Übersetzungen für „umsegeln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ụmsiedeln VERB intr +sein

umsiedeln

移居 yíjū , 迁居 qiānjū

II . ụmsiedeln VERB trans

umsiedeln

使移居 shǐ yíjū , 使迁居 shǐ qiānjū

besiegeln VERB trans

besiegeln

保证 bǎozhèng , 确认 quèrèn

die Freundschaft mit einem Händedruck besiegeln

握手保证友谊

besiegeln

注定不变 zhùdìng bùbiàn , 决定 juédìng

sein Untergang war bereits besiegelt

他的灭亡早就注定了

besiegeln

在…盖章 zài … gàizhāng

umzịngeln VERB trans

umzingeln

包围 bāowéi , 围捕 wéibǔ , 包抄 bāochāo

ụmsatteln VERB intr

umsatteln

改行 gǎiháng

umsatteln

转学科 zhuǎnxuékē

ụmsetzen VERB trans

umsetzen

给…调换座位 gěi … diàohuàn zuòwèi

umsetzen

改变位置 gǎibiàn wèizhi

umsetzen

移植 yízhí

umsetzen

(音乐)使移调 shǐ yídiào , 使换调 shǐ huàndiào

umsetzen

销售 xiāoshòu , 出售 chūshòu

umsetzen

变换 biànhuàn , 使实现 shǐ shíxiàn

etw in die Tat umsetzen

把某事付诸行动(o.实施)

I . spiegeln VERB intr

spiegeln

反照 fǎnzhào , 反射 fǎnshè , 发光 fāguāng , 发亮 fāliàng

II . spiegeln VERB trans

spiegeln

反映 fǎnyìng , 映出 yìngchū

III . spiegeln VERB refl

spiegeln

反映 fǎnyìng , 映照 yìngzhào , 显露 xiǎnlù

die Sonne spiegelt sich im Wasser

太阳映照在水中

ạbspiegeln VERB trans, refl

abspiegeln

反映 fǎnyìng , 映照 yìngzhào

I . bespiegeln VERB trans

bespiegeln

阐明 chǎnmíng , 反映 fǎnyìng

die soziale Lage in einer Abhand­lung bespiegeln

在论文里反映社会状况

II . bespiegeln VERB refl

bespiegeln

照镜子 zhào jìngzi , 自照 zì zhào

versiegeln VERB trans

versiegeln

密封 mìfēng , 封闭 fēngbì

ạbriegeln VERB trans

abriegeln

把…闩起来 bǎ … shuān qǐlái

die Tür abriegeln

把门闩起来 bǎ mén shuān qǐlai

abriegeln

封锁 fēngsuǒ

die Straße abriegeln

封锁街道 fēngsuǒ jiēdào

striegeln VERB trans

striegeln

(用硬板刷)梳马牛等、牛等) shū shuā

striegeln

过于严格地训练 guòyú yángé de xùnliàn

I . ạbwiegeln VERB trans

abwiegeln

平息(愤怒) píngxī (fènnù)

II . ạbwiegeln VERB intr

abwiegeln

把(大事)化小 bǎ (dàshì) huà xiǎo , 和稀泥 huóxīní

ma̱ßregeln VERB trans

maßregeln

责备 zébèi

maßregeln

处罚 chǔfá

bemạ̈ngeln VERB trans

bemängeln

指摘 zhǐzhāi , 责备 zébèi , 挑剔 tiāotī

an der Arbeit ist nichts zu bemängeln

在工作方面是无可挑剔的

erma̱ngeln VERB intr

ermangeln

缺乏 quēfá , 短少 duǎnshǎo

einer Sache Gen ermangeln

缺少某物

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wurde 2006 die erste Frau, die als Einhandseglerin die Welt non-stop Richtung Westen (gegen den Wind) umsegelte.

de.wikipedia.org

Erstmals umsegelte ein Schiff somit unter deutschem Kommando die Welt.

de.wikipedia.org

Das Kap wurde nach einem schottischen Vizeadmiral namens benannt, der 1740 die Welt umsegelte.

de.wikipedia.org

Er umsegelte als erster Franzose die Welt.

de.wikipedia.org

Er hatte für sechs Wochen den Weltrekord als jüngster Segler inne, der die Welt einhand umsegelt hat.

de.wikipedia.org

Sie hatte damit als erste die Erde auf östlichem Kurs umsegelt.

de.wikipedia.org

Sie erzählt ihm, dass sie bald die Welt umsegeln wird und noch am selben Abend ihr Boot testen will.

de.wikipedia.org

Sein Traum ist es, ein Schiff zu bauen, mit dem er die Welt umsegeln kann.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Matrose umsegelte die Welt.

de.wikipedia.org

Stattdessen möchte er die Welt umsegeln.

de.wikipedia.org