Übersetzungen für „dabeihaben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

da̱behalten* VERB trans

dabehalten

留下 liúxià

Gäste zum Abendessen dabehalten

留客人们吃晚饭

ạbschaben VERB trans

abschaben

刮掉 guādiào , 刮去 guāqù , 刮净 guājìng

abschaben

剃去 tìqù , 剃掉 tìdiào

sich Dat den Bart abschaben lassen

(叫人)刮(去)胡子 (jiào rén) guā (qù) húzi

ü̱berhaben* VERB trans

überhaben

剩有 shèng yǒu

überhaben

(外面)穿着 chuānzhuó

überhaben

对…感到厌倦 duì … gǎndào yànjuàn

dabeibleiben* VERB intr +sein

dabeibleiben

留在那里 liú zài nàli

dabeisitzen* VERB intr

dabeisitzen

(坐)在场 zàichǎng , 坐在一旁 zuò zài yīpáng

dabeistehen* VERB intr

dabeistehen

(站)在场 zàichǎng , 站在一旁 zhàn zài yīpáng

dabeisein* VERB intr +sein

dabeisein

在场 zàichǎng

dabeisein

正要 zhèng yào , 正准备 zhèng zhǔnbèi

er ist nahe dabei, etw zu tun

他正准备做某事

Ich bin dabei!

我同意!

I . aufhaben* VERB trans

aufhaben

戴着 dàizhe

eine Mütze [eine Brille] aufhaben

戴着帽子[眼镜] dàizhe màozi [yǎnjìng]

aufhaben

有(作业) yǒu (zuòyè) , 要做(作业) yào zuò (zuòyè)

in Deutsch haben wir heute nichts auf

今天我们德语课没有什么作业 jīntiān wǒmen Déyǔ kè méiyǒu shénme zuòyè

aufhaben

张开着 zhāngkāizhe

die Augen [den Mund] aufhaben

张开着眼睛[口] zhāngkāizhe yǎnjīng [kǒu]

aufhaben

喝完 hēwán , 吃完 chīwán

Hast du deine Suppe auf?

你喝完你的汤没有? nǐ hēwán nǐ de tāng méiyǒu?

II . aufhaben* VERB intr

aufhaben

开着 kāizhe , 营业 yíngyè

am Sonntag hat der Laden nicht auf

星期日商店不营业 xīngqīrì shāngdiàn bù yíngyè

wẹghaben* VERB trans

weghaben

去掉 qùdiào , 摆脱 bǎituō , 除掉 chúdiào

weghaben

得到(处罚等) dédào , 遇到(不愉快的事) yùdào

weghaben

了解 liǎojiě , 懂得 dǒngdé , 掌握 zhǎngwò

hạndhaben* VERB trans

handhaben

使用 shǐyòng , 运用 yùnyòng , 操作 cāozuò

ein Werkzeug handhaben

使用一工具

eine Methode handhaben

动用一种方法

ịnnehaben* VERB trans

innehaben

占有 zhànyǒu , 占用 zhànyòng

innehaben

担任 dānrèn

liebhaben* VERB trans

liebhaben

爱上 àishàng , 喜爱 xǐ'ài , 喜欢 xǐhuan

teilhaben* VERB intr

teilhaben

分享 fēnxiǎng , 分得 fēndé

teilhaben

参与 cānyù , 参加 cānjiā

an der Macht teilhaben

参与执政

begra̱ben* VERB trans

begraben

葬 zàng , 埋葬 máizàng

begraben

埋藏 máicáng

begraben

放弃 fàngqì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die beiden ihre Gitarren dabeihatten, führte eins zum anderen, und sie fingen an zu schreiben.

de.wikipedia.org

Er wollte die Russen dabeihaben, seien sie nun Kommunisten oder nicht.

de.wikipedia.org

Das gesamte Filmmaterial, das der Zuschauer zu sehen bekommt, stammt von den drei Studenten, die während der gesamten Zeit eine Videokamera sowie eine 16-mm-Filmkamera dabeihaben.

de.wikipedia.org

Am letzten Tag habe er bei seiner Bußpredigt ein Buch dabeigehabt.

de.wikipedia.org

Der Hafen ist 6–8 Meter tief verankert und nur für kleine Schiffe geeignet, die einen lokalen Lotsen dabeihaben.

de.wikipedia.org

Man möchte Venator dabeihaben: „wir betrachten Sie als unseren Xenophon“ (S. 373).

de.wikipedia.org