Übersetzungen für „aufgleisung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Anweisung <-, -en> SUBST f

Anweisung

指示 zhǐshì , 规定 guīdìng , 命令 mìnglìng

Anweisung

说明书 shuōmíngshū , 指南 zhǐnán

Anweisung

安排 ānpái , 指定 zhǐdìng

Anweisung

汇寄 huìjì

Anweisung

汇票 huìpiào

Ạbweisung <-, -en> SUBST f

Abweisung

拒绝 jùjué , 驳回 bóhuí

Auffassung <-, -en> SUBST f

Auffassung

理解力 lǐjiělì

Auffassung

观点 guāndiǎn , 看法 kànfǎ , 见解 jiànjiě

nach meiner Auffassung [oder meiner Auffassung nach]

根据我的看法 gēnjù wǒ de kànfǎ

aufgreifen VERB trans

aufgreifen

抓住 zhuāzhù , 逮住 dǎizhù , 截住 jiézhù

aufgreifen

考虑 kǎolǜ , 着手研究 zhuóshǒu yánjiū

aufgliedern VERB trans

aufgliedern

把…分开 bǎ … fēnkāi

die Menschen in bestimmte Typen aufgliedern

把人划分为某些类型 bǎ rén huàfēn wéi mǒuxiē lèixíng

Überweisung <-, -en> SUBST f

Überweisung

汇划 huìhuà , 汇兑 huìduì

Überweisung

汇款 huìkuǎn

Überweisung

提交 tíjiāo , 转交 zhuǎnjiāo

Überweisung

转诊 zhuǎngzhěn

I . aufgeben* VERB trans

aufgeben

交付 jiāofù , 邮寄 yóujì , 发 fā

ein Päckchen bei der Post aufgeben

在邮局寄一小包 zài yóujú jì yī xiǎobāo

aufgeben

布置(作业) bùzhì (zuòyè)

den Schülern eine Übersetzung aufgeben

布置学生翻译 bùzhì xuésheng fānyì

aufgeben

戒掉 jièdiào , 不再做 bùzài zuò

das Rauchen, Trinken aufgeben

不再抽烟、喝酒 bù zài chōuyān, hē jiǔ

aufgeben

放弃 fàngqì

seinen Plan aufgeben

放弃其计划 fàngqì qí jìhuà

aufgeben

嘱咐 zhǔfù , 交代 jiāodài , 托付 tuōfù

ich gab ihm auf, über die Angelegenheit zu schweigen

我嘱咐他对此事保持沉默 wǒ zhǔfù tā duì cǐ shì bǎochí chénmò

II . aufgeben* VERB intr

aufgeben

(中途)退出比赛 (zhōngtú) tuìchū bǐsài

nach zehn Runden gab der Boxer auf

十个回合后这拳击手退出比赛 shí ge huíhé hòu zhè quánjīshǒu tuìchū bǐsài

aufgehen* VERB intr +sein

aufgehen

上升 shàngshēng , 升起 shēngqǐ , 升高 shēnggāo

die Sonne geht im Osten auf

太阳在东方升起 tàiyáng zài dōngfāng shēngqǐ

aufgehen

发芽 fāyá , 长出 zhǎngchū

die Saat geht auf

种子发芽 zhǒngzi fāyá

aufgehen

油然而生 yóurán ér shēng

eine Ahnung geht in mir auf

一种预感在我心里油然而生 yī zhǒng yùgǎn zài wǒ xīnli yóurán ér shēng

aufgehen

领悟 lǐngwù

aufgehen

打开 dǎkāi

die Tür ist aufgegangen

门打开了 mén dǎkāi le

aufgehen

破开 pòkāi , 开裂 kāiliè , 绽开 zhànkāi

die Blase ist aufgegangen

水泡破了 shuǐpào pò le

aufgehen

溶化 rónghuà , 化为 huàwéi

aufgehen

除尽 chújìn , 无余数 wú yúshù

In welchen Zahlen geht die 5 auf?

哪些数可被5除尽? nǎxiē shù kě bèi wǔ chú jǐn?

aufgrụnd PRÄP +Gen (或与 von 连用)

aufgrund

由于 yóuyú , 因为 yīnwèi

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

aufgießen* VERB trans

aufgießen

泡 pào , 沏 qī

Tee aufgießen

沏茶 qī chá

aufgießen

给…加 gěi … jiā , 浇上 jiāoshàng

Ạblösung <-, -en> SUBST f

Ablösung

分离 fēnlí , 隔开 gékāi , 脱离 tuōlí

Ablösung

接替 jiētì , 换班 huànbān

Ablösung

换班的人 huànbān de rén

Ạbmessung <-, -en> SUBST f

Abmessung

测量 cèliáng

Abmessung

规格 guīgé , 尺寸 chǐcun

Zu̱lassung <-, -en> SUBST f

Zulassung

准许 zhǔnxǔ , 许可 xǔkě

Zulassung

机动车执照 jīdòngchē zhízhào

Vo̱rlesung <-, -en> SUBST f

Vorlesung

(大学)讲课 jiǎngkè , 讲座 jiǎngzuò

eine fakultative [obligatorische] Vorlesung

选修[必修]课

eine Vorlesung halten

讲一次课

Schleusung <-, -en> SUBST f

Schleusung

潜入 qiánrù

Schleusung

非法进入 fēifǎ jìnrù

Schleusung

过水闸 guòshuǐzhá