Übersetzungen für „��bertragener“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

übertragen*² VERB trans irr

1. übertragen (Radioübertragung, Fernsehsendung):

übertragen

transmitir

das Konzert wird live übertragen

o concerto é transmitido em direto

2. übertragen (anwenden):

übertragen

aplicar

übertragen

transferir

in diesem Fall lässt sich die Methode nicht übertragen

neste caso, não se pode aplicar este método

in übertragener Bedeutung

em sentido figurado

3. übertragen:

übertragen (Begeisterung)

contagiar

übertragen (Krankheit)

transmitir

übertragen (Krankheit)

contagiar

4. übertragen:

übertragen (Eigentum, Besitz)

transferir

übertragen (Eigentum, Besitz)

ceder

übertragen (Rechte)

conferir

übertragen (Rechte)

conceder

übertragen (Macht, Verantwortung)

transferir

übertragen (Macht, Verantwortung)

delegar

übertragen (Amt, Aufgabe)

confiar

übertragen (Vollmacht)

ceder

ertragen* VERB trans

ertragen

suportar

ertragen

aguentar

I . vertragen* VERB trans unreg

1. vertragen (Klima, Speise, Medikament):

vertragen

aguentar

er verträgt keinen Rotwein

ele não aguenta vinho tinto

2. vertragen CH (austragen):

vertragen

distribuir

II . vertragen* VERB refl

vertragen sich vertragen unreg (Personen):

sich vertragen mit

dar-se com

sich wieder vertragen

fazer as pazes

sich wieder vertragen

reconciliar-se

sich mit jdm gut vertragen

dar-se bem com alguém

Überträger <-s, -> SUBST m MED

Überträger

portador m

Überträger

vetor m

Übertragung <-en> SUBST f

1. Übertragung (Radio, Fernsehen):

Übertragung

transmissão f

2. Übertragung (Anwendung):

Übertragung

aplicação f

Übertragung

transferência f

3. Übertragung (einer Krankheit):

Übertragung

transmissão f

Übertragung

contágio m

4. Übertragung (von Rechten, Besitz):

Übertragung

cedência f

übertragbar ADJ

1. übertragbar:

übertragbar (Ausweis)

transmissível

übertragbar (Methode)

transferível

2. übertragbar (Krankheit):

übertragbar

contagioso

übertragbar

transmissível