Übersetzungen für „��ffentlich“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . öffentlich [ˈœfəntlɪç] ADJ

öffentlich

público

öffentliche Anleihe

empréstito público

öffentliche Datenbank

base de datos pública

öffentlicher Dienst

administración pública

öffentlicher Dienst

servicio público

öffentliches Recht

derecho público

eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens

una personalidad de la vida pública

öffentliche Meinung

opinión pública

öffentliche Sicherheit und Ordnung

seguridad y orden público

nicht öffentlich

(a puerta) cerrada

die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich

las deliberaciones del tribunal no son públicas

II . öffentlich [ˈœfəntlɪç] ADV

öffentlich

en público

öffentlich bekannt geben

publicar

hoffentlich [ˈhɔfəntlɪç] ADV

hoffentlich

ojalá +Subj

hoffentlich kommt er bald

ojalá venga pronto

du bist mir doch hoffentlich nicht böse?

espero que no estés enfadado conmigo

I . namentlich [ˈna:məntlɪç] ADJ

namentlich

nominal

II . namentlich [ˈna:məntlɪç] ADV

1. namentlich (mit Namen):

namentlich

por el nombre

namentlich genannt werden

ser mencionado

2. namentlich (besonders):

namentlich

sobre todo, principalmente

I . wesentlich [ˈve:zəntlɪç] ADJ

wesentlich

esencial

wesentlich (grundlegend)

fundamental

wesentlich (grundlegend)

básico

wesentlich (bedeutend)

considerable

wesentlich (bedeutend)

importante

wesentlicher Bestandteil einer Sache

componente esencial de una cosa

das ist im Wesentlichen nichts Neues

en esencia no es nada nuevo

ich halte das für nicht wesentlich

no lo considero importante

nichts Wesentliches

nada de importancia

II . wesentlich [ˈve:zəntlɪç] ADV (sehr, viel)

wesentlich

mucho

mir geht es schon wesentlich besser

ya me siento mucho mejor

es wäre mir wesentlich lieber, wenn ...

preferiría mucho más que... +Subj

I . willentlich [ˈvɪləntlɪç] ADJ geh

willentlich

intencionado

II . willentlich [ˈvɪləntlɪç] ADV geh

willentlich

a propósito, intencionadamente

I . flehentlich [ˈfle:əntlɪç] ADJ geh

flehentlich (unter Flehen, demütig) Bitte, Brief, Blick

suplicante

flehentlich (inständig) Bitte, Brief, Appell, Gebet

ferviente

flehentlich (inständig) Bitte, Brief, Appell, Gebet

fervoroso

II . flehentlich [ˈfle:əntlɪç] ADV geh (eindringlich, nachdrücklich)

flehentlich

encarecidamente

flehentlich

con encarecimiento

jdn flehentlich bitten

rogar encarecidamente a alguien

I . wöchentlich [ˈvœçəntlɪç] ADJ

wöchentlich

semanal

II . wöchentlich [ˈvœçəntlɪç] ADV

wöchentlich

cada semana, semanalmente

die Zeitung erscheint wöchentlich

el periódico se publica semanalmente

zweimal wöchentlich

dos veces la semana

I . wissentlich [ˈvɪsəntlɪç] ADJ

wissentlich

premeditado, deliberado

wissentlich (absichtlich)

intencionado

II . wissentlich [ˈvɪsəntlɪç] ADV

wissentlich (bewusst)

a sabiendas, deliberadamente

wissentlich (absichtlich)

intencionadamente

nichtöffentlich ADJ

nichtöffentlich

(a puerta) cerrada

veröffentlicht ADJ

Benutzereintrag

veröffentlicht

publicado

eigentlich ADV

Benutzereintrag

eigentlich (im eigentlichen Sinne)

propiamente dicho

adventlich ADJ

Benutzereintrag

adventlich (Brauchtum, Musik)

de adviento

ordentlich ADV

Benutzereintrag

etw ordentlich feiern ugs

celebrar algo mucho y bien ugs