Übersetzungen für „nachpfeifen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ạnpfeifen* VERB intr

anpfeifen

(裁判员)鸣笛(o.吹哨)宣布比赛开始 (cáipànyuán) míngdí (huò chuī shào) xuānbù bǐsài kāishǐ

II . ạnpfeifen* VERB trans

anpfeifen

鸣笛(o.吹哨)开始… míngdí (huò chuī shào) kāishǐ…

der Schiedsrichter pfiff das Spiel an

裁判员鸣笛开始比赛 cáipànyuán míngdí kāishǐ bǐsài

anpfeifen

呵责 hēzé , 斥责 chìzé

ạbpfeifen* VERB intr, trans

abpfeifen

(体育比赛时)吹哨暂停o.比赛结束 (tǐyù bǐsài shí) chuī shào zàntíng huò bǐsài jiéshù

auspfeifen* VERB trans

auspfeifen

喝倒彩 hè dàocǎi , 发出嘘声 fāchū xūshēng

einen Redner auspfeifen

对演讲人发出嘘声 duì yǎnjiǎngrén fāchū shīshēng

na̱chprüfen VERB trans

nachprüfen

考核 kǎohé , 审查 shěnchá , 核对 héduì

nachprüfen

复核 fùhé

nachprüfen

给…补考 gěi … bǔkǎo

na̱cheifern VERB intr

jdm nacheifern

努力赶上某人 nǔlì gǎnshàng mǒurén , 竭力仿效某人 jiélì fǎngxiào mǒurén

na̱chäffen VERB trans

nachäffen

(嘲弄地) 模仿 mófǎng (别人的行动、举止或习惯)

na̱chhelfen* VERB intr

nachhelfen

补习 bǔxí , 辅导 fǔdǎo

jdm in Englisch nachhelfen

辅导某人英语

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weiterhin fallen Handlungen wie das Nachpfeifen und unerwünschte Berührungen darunter.

de.wikipedia.org

Er hatte Angst davor, dass ihm Männer nachpfiffen.

de.wikipedia.org

Nimmt man die Jungen aus dem Neste u. pfeift ihnen eine Arie vor, so lernen sie dieselbe viel reiner u. stärker nachpfeifen, als Gimpel u. Hänflinge.

de.wikipedia.org

Dennoch ist das Werk tatsächlich ein Schulstück, handwerklich gut gemacht, mit Melodien, die zum Nachpfeifen einladen und einer nirgendwo aneckenden musikdramatischen Form.

de.wikipedia.org