Übersetzungen für „índole“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . infọlge [ɪn​ˈfɔlgə] PRÄP +Gen

infolge

wskutek

infolge

z powodu

infolge

na skutek

infolge dieses Unfalls

wskutek tego wypadku

infolge Nebels

z powodu mgły

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . infọlge [ɪn​ˈfɔlgə] ADV

infolge von

na skutek

infolge von

z powodu

infolge von der Tatsache, dass ...

z powodu faktu, że...

Pinole <‑, ‑n> SUBST f TECH

Pinole

tuleja f wrzecionowa

Pinole

kieł m

Konso̱le <‑, ‑n> [kɔn​ˈzoːlə] SUBST f

1. Konsole ARCHIT (Vorsprung):

Konsole

konsola f

Konsole

wspornik m

2. Konsole (Wandbrett):

Konsole

konsola f

3. Konsole COMPUT:

Konsole

konsola f

Pisto̱le <‑, ‑n> [pɪs​ˈtoːlə] SUBST f

Pistole

pistolet m

Wendungen:

wie aus der Pistole geschossen [etw sagen] ugs

[wypalić z czymś] bez zastanowienia ugs

jdm die Pistole auf die Brust setzen ugs

stawiać [perf postawić] kogoś pod ścianą

Mongo̱le (Mongo̱lin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [mɔŋ​ˈgoːlə] SUBST m (f)

Mongole (Mongo̱lin)

Mongoł(ka) m (f)

inde̱m [ɪn​ˈdeːm] KONJ

1. indem (dadurch, dass ...):

indem

przez to, że...

etw bewirken, indem man etw tut

wywoływać jakiś skutek, robiąc coś

Erfahrungen sammeln, indem man an etw teilnimmt

zbierać doświadczenia, biorąc w czymś udział

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

zaoszczędziła pieniądze dzięki temu, że sama szyła sobie ubrania

du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr schreibst

sprawisz jej radość, gdy do niej napiszesz

2. indem (während):

indem

podczas gdy

indem sie das sagte ...

podczas gdy to mówiła...

er tanzte, indem er sang

tańczył, śpiewając

er seufzte, indem er sich erhob

westchnął, podnosząc się

indem er noch suchte, ging sie schon zur Tür

podczas gdy on jeszcze szukał, ona podeszła do drzwi

indem er sprach, geschah es schon

podczas gdy mówił, to się już wydarzyło

I . indẹs [ɪn​ˈdɛs] ADV KONJ geh, indẹssen [ɪn​ˈdɛsən] ADV geh

1. indes (inzwischen):

indes

tymczasem

2. indes (jedoch):

indes

jednakże

er blieb indes lieber

on wolał jednak zostać

II . indẹs [ɪn​ˈdɛs] ADV KONJ geh, indẹssen [ɪn​ˈdɛsən] KONJ geh (während, wohingegen)

indes

podczas gdy

indes

tymczasem

indes

natomiast

Paro̱le <‑, ‑n> [pa​ˈroːlə] SUBST f

1. Parole (Leitsatz):

Parole

slogan m

2. Parole a. MILIT (Kennwort):

Parole

hasło nt

3. Parole (Motto):

das ist meine Parole

to [jest] moje motto nt

Phio̱le <‑, ‑n> [ˈfi̯oːlə] SUBST f

Phiole

fiolka f