Übersetzungen für „[Erich]“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

erblich

erblich

dědičný

erblich belastet sein

být dědičně zatížen

erpicht

erpicht sein auf akk

být posedlý I od po L

erpicht sein auf akk

bažit po L

Bereich <-(e)s, -e> SUBST m

Bereich (Umkreis)

obvod m

Bereich (Reichweite)

dosah m

Bereich (Fach)

obor m

Bericht <-(e)s, -e> SUBST m

Bericht

zpráva f

Bericht erstatten

podávat [perf podávatdat] zprávu (über akk, o L)

Gericht <-(e)s, -e> SUBST nt

Gericht JUR

soud m

Gericht (Gebäude)

soudní budova f

vor Gericht

před soudem

das Jüngste Gericht REL

poslední soud m

das Jüngste Gericht REL

soudný den m

vor Gericht gehen

jít před soud

vor Gericht stehen

stát před soudem

vor Gericht erscheinen

dostavovat [perf dostavovatavit] se k soudu

Gericht halten über akk zu Gericht sitzen über akk

[perf vy] konat soud nad I

strich

strich → streichen

Siehe auch: streichen

streichen <strich/gestrichen, trans>

streichen (Farbe)

natírat [perf natírattřít]

streichen (streicheln)

[perf po] hladit (über akk, po L)

streichen (bestreichen)

[perf na] mazat

streichen (durchstreichen)

škrtat [perf škrtattnout]

streichen (Segel)

stahovat [perf stáhnout] intr

streichen (umherstreichen)

toulat se (durch akk, po L)

Strich <-(e)s, -e> SUBST m

Strich

čára f

Strich

linie f

Strich (Skala)

dílek m

Strich (Streichinstrument)

smyk m

Strich (Pinsel)

tah

Strich (Fell)

srst f

Strich (Gewebe)

vlas m

der Strich (Prostitution) ugs

pouliční prostituce f

unter dem Strich

celkem

nach Strich und Faden

důkladně

gegen den Strich (Fell)

proti srsti

das geht mir gegen den Strich

je mi to proti srsti

auf den Strich gehen

šlapat ulici

jemanden auf dem Strich haben

mít na kohu spadeno

einen Strich machen unter akk fig

[perf u] dělat konec dat

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

[perf u] dělat komu čáru přes rozpočet

Zürich <-s> SUBST nt

Zürich

Curych m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bau erfolgte in den Jahren 1899 bis 1900 durch das Bauunternehmen Heilmann & Littmann nach Plänen des Architekten Erich Göbel im neugotischen Stil.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende seiner Schulzeit machte eine Ausbildung zum Schiffszimmerer auf der dortigen Werft Erich & Lübke.

de.wikipedia.org

Sobald es Erich in seinem Rekonvaleszent&shy;enwinkel besser geht, verschlingt er Gemma mit Blicken.

de.wikipedia.org

1935 wurde die Orgel durch P. Furtwängler & Hammer aus Hannover auf Initiative Erich Knorrs, Organist an St. Blasii, umgebaut.

de.wikipedia.org

Stadtauswärts in Richtung Süden links der Chemnitz erhebt sich der 1927 errichtete Uhrturm des Unternehmens Schubert & Salzer von Erich Basarke, auch als „Wirkbau“-Turm bekannt.

de.wikipedia.org

Am bekanntesten ist der gemeinsame Auftritt mit ihrer Schwester in Charlie & Louise – Das doppelte Lottchen, einer Neuverfilmung des beliebten Buchs von Erich Kästner.

de.wikipedia.org

Die Sketche von Gustav & Erich nahmen den Alltag des kleinen Mannes im Sozialismus der DDR auf’s Korn, wie ebenso auf die Schippe.

de.wikipedia.org

Der Stifter Erich Kronauer (* 1930) ist ehemaliger langjähriger Manager beim Schweinfurter Automobilzulieferer Fichtel & Sachs, dort im Bereich Zweirad, der 1997 verkauft wurde.

de.wikipedia.org

Hans Glauche war 1961 zur Dresdner Herkuleskeule gekommen: Hier trat er sowohl solo auf, sowie im Duo „Gustav & Erich“.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1938 emigrierte Erich M. Warburg nach New York und gründete in den Büros von Kuhn, Loeb & Co. die Investmentbank E.M. Warburg & Co.

de.wikipedia.org