Übersetzungen für „Sieb“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Sieb <-(e)s, -e> [zi:p] SUBST nt

Sieb (Sandsieb, Getreidesieb)

criba f

Sieb (Mehlsieb)

cedazo m

Sieb (feines Sieb)

tamiz m

Sieb (für Flüssigkeiten)

colador m

Sieb (für Gemüse, Nudeln)

escurridor m

Sieb (für Gemüse, Nudeln)

escurreverduras m inv

etw durch ein Sieb gießen

colar algo

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb ugs

tiene muy mala memoria

Sieb SUBST

Benutzereintrag

Sieb (beim Siebdruck) nt TYPO, KUNST

pantalla f

I . sieben¹ [ˈzi:bən] VERB trans

1. sieben:

sieben (Sand)

cribar

sieben (Mehl)

tamizar

sieben (Mehl)

cerner

sieben (Flüssigkeit)

colar

2. sieben (auswählen):

sieben

seleccionar

II . sieben¹ [ˈzi:bən] VERB intr

sieben

seleccionar

an der Schule wird gnadenlos gesiebt

en la escuela se cargan a la gente sin misericordia alguna

sieben² [ˈzi:bən] ADJ

sieben inv:

sieben

siete

die sieben Weltwunder

las siete maravillas del mundo

ein Buch mit sieben Siegeln

un misterio

Siehe auch: Acht , Acht , acht , acht

Acht² <-, ohne pl > SUBST f

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

atención f

Acht geben [o. haben] auf

prestar atención a

Acht geben [o. haben] (auf Personen/die Gesundheit) auf

cuidar de

etw außer aller Acht lassen

prescindir de algo

sich (vor jdm) in Acht nehmen

cuidarse (de alguien)

gib Acht!

¡cuidado!

gib Acht, wohin du trittst!

¡ten cuidado de dónde pisas!

gib auf dich Acht!

¡cuídate!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

mira que nadie me robe la bici

2. Acht HIST:

Acht

proscripción f

Acht¹ <-, -en> [axt] SUBST f (Zahl)

Acht

ocho m

achtALT²

acht → Acht² 1.

acht¹ [axt] ADJ

acht inv:

acht

ocho

die ersten/letzten acht

los ocho primeros/últimos

mit acht (Jahren)

a los [o con] ocho años

um/gegen acht (Uhr)

a las/sobre las ocho (horas)

es ist gleich acht (Uhr)

van a ser las ocho (horas)

fünf Minuten vor/nach acht

las ocho menos cinco/y cinco

fünf Minuten vor halb acht

las siete y veinticinco

fünf Minuten nach halb acht

las ocho menos veinticinco

alle acht Tage

cada ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

vor acht Tagen

hace ocho días

heute in acht Tagen

de hoy en ocho días

morgen in acht Tagen

mañana en ocho días

es steht acht zu null für uns

van ocho a cero a favor nuestro

acht mal drei ist 24

ocho por tres es 24

das kostet acht Euro

esto cuesta ocho euros

zu acht

de ocho en ocho

zu je acht

de a ocho

wir sind zu acht

somos ocho

sieben VERB

Benutzereintrag

sieben

triar

Beispielsätze für Sieb

etw durch ein Sieb durchgießen

pasar algo por un colador

ein Gedächtnis wie ein Sieb ugs

una memoria de grillo

etw durch ein Sieb pressen

pasar algo por un colador

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

etw durch ein Sieb gießen

colar algo

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb ugs

tiene muy mala memoria

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alternativ können die Äpfel auch im Ganzen gekocht und dann durch ein Sieb oder mithilfe einer Passiermühle passiert werden.

de.wikipedia.org

Diese großen Sieben waren auch maßgeblich daran beteiligt, den Ehrenkodex des Bierkastenlaufes aufleben zu lassen.

de.wikipedia.org

Ihr erster Roman Nektar in einem Sieb begründete ihren literarischen Ruf und gilt als Grundstein der indo-englischen Frauenliteratur.

de.wikipedia.org

Dazu gehört ein Sieb nach etruskischem Vorbild mit dem Gewürze aus alkoholischen Getränken gefiltert wurden.

de.wikipedia.org

Die Siebe werden heute weitestgehend durch gelaserte Metallschablonen ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Couscousière kann durch ein Sieb oder Ähnliches und einen passenden Topf ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Mutterkorn kann in der Mühle nach Form, Größe und spezifischem Gewicht z. B. durch Siebe, Aspiration, Trieure und Tischausleser entfernt werden.

de.wikipedia.org

Als Opferstein wird der Stein auch in der Sage Die drei Siebe bezeichnet.

de.wikipedia.org

Aufgrund der daraus resultierenden Länge wurde der Vanguard dann als Sieben-Sitzer konzipiert.

de.wikipedia.org

Diese bestehen aus roter Farbe, die durch ein Sieb auf die weiß grundierte Leinwand gebürstet wurde.

de.wikipedia.org