Übersetzungen für „abwartin“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạbwarten VERB trans

abwarten

耐心等待 nàixīn děngdài , 等待…过去 děngdài … guòqù , 静候…结束 jìng hòu … jiéshù

die Entscheidung abwarten

耐心等待决定 nàixīn děngdài juédìng

Abwarten und Tee trinken!

别急，耐心等一下! bié jí, nàixīn děng yī xià!

ạbwerten VERB trans

abwerten

使贬值 shǐ biǎnzhí

eine Währung abwerten

使货币贬值 shǐ huòbì biǎnzhí

Ạbwertung <-, -en> SUBST f

Abwertung

贬值 biǎnzhí

ạbwärts ADV

abwärts

向下 xiàngxià , 往下 wǎngxià

ạbwerfen* VERB trans

abwerfen

投下 tóuxià , 扔下 rēngxià

abwerfen

生利 shēnglì

einen guten Profit abwerfen

带来可观利润 dàilái kěguān lìrùn

abwerfen

脱去 tuōqù , 掀去 xiānqù

Bettdecke abwerfen

掀去床罩o.被子 xiānqù chuángzhào huò bèizi

ạbwürgen VERB trans

abwürgen

使窒息 shǐ zhìxī , 勒死 lēisǐ

jdm die Kehle abwürgen

勒死某人 lèsǐ mǒurén

abwürgen

扼杀 èshā , 压制 yāzhì , 镇压 zhènyā

einen Streik abwürgen

镇压一次罢工 zhènyā yī cì bàgōng

abwürgen

消灭 xiāomiè , 清除 qīngchú

einen Gegner abwürgen

清除一敌手 qīngchú yī díshǒu

ạbwaschen* VERB trans

abwaschen

把…洗干净 bǎ … xǐgānjìng

abwaschen

洗掉 xǐdiào , 洗去 xǐqù

auswärtig ADJ

auswärtig

(只用作定语)外地的 (zhǐ yòngzuò dìngyǔ) wàidì de , 涉外的 shèwài de

die auswärtige Politik

外交政策 wàijiāo zhèngcè

ạbwälzen VERB trans

abwälzen

推卸 tuīxiè , 推诿 tuīwěi , 推给 tuīgěi

die Verantwortung auf den Kollegen abwälzen

将责任推给同事 jiāng zérèn tuī gěi tóngshì

abwälzen

转嫁 zhuǎnjià

Ạbwasser <-s, ̶̈ > SUBST nt

Abwasser

废水 fèishuǐ , 脏水 zāngshuǐ

ạbwägen* VERB trans

abwägen

考虑 kǎolǜ , 斟酌 zhēnzhuó , 权衡 quánhéng

I . ạbwehren VERB trans

abwehren

打退 dǎtuì , 击退 jītuì

einen Ansturm abwehren

击退一次冲锋 jītuì yī cì chōngfēng

abwehren

防止 fángzhǐ , 阻挡 zǔdǎng

ein Unglück abwehren

防止一次不幸 fángzhǐ yī cì bùxìng

abwehren

拒绝 jùjué , 谢绝 xièjué

einen Einwand abwehren

驳斥不同意见 bóchì bùtóng yìjiàn

II . ạbwehren VERB intr

abwehren

拒绝 jùjué

ạbweisen* VERB trans

abweisen

拒绝 jùjué , 拒斥 jùchì , 谢绝 xièjué

den Vorschlag abweisen

拒绝建议 jùjué jiànyì

das Geschenk abweisen

拒收礼物 jùshōu lǐwù

abweisen

击退 jītuì , 打退 dǎtuì

den Feind abweisen

击退敌人 jītuì dírén

ạbwenden* VERB trans

abwenden

掉转 diàozhuǎn , 扭转 niǔzhuǎn

das Gesicht abwenden

把脸转过去 bǎ liǎn zhuǎn guòqu

abwenden

避开 bìkāi , 挡开 dǎngkāi , 挡住 dǎngzhù

abwenden

避免 bìmiǎn , 防止 fángzhǐ

ạbwiegen* VERB trans

abwiegen

称出…的重量 chēngchū … de zhòngliàng

abwiegen

考虑 kǎolǜ , 权衡 quánhéng