Übersetzungen für „Fuß“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Fu̱ß <-es, ̶̈ e> SUBST m

Fuß

脚 jiǎo , 足 zú

auf eigenen Füßen stehen

自力更生

zu Fuß gehen

步行

Fuß

最下部 zuìxiàbù , 底部 dǐbù

Fuß

袜底 wàdǐ

der Strumpf hat am Fuß ein Loch

袜底有一个洞

Fuß

(诗的)韵脚 yùnjiǎo

Fuß

(旧时长度单位)呎 chǐ

Wissensecke: Kalte Füße

fu̱ßen VERB intr

fußen

立足于 lìzú yú , 以…为根据 yǐ … wéi gēnjù , 以…为立足点 yǐ … wéi lìzúdiǎn

auf etw Dat fußen

以某事物为根据

Beispielsätze für Fuß

Fuß

最下部 zuìxiàbù , 底部 dǐbù

Hand und Fuß haben

经过深思熟虑

zu Fuß gehen

步行

ich gehe lieber zu Fuß

我宁可走路

er hat einen wehen Fuß

他一只脚痛

etw mit dem Fuß wegstoßen

用脚踢开某物

jdn von Kopf bis Fuß mustern

从头到脚打量某人

der Strumpf hat am Fuß ein Loch

袜底有一个洞

er fährt oder geht zu Fuß, je nachdem

他乘车还是步行，视情况而定

mit dem linken Bein [oder Fuß] zuerst aufgestanden sein

情绪不好

du bist [oder hast] mir auf den Fuß getreten

你踩到我的脚了

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 1953 bildete sich eine neue Kuppel auf einer Höhe von 1097 m (3599 Fuß) an der südwestlichen Flanke.

de.wikipedia.org

Die Deportation erfolgte mit einem Sonderzug, die Familien wurden unter Polizeibewachung zu Fuß vom Bahnhof durch das Dorf eskortiert.

de.wikipedia.org

Auf den ursprünglich zweigleisigen Brücken wurde meist nur ein Gleis neu verlegt, um die nach 1969 eingerichteten Fuß- und Radverbindungen beibehalten zu können.

de.wikipedia.org

Zum Teil blieb dieses Herstellungsverfahren der „Standard-Strümpfe“, das heißt flachgestrickter Strumpflängen mit separat angestrickten Füßen, noch bis in die 1970er Jahre bestehen.

de.wikipedia.org

Die Hangsporne sind scharf zugeschnitten, an den Füßen der Hänge befindet sich grober Hangschutt.

de.wikipedia.org

Als der Schneesturm tobte, rutschte er langsam den Gletscher hinab und wäre an dessen Fuß beinahe zu Tode gefallen.

de.wikipedia.org

Statistisch ist der römische Fuß 296 mm lang, das tatsächlich verwendete Maß konnte aber durch ungenaue Messmethoden und -geräte um mehrere mm abweichen.

de.wikipedia.org

Dabei sorgten unter anderem speziell ausgeprägte Gelenkflächen am Sprungbein, dass der Fuß stabil in Längsrichtung lag und bei hoher Laufgeschwindigkeit nicht seitlich ausscherte.

de.wikipedia.org

Eine 12 Fuß breite und 600 Schritt lange Mole war noch vorhanden.

de.wikipedia.org

So sei der Metroliner vor dem Absturz mit einer Geschwindigkeit von 33.000 Fuß (ca. 9150 Meter) pro Minute gesunken, was einem Sturzflug entspricht.

de.wikipedia.org