 dìnglì

Abschluss

成交 chéngjiāo

I . ạbschließen* VERB trans

abschließen

锁上 suǒshàng , 锁住 suǒzhù

die Tür abschließen

锁上门 suǒshàng mén

abschließen

隔绝 géjué , 隔离 gélí , 封锁 fēngsuǒ

etw von der Luft abschließen

使某物与空气隔绝 shǐ mǒuwù yǔ kōngqì géjué

abschließen

结束 jiéshù

die Untersuchung abschließen

结束检查 jiéshù jiǎnchá

abschließen

结算 jiésuàn , 结清 jiéqīng

die Rechnung abschließen

结清账目 jiéqīng zhàngmù

abschließen

订立 dìnglì , 缔结 dìjié

ein Ab­kom­men abschließen

订立一协定 dìnglì yī xiédìng

II . ạbschließen* VERB intr

abschließen

结束 jiéshù , 告终 gàozhōng

mit etw abschließen

以某事告终 yǐ mǒushì gàozhōng

abschließen

断绝往来 duànjué wǎnglái , 断绝关系 duànjué guānxì

mit jdm abschließen

与某人断绝往来 yǔ mǒurén duànjué wǎnglái

ạbschleifen* VERB trans

abschleifen

磨平 mópíng , 磨光 móguāng

abschleifen

磨掉 módiào

Ạbschaum <-(e)s> SUBST m

Abschaum

(社会)糟粕 (shèhuì) zāopò , 渣滓 zhāzǐ

der Abschaum der Gesellschaft

社会渣滓 shèhuì zhāzǐ

Ạbschwung <-s, ̶̈ e> SUBST m

Abschwung

(经济)衰退 (jīngjì) shuāituì

einen Abschwung bremsen

阻止(经济)衰退 zǔzhǐ (jīngjì) shuāituì

Abschwung

(体育)跳下动作 (tǐyù) tiàoxià dòngzuò

ạbschaben VERB trans

abschaben

刮掉 guādiào , 刮去 guāqù , 刮净 guājìng

abschaben

剃去 tìqù , 剃掉 tìdiào

sich Dat den Bart abschaben lassen

(叫人)刮(去)胡子 (jiào rén) guā (qù) húzi