Übersetzungen für „beispielgebend“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Beispiel <-s, -e> SUBST nt

Beispiel

例子 lìzi , 例证 lìzhèng , 实例 shílì

zum Beispiel

例如

Beispiel

榜样 bǎngyàng , 模范 mófàn

jds Beispiel folgen

按照某人的榜样

beispielhaft ADJ

beispielhaft

模范的 mófànde , 值得模仿的 zhídé mófǎng de

beispiellos ADJ

beispiellos

无前例的 wú qiánlì de , 绝无仅有的 jué wú jǐn yǒu de , 空前的 kōngqiánde

beispielsweise ADV

beispielsweise

例如 lìrú

beispringen* VERB intr +sein

beispringen

赶去救助 gǎn qù jiùzhù

einem Verletzten beispringen

赶去救助一伤员

gesẹtzgebend ADJ

gesetzgebend

立法的 lìfǎde

beischließen* VERB trans

beischließen

将(附寄的物品)封入 jiāng … fēngrù

beigeben* VERB trans

beigeben

附加 fùjiā , 添加 tiānjiā

einem Brief ein Foto beigeben

在信内附上一张照片

beigeben

把…分配给 bǎ … fēnpèi gěi (某人)

jdm einen Helfer beigeben

给某人配个助手

klein beigeben

忍让，屈服

spielend ADJ

spielend

容易的 róngyìde , 玩一样地 wán yīyàngde , 不费劲的 bù fèijìnde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die Repräsentanten und Stellvertreter der Götter auf Erden, die Könige und ihre Frauen, sei das Verhalten der göttlichen „Welteltern“ beispielgebend gewesen.

de.wikipedia.org

Er war beispielgebend bei der finanziellen und logistischen Unterstützung zur Ausstattung von landwirtschaftlichen Gebäuden mit Blitzableitern.

de.wikipedia.org

Deren Vorgehensweise war beispielgebend für ähnliche Analysen in der Folgezeit.

de.wikipedia.org

Auch abgesehen von der zeitgeschichtlichen Brisanz des Stoffs wurde eine versunkene, stark ansprechende Form von Musiktheater zugänglich gemacht (…) ungemein beispielgebend.

de.wikipedia.org

Diese Arbeit genoss große Aufmerksamkeit, weil die ohnehin großartige ingenieurtechnische Leistung dieses leistungsfähigen Wasserzuleitungssystems für eine Großstadt im 19. Jahrhundert beispielgebend war.

de.wikipedia.org

Sie wurde bald eine beispielhafte Institution: „Kinderhaus zu einer Institution […], die beispielgebend für andere Einrichtungen wirken konnte“.

de.wikipedia.org

Seine Lehrbücher, heute inzwischen in Internetdatenbanken frei zugänglich, galten damals als beispielgebend.

de.wikipedia.org

Allerdings konnten diese Vergütungen in Ausnahmefällen (besondere Bedeutung, volkswirtschaftliche oder betriebliche Schwerpunkte, beispielgebender Einsatz insbesondere bei kollektiver Neuerertätigkeit) verdreifacht werden.

de.wikipedia.org

Durch die Kuben und die Betonung der Horizontalen mit Hilfe der Mauerwerksstreifen wurde es zu einem der wenigen erhaltenen und beispielgebenden Gebäude aus dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Seine Schrift war nicht nur beispielgebend für seine Zeitgenossen.

de.wikipedia.org