Übersetzungen für „einesteils“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

einerseits ADV

einerseits

一方面 yīfāngmiàn

einerseits ..., andererseits ...

一方面…，另一方面…

eingestehen* VERB trans

eingestehen

承认 chéngrèn , 供认 gòngrèn , 坦白 tǎnbái

keinesfạlls ADV

keinesfalls

毫不 háobù , 绝不 jué bù , 无论如何也不 wúlùn rúhé yě bù

einstweilen ADV

einstweilen

在此时 zài cǐshí , 其间 qíjiān

einstweilen

暂时 zànshí , 暂且 zànqiě

einerlei ADJ

einerlei

无关紧要的 wúguān jǐnyào de , 无所谓的 wúsuǒwèide , 一个样 yīgèyàng

das ist (mir) einerlei

这(对我)是无所谓的

Einerlei <-s> SUBST nt

Einerlei

千篇一律 qiān piān yīlǜ , 单调 dāndiào

das Einerlei des Alltags

天天老一套

einteilen VERB trans

einteilen

划分 huàfēn , 分配 fēnpèi , 支配 zhīpèi

eine Stadt in Bezirke einteilen

把一城市划分成几个区

einsteigen* VERB intr +sein

einsteigen

登上 dēngshàng , 上(车、船、飞机) shàng

einsteigen

参加 cānjiā , 参与 cānyù

einsteigen

潜入 qiánrù , 爬入 párù

keineswe̱gs ADV

keineswegs

绝不 jué bù , 决不 juébù , 毫不 háobù

einstehen* VERB intr +sein

einstehen

保证 bǎozhèng , 担保 dānbǎo

für etw [jdn] einstehen

为某事[某担保担保

einstehen

承担(责任) chéngdān , 赔偿 péicháng

für einen Schaden einstehen

赔偿损失

Meilenstein SUBST m

Meilenstein

里程碑 lǐchéngbēi

grö̱ßtenteils ADV

größtenteils

大部分 dàbùfen , 大多数 dàduōshù , 大半 dàbàn

einengen VERB trans

einengen

使狭窄 shǐ xiázhǎi

einengen

限制 xiànzhì , 束缚 shùfù

einernten VERB trans

einernten

收割 shōugē , 收获 shōuhuò

einernten

获得 huòdé , 赢得 yíngdé

teils ADV

teils

部分地 bùfende , 一部分 yībùfen

teils neue, teils alte Bücher wurden verkauft

卖掉了一部分新书，一部分旧书

je̱weils ADV

jeweils

总是 zǒngshì , 一直 yīzhí , 每次 měicì

einstecken VERB trans

einstecken

插入 chārù , 放进口袋 fàngjìn kǒudài

die Zigaretten einstecken

把香烟放入口袋

einstecken

关进监牢 guānjìn jiānláo

einstecken

忍受 rěnshòu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der elektrischen Variante gibt es einesteils ebenfalls die mechanische Übertragung von einem elektrischen Antriebsmotor im Schiffskörper oder den in die Gondel integrierten Elektromotor mit direkter Verkopplung der Propellerwelle.

de.wikipedia.org

Als Journalist lieferte er einesteils Texte, die seinem Rang als Denker entsprechen, andererseits aber reine Tagesprodukte.

de.wikipedia.org

Einesteils war er von seinen philosophischen beziehungsweise literarischen Interessen überzeugt.

de.wikipedia.org

Diese Definition liefert nicht denselben Wert wie die erste Definition des globalen Clusterkoeffizientens; die Reihenfolge der Berechnung des Dreieck-zu-Tripel-Verhältnisses einesteils und der Mittelung andererseits ist vertauscht.

de.wikipedia.org

Auch Staubteilchen werden einesteils fortgespült, einesteils kopierunwirksam gemacht.

de.wikipedia.org

Wozu sie sonderlich dienen, kann man von den Medicis erfahren, von welchen einesteils ich dies gehöret, daß wider die Melancholian gebraucht werden.

de.wikipedia.org

Manche Grenzregionen sind durch Wettbewerbsvorteile in den Nachbarstaaten einesteils und mangelnde Infrastruktur andernteils von Subventionen abhängig.

de.wikipedia.org

Einesteils konnte man die Veröffentlichung durch den großen Namen eines Verstorbenen vor der Zensur schützen, vielfach folgte die Benennung aber einfach nur einer Mode.

de.wikipedia.org

Einesteils ist dieser Winkel erwünscht, da durch die Kapillarwirkung dieses Keils Öl an die Berührungsstelle (Stelle der Reibung) von Palette und Zahn befördert wird.

de.wikipedia.org

Dabei ordnete er sich der neuen Kunstsicht einesteils unter und setzte durchaus bleibende Akzente in der Darstellung monumentaler Architektur und himmlischer Erscheinungen.

de.wikipedia.org