Übersetzungen für „nachschiebend“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . na̱chschlagen* VERB trans

nachschlagen

参考 cānkǎo , 查阅 cháyuè , 查(词典) chá

II . na̱chschlagen* VERB intr +sein

nachschlagen

酷似 kùsì , 长得相似 zhǎng de xiāngsì

er schlägt dem Vater nach

他长得很像父亲

na̱chstehend ADJ

nachstehend

下列的 xiàliède , 下面的 xiàmiànde , 下述的 xiàshùde

I . ạbschieben* VERB trans

abschieben

移开 yíkāi , 挪开 nuókāi

abschieben

把…打发走 bǎ … dǎfazǒu , 驱逐 qūzhú

II . ạbschieben* VERB intr +sein

abschieben

走开 zǒukāi , 离开 líkāi

aufschieben* VERB trans

aufschieben

推迟 tuīchí , 延期 yánqī

seine Hochzeit aufschieben

推迟他的婚礼 tuīchí tā de hūnlǐ

aufschieben

推开 tuīkāi

eine Schiebetür aufschieben

推开拉门 tuīkāi lā mén

I . schieben* VERB trans

schieben

推动 tuīdòng , 移动 yídòng , 推卸 tuīxiè , 转嫁 zhuǎnjià

die Schuld auf jdn schieben

把罪责推给某人

schieben

走私 zǒusī , 私运 sīyùn

II . schieben* VERB refl

schieben

移动 yídòng , 挤进去 jǐjìnqù

sich in den Vordergrund schieben

好出风头

III . schieben* VERB intr

schieben

做黑市交易 zuò hēishì jiāoyì

schieben

走私 zǒusī

na̱chgeben* VERB intr

nachgeben

松弛 sōngchí

nachgeben

屈服 qūfú , 退让 tuìràng , 让步 ràngbù

nachgeben

下沉 xiàchén , 下陷 xiàxiàn

der Boden gab nach

地面陷下去了

Nạchtleben SUBST nt

Nachtleben

夜生活 yèshēnghuó

I . na̱chsehen* VERB intr

nachsehen

目送 mùsòng , 盯着 dīngzhe

jdm nachsehen

目送某人

er sah dem abfahrenden Zug nach

他目送刚开走的列车

nachsehen

查看 chákàn , 查阅 cháyuè

II . na̱chsehen* VERB trans

nachsehen

审查 shěnchá , 检查 jiǎnchá , 查看 chákàn

eine Rechnung nachsehen

审查账目

nachsehen

原谅 yuánliàng , 宽容 kuānróng , 宽恕 kuānshù

jdm alles nachsehen

原谅某人的一切

Na̱chsilbe <-, -n> SUBST f

Nachsilbe

后缀 hòuzhuì , 词尾 cíwěi

na̱chsingen* VERB intr

nachsingen

学唱 xué chàng , 跟着唱 gēnzhe chàng

na̱chsinnen* VERB intr

nachsinnen

深思 shēnsī , 沉思 chénsī , 思考 sīkǎo

na̱chstehen* VERB intr

nachstehen

次于 cìyú , 不如 bùrú , 逊于 xùnyú

an Ausdauer nachstehen

在毅力方面较为逊色

jdm an etw nachstehen

在某方面不及某人

I . na̱chsuchen VERB trans

nachsuchen

寻找 xúnzhǎo , 搜寻 sōuxún

II . na̱chsuchen VERB intr

nachsuchen

恳求 kěnqiú , 请求 qǐngqiú

um einen Urlaub nachsuchen

请求准予休假

einschieben* VERB trans

einschieben

把…推入 bǎ … tuīrù

einschieben

插入 chārù , 添入 tiānrù , 记入 jìrù

einige Zitate in den Aufsatz einschieben

把几句引语插到文章里

I . verschieben* VERB trans

verschieben

延期 yánqī , 推迟 tuīchí

die Verabredung auf Dienstag verschieben

把约会推迟到星期二

verschieben

移动 yídòng , 挪动 nuódong

verschieben

非法买卖 fēifǎ mǎimai

II . verschieben* VERB refl

verschieben

延期 yánqī , 推延 tuīyán

verschieben

改变位置 gǎibiàn wèizhi , 移动 yídòng

Na̱chschlagewerk <-(e)s, -s> SUBST nt

Nachschlagewerk

参考书 cānkǎoshū , 工具书 gōngjùshū , 辞书 císhū

Na̱chschuss <-es, ̶̈ e> SUBST m

Nachschuss

补款 bǔkuǎn , 追加款项 zhuījiā kuǎnxiàng

Nachschuss

追加保证金 zhuījiā bǎozhèngjīn

Na̱chschrift <-, -en> SUBST f

Nachschrift

抄本 chāoběn

Nachschrift

笔记 bǐjì

Nachschrift

(书信末) 附言 fùyán

Na̱chschlüssel <-s, -> SUBST m

Nachschlüssel

私配的钥匙 sī pèi de yàoshi

na̱chsenden* VERB trans

nachsenden

转送 zhuǎnsòng , 转寄 zhuǎnjì