Übersetzungen für „gegenübersetzen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

gegenü̱berstellen VERB trans

gegenüberstellen

使对比 shǐ duìbǐ , 使比较 shǐ bǐjiào , 使对照 shǐ duìzhào

gegenüberstellen

使对质 shǐ duìzhì

gegenü̱berstehen* VERB intr

gegenüberstehen

站在对面 zhàn zài duìmiàn , 面对 miàn duì , 面向 miànxiàng

gegenüberstehen

对…持…态度 duì … chí … tàidu

einem Plan kritisch gegenüberstehen

对一计划持批评态度

gegenü̱bertreten* VERB intr +sein

gegenübertreten

走向… zǒuxiàng …

gegenübertreten

对付 duìfu , 对待 duìdài , 处理 chǔlǐ

übersẹtzen² VERB trans

übersetzen

翻译 fānyì

ein in meh­rere Sprachen übersetzter Roman

一本已译成多种语言的小说

niedersetzen VERB trans, refl

niedersetzen

放下 fàngxià

niedersetzen

坐下 zuòxià

I . auseinạndersetzen VERB trans

auseinandersetzen

解释 jiěshì , 说明 shuōmíng

jdm den Tatbestand auseinandersetzen

向某人说明事实情况 xiàng mǒurén shuōmíng shìshí qíngkuàng

II . auseinạndersetzen VERB refl

auseinandersetzen

深入探讨 shēnrù tàntǎo , 研究 yánjiū

sich mit ei­ner Frage auseinandersetzen

深入探讨一问题 shēnrù tàntǎo yī wèntí

auseinandersetzen

争论 zhēnglùn , 辩明 biànmíng

sich mit jdm auseinandersetzen

同某人辩论清楚 tóng mǒurén biànlùn qīngchu

gegenü̱ber PRÄP +Dat

gegenüber

(指地点)在对面面 zài … duì

sie saß uns gegenüber

她坐在我们对面

gegenüber

(指关系)对 duì , 对待 duìdài

tiefes Verantwortungsgefühl gegenüber der Ar­beit

对工作极端负责

gegenüber

(指比较)比 bǐ

gegenüber dem Vorjahr

比上年

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

ersẹtzen VERB trans

ersetzen

代替 dàitì , 替代 tìdài , 替换 tìhuàn

ersetzen

赔偿 péicháng , 补偿 bǔcháng

jdm seinen Schaden ersetzen

补偿某人的损失

I . zersẹtzen VERB trans

zersetzen

分解 fēnjiě

zersetzen

使瓦解 shǐ wǎjiě , 使溃散 shǐ kuìsàn

II . zersẹtzen VERB refl

zersetzen

分解 fēnjiě , 瓦解 wǎjiě , 分化 fēnhuà

versẹtzen VERB trans

versetzen

调派 diàopài , 调动 diàodòng , 调职 diàozhí

er ist in eine andere Abteilung versetzt worden

他被调到另一个科室去了

versetzen

使(学生)升级 shǐ shēngjí

versetzen

使处于…境地 shǐ chǔyú … jìngdì

jdn in Furcht versetzen

使某人恐惧

versetzen

对…失约 duì … shīyuē , 让人白等 ràng rén bái děng

versetzen

抵押 dǐyā , 典当 diǎndàng

versetzen

给予 jǐyǔ

jdm eine Ohrfeige versetzen

给某人一记耳光

versetzen

移植 yízhí , 移动 yídòng

Bäume versetzen

移植树木

widersẹtzen VERB refl

widersetzen

反对 fǎnduì , 违抗 wéikàng , 违背 wéibèi

sich einem Befehl widersetzen

违抗一项命令

sich jds Willen widersetzen

违抗某人意愿

entge̱gensetzen VERB trans

entgegensetzen

以…来对抗 yǐ … lái duìkàng , 以…来反对 yǐ … lái fǎnduì

jdm [einer Sache] etw entgegensetzen

以某事来反对某人[某事]

Übersẹtzer <-s, -> SUBST m

Übersetzer

翻译者 fānyìzhě , 译者 yìzhě

Ge̱gensatz SUBST m

Gegensatz

对立 duìlì , 相反 xiāngfǎn

sich im [oder in] Gegensatz zu jdm befinden

与某人(的观点对立立

Gegensatz

对比 duìbǐ , 对照 duìzhào

Gegensatz

矛盾 máodùn

Ge̱genbesuch SUBST m

Gegenbesuch

回访 huífǎng

jdm einen Gegenbesuch machen

回访某人

Ge̱genbeweis SUBST m

Gegenbeweis

反证 fǎnzhèng

Ge̱genleistung SUBST f

Gegenleistung

回报 huíbào , 酬报 chóubào