Übersetzungen für „übersintern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

überwịntern* [yːbɐ​ˈvɪntɐn] VERB intr

1. überwintern:

überwintern (den Winter verbringen) (Person, Vogel)

zimować [perf prze‑]

2. überwintern (Winterschlaf halten):

in einer Höhle überwintern (Bär)

spędzać [perf spędzić] okres snu zimowego w jaskini

betrie̱bsintern ADJ

betriebsintern

wewnątrzzakładowy

überfụ̈ttern* VERB trans

überfüttern Tier, Kind:

überfüttern

przekarmiać [perf przekarmić]

ha̱u̱sintern ADJ

hausintern Angelegenheiten, Probleme:

hausintern

domowy

hausintern

wewnętrzny

übersä̱u̱ern* VERB trans

übersäuern

przekwaszać [perf przekwasić]

I . überste̱u̱ern* VERB intr (Auto)

übersteuern

mieć nadsterowność

II . überste̱u̱ern* VERB trans

übersteuern Verstärker:

übersteuern

przesterować

ü̱ber|siedeln VERB, übersi̱e̱deln* VERB intr +sein

1. übersiedeln (umziehen):

nach Stettin/Polen übersiedeln (Person)

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się do Szczecina/Polski

nach Stettin/Polen übersiedeln (Firma)

przenosić [perf przenieść] się do Szczecina/Polski

2. übersiedeln:

übersiedeln (emigrieren)

emigrować [perf wy‑]

übersiedeln (ins Land kommen)

imigrować

überli̱e̱fern* [yːbɐ​ˈliːfɐn] VERB trans

jdm etw überliefern Regeln

przekazywać [perf przekazać] komuś coś

überlieferte Bräuche

tradycyjne zwyczaje mpl

etw ist nur als Fragment überliefert

coś zachowało się tylko we fragmencie

überste̱i̱gern* VERB trans

übersteigern Forderungen

zwiększać [perf zwiększyć] [ponad miarę]

übersteigern Preise

podbijać [perf podbić]

übersteigertes Selbstbewusstsein

nadmierna pewność f siebie

ü̱berversichern* VERB trans

überversichern

nadubezpieczać [perf nadubezpieczyć]

mit diesem Versicherungspaket sind Sie völlig überversichert

posiadając ten pakiet ubezpieczeniowy jest pan całkowicie nadubezpieczony/pani całkowicie nadubezpieczona

Ü̱bersiedler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Übersiedler(in)

migrant(ka) m (f)

Übersiedler(in)

przesiedleniec m

Übersiedler(in) (Ausreisende)

emigrant(ka) m (f)

Übersiedler(in) (Einreisende)

imigrant(ka) m (f)

I . überla̱gern* VERB trans

1. überlagern:

überlagern a. PHYS, RADIO

nakładać [perf nałożyć] się

2. überlagern (zu lange lagern):

überlagern

przeleżeć

II . überla̱gern* VERB refl (sich überschneiden)

überlagern

nakładać się

die Magnetfelder überlagern sich

pola ntpl magnetyczne nakładają się na siebie

überfọrdern* [yːbɐ​ˈfɔrdɐn] VERB trans

1. überfordern (zu viel abverlangen):

jdn überfordern

wymagać od kogoś zbyt wiele

[mit etw/in etw Dat] überfordert sein

być [czymś] przeciążonym

ich bin mit dieser Arbeit überfordert

nie radzę sobie z tą pracą

2. überfordern (überbeanspruchen):

überfordern Herz

przeciążać [perf przeciążyć]

überfordern Geduld

nadużywać

überwu̱chern* VERB trans

überwuchern

zarastać [perf zarosnąć]

der Efeu hat den Garten völlig überwuchert

ogród m zupełnie zarósł bluszczem

Ü̱bersiedelung <‑, ‑en> SUBST f

Übersiedelung → Übersiedlung

Siehe auch: Übersiedlung

Ü̱bersiedlung <‑, ‑en> SUBST f

Übersiedlung

emigracja f

ich plane seit einiger Zeit eine Übersiedlung ins Ausland

od pewnego czasu planuję przenieść się za granicę

ü̱bersinnlich ADJ

übersinnlich

nadzmysłowy

übersinnlich Kräfte, Welt

nadnaturalny

übersinnlich Kräfte, Welt

nadprzyrodzony

Ü̱bersiedlung <‑, ‑en> SUBST f

Übersiedlung

emigracja f

ich plane seit einiger Zeit eine Übersiedlung ins Ausland

od pewnego czasu planuję przenieść się za granicę

Überwinterung SUBST

Benutzereintrag

Überwinterung f LANDW

[prze]zimowanie nt

überdauern VERB

Benutzereintrag

das Schloss hat den Krieg überdauert, wurde aber im Jahre 1950 abgerissen Bsp

zamek przetrwał wojnę, ale został rozebrany w 1950 roku