Übersetzungen für „school“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

scholl

scholl → schallen

Siehe auch: schallen

schallen <scholl od regelm geschallt>

schallen

[perf za] znít

schofel <-fl->, 'schof(e)lig ugs

schofel

hanebný, sprostý

schmolz

schmolz → schmelzen

Siehe auch: schmelzen

I . schmelzen <schmilzt/schmolz/geschmolzen> VERB trans

schmelzen

[perf roz] tavit

II . schmelzen <schmilzt/schmolz/geschmolzen> VERB intr +sein (Eis)

schmelzen

[perf roz] tát

schwoll

schwoll → schwellen

Siehe auch: schwellen

I . schwellen VERB trans (Segel)

schwellen

nadouvat [perf nadouvatdout]

II . schwellen <schwillt/schwoll/geschwollen sein> VERB intr

schwellen (Fluss)

rozvodňovat [perf rozvodňovatnit] se

schwellen MED

otékat [perf otéct]

schor

schor → scheren

Siehe auch: scheren , scheren

scheren <regelm>

sich (nicht) scheren um akk

(ne)starat [perf (-)postarat] se o akk

scher dich zum Teufel!

kliď se!, táhni k čertu!

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

scheren <schor/geschoren> (Haare, Schafe)

scheren

[perf o] stříhat

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

schob

schob → schieben

Siehe auch: schieben

I . schieben <schob/geschoben> VERB trans

schieben

posunovat [perf posunovatnout]

schieben (stoßen)

strkat [perf strčit] , [perf do] tlačit

II . schieben <schob/geschoben> VERB intr WIRTSCH

schieben ugs

pokoutně obchodovat, šmelit

sich vorwärts schieben (Menschen)

[perf pro] tlačit se vpřed

schon

schon

již, už

schon morgen

už zítra

schon wieder

už zase

schon gut!

to stačí!, už je to dobré!

wenn schon, denn schon

když už, tak už

schon für drei Euro

už za tři eura

schon der Gedanke daran, dass …

již pouhá myšlenka na to, že …

du wirst schon sehen!

uvidíš!

das ist schon wahr, aber …

to je sice pravda, ale …

das ist schon teuer genug

bez toho je to dost drahé

er wird schon kommen

však přijde

du bist schon zurück?

už ses vrátil?

nun komm schon!

tak pojď už!

was weißt du schon (davon)!

co o tom víš!

schoss

schoss → schießen

Siehe auch: schießen

schießen <schoss/geschossen>

1. schießen:

schießen

[perf vy] pálit, střílet [perf střelit](auf akk, na akk, nach dat, po L)

schießen FOTO ugs

[perf vy] fotit

2. schießen (Pflanzen, Kinder):

schießen +sein

[perf vy] růst

ein Tor schießen +sein

skórovat (im)pf

ein Tor schießen +sein

[perf v] střelit branku

das ist zum Schießen +sein

to je k popukání

schal (abgestanden)

schal

zvětralý

schal fig

jalový, planý

schal werden

[perf z] větrat

Scholle <Scholle, -n> SUBST f

Scholle (Erdscholle)

hrouda f a. fig

Scholle (Eisscholle)

kra f

schonen

schonen

[perf u] šetřit (sich se)

Schorle <Schorle, -n> SUBST f

Schorle

střik m