Übersetzungen für „schlingen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . schlịngen* VERB trans

schlingen

缠 chán , 绕 rào , 把…围抱 bǎ … wéibào

schlingen

编扎成 biānzhá chéng

II . schlịngen* VERB intr

schlingen

狼吞虎咽 láng tūn hǔ yàn , 急吞 jí tūn

III . schlịngen* VERB refl

schlingen

盘绕 pánrào , 缠绕 chánrào

Schlịnge <-, -n> SUBST f

Schlinge

活结 huójié

Schlinge

罗网 luówǎng , 圈套 quāntào

den Kopf in die Schlinge stecken

陷入困境，自投罗网

sich [oder den Kopf] aus der Schlinge ziehen

死里逃生，摆脱困境

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schlangen etwa schlingen ihre Beute unzerkaut herunter.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise schneiden sich die Schlingen immer tiefer ins Gestein ein.

de.wikipedia.org

Eine weitere Möglichkeit ist es, die beiden Kollier-Enden vorn umeinander zu schlingen, anstelle sie nebeneinander zu schließen.

de.wikipedia.org

Einige Opfer waren erschossen worden, andere hatten noch die Schlingen um den Hals, mit denen sie stranguliert worden waren.

de.wikipedia.org

Ein Arbeitskanal ermöglicht das Einführen von kleinen Instrumenten (Zangen und Schlingen), mit denen kleine Gewebeproben bzw. Polypen entnommen werden können.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen beim Festziehen die zwei zuziehenden Schlingen.

de.wikipedia.org

In Schlingen- und Schlaufentechnik ausgeführt sind vor allem Blumensträußen und Blütenkränze.

de.wikipedia.org

Bäcker verwenden zum Schlingen von Brezeln eine spezielle Wurftechnik.

de.wikipedia.org

Prachtvoll und reich ist der Fall ihres mächtigen Gewandes, welches in tiefen Stegen zwischen ihren Knien spielt und in anmutigen Schlingen am Boden liegt.

de.wikipedia.org

Sie platzieren Trinkrinnen mit Schlingen unter den Beeren tragenden Bäumen.

de.wikipedia.org