Übersetzungen für „hineinlassen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . einlassen* VERB trans

einlassen

准许…入内 zhǔnxǔ … rùnèi , 让…进入 ràng … jìnrù

einlassen

使…流入 shǐ … liúrù

II . einlassen* VERB refl

einlassen

参加 cānjiā , 参与 cānyù

einlassen

交往 jiāowǎng , 来往 láiwǎng

hinterlạssen* VERB trans

hinterlassen

遗留 yíliú

hinterlassen

留下 liúxià

der Dichter hinterlässt uns ein wertvolles geistiges Erbe

诗人给我们留下一份珍贵的精神遗产

I . hạ̈ngenlassen* VERB trans

hängenlassen

(挂着的东西)忘了拿走 wàngle názǒu , 让…垂下 ràng … chuíxià

II . hạ̈ngenlassen* VERB refl

hängenlassen

情绪低落 qíngxù dīluò , 无精打采 wú jīng dǎ cǎi , 垂头丧气 chuí tóu sàng qì

liegenlassen* VERB trans

liegenlassen

遗忘 yíwàng , 忘记 wàngjì

die Brille im Auto liegenlassen

眼镜忘在汽车里

jdn links liegenlassen

有意不理某人怠慢某人

liegenlassen

搁置 gēzhì , 中止 zhōngzhǐ , 撂下 liàoxià

ich habe die Arbeit einige Tage liegenlassen

我把这工作耽搁了几天

sịtzenlassen* VERB trans

sitzenlassen

抛弃 pāoqì

sitzenlassen

遗弃 yíqì

sitzenlassen

让…留级 ràng … liújí

sitzenlassen

容忍 róngrěn , 听之任之 tīng zhī rèn zhī

sitzenlassen

让…空等 ràng … kōngděng

sitzenlassen

不娶 bù qǔ

ọffenlassen* VERB trans

offenlassen

使开着 shǐ kāizhe

offenlassen

没有解决 méiyǒu jiějué

freilassen* VERB trans

freilassen

释放 shìfàng , 使获自由 shǐ huò zìyóu , 放生 fàngshēng

bleibenlassen* VERB trans

bleibenlassen

放弃 fàngqì , 不做… bú zuò… , 不管 bùguǎn

I . ạnlassen* VERB trans

anlassen

发动 fādòng , 开动 kāidòng

das Auto anlassen

开动汽车 kāidòng qìchē

anlassen

穿着不脱 chuānzhe bù tuō

den Mantel anlassen

穿着大衣不脱 chuānzhe dàyī bù tuō

anlassen

开着不关 kāizhe bù guān

das Radio anlassen

开着收音机不关 kāizhe shōuyīnjī bù guān

anlassen

退火 tuìhuǒ , 回火 huíhuǒ

II . ạnlassen* VERB refl

anlassen

显得 xiǎndé , 显露 xiǎnlù , 现出 xiànchū

das Geschäft lässt sich günstig an

生意显得有利 shēngyi xiǎndé yǒulì

fạllenlassen* VERB trans

fallenlassen

抛弃 pāoqì , 不支持 bù zhīchí

fallenlassen

放弃 fàngqì

seine Absicht fallenlassen

放弃其意图

fallenlassen

疏远 shūyuǎn

jdn fallenlassen

疏远某人

fallenlassen

(附带地)说出 shuōchū

kein Wort über jdn [etw] fallenlassen

闭口不谈某人[某事]

davọnlassen* VERB trans

davonlassen

(用于短语)

die Finger davonlassen

不干预，不插手

ste̱henlassen* VERB trans

stehenlassen

留下 liúxià , 丢下 diūxià , 不管 bùguǎn

stehenlassen

忘记 wàngjì , 遗忘 yíwàng

verạnlassen VERB trans

veranlassen

促使 cùshǐ , 引起 yǐnqǐ , 招致 zhāozhì

gelạssen ADJ

gelassen

镇静的 zhènjìngde , 沉着的 chénzhuóde , 冷静的 lěngjìngde

gelassen fragen [antworten]

冷静地询问[回答]

belạssen* VERB trans

belassen

让保留原状 ràng bǎoliú yuánzhuàng , 让保持原样 ràng bǎochí yuányàng

jdn bei seiner Meinung belassen

让某人保留自己的意见

erlạssen* VERB trans

erlassen

公布 gōngbù , 发布 fābù , 颁布 bānbù

einen Befehl erlassen

发布一项命令

erlassen

免除 miǎnchú , 赦免 shèmiǎn , 豁免 huòmiǎn

I . verlạssen* VERB trans

verlassen

离开 líkāi , 丢弃 diūqì , 离弃 líqì

das Haus verlassen

离开家

jdn in der Not verlassen

在危难中丢弃某人

II . verlạssen* VERB refl

verlassen

信赖 xìnlài , 相信 xiāngxìn , 信任 xìnrèn

sich auf jdn [etw] verlassen

信赖某人[某事]

wẹglassen* VERB trans

weglassen

让…离去 ràng … líqù

weglassen

省略 shěnglüè , 略去 lüèqù , 删掉 shāndiào

zerlạssen* VERB trans

zerlassen

使溶化 shǐ rónghuà , 使化开 shǐ huàkāi

entlạssen* VERB trans

entlassen

让…离去 ràng … líqù , 释放 shìfàng

entlassen

解雇 jiěgù , 开除 kāichú , 免去…的职务 miǎnqù … de zhíwù

der Angestellte wurde wegen einer Unterschlagung fristlos entlassen

这个职员因贪污而被永远开除

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fenster sollten direktes Sonnenlicht hineinlassen, aber mit weißen Vorhängen oder Laken verhängt sein.

de.wikipedia.org

Danach sollten sie das Tor öffnen und die Invasionsstreitkraft von 12.000 Infanteristen und 600 Dragonern in die Festung hineinlassen.

de.wikipedia.org

Das täuschungsbedingte Hineinlassen bewirkt keine unmittelbare Vermögensverschiebung, weswegen der Täter keinen Betrug begeht.

de.wikipedia.org

An den Wänden des Langhauses befinden sich in großer Höhe 18 Fenster, die viel Licht hineinlassen.

de.wikipedia.org

In die Seitenwände sind hohe dreieckige Aushöhlungen eingelassen, die mit gelbem Email verkleidet sind und das Tageslicht von oben hineinlassen.

de.wikipedia.org