Übersetzungen für „Aalmuttern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

perlmuttern ADJ

1. perlmuttern (aus Perlmutt):

perlmuttern

en [ou de] nacre

perlmuttern Nagellack

nacré(e)

die Kette ist perlmuttern

le collier est en nacre

2. perlmuttern (perlmutt[er]farben):

perlmuttern

[de la couleur] de la nacre

bemuttern* VERB trans

bemuttern

materner

bemuttern

dorloter

sich bemuttern lassen

se faire dorloter

anfuttern VERB refl

sich ein paar Kilos anfuttern

prendre des kilos en mangeant trop

ab|füttern VERB trans ugs

abfüttern

donner à bouffer à ugs

I . an|füttern ANGELN VERB intr

anfüttern

amorcer

II . an|füttern ANGELN VERB trans

anfüttern (Fische)

appâter

was benutzen Sie zum Anfüttern?

qu'est-ce que vous utilisez pour appâter le poisson ?

zu|buttern VERB trans ugs

viel zubuttern

mettre beaucoup de sa poche ugs

verfuttern VERB trans ugs übtr

verfuttern

dépenser dans la bouffe ugs

verfuttern

bouffer ugs übtr

sein ganzes Geburtstagsgeld verfuttern

dépenser tout l’argent de son anniversaire dans la bouffe ugs

aus|füttern VERB trans

1. ausfüttern (mit Innenfutter versehen):

ausfüttern

doubler

eine Jacke mit Seide ausfüttern

doubler une veste de soie

einen Mantel mit Pelz ausfüttern

fourrer un manteau

2. ausfüttern (auskleiden):

mit Stoff ausgefüttert

tapissé(e) [ou garni(e)] de tissu

3. ausfüttern ARCHIT:

ausfüttern (ausfüllen)

colmater

weg|futtern VERB trans ugs

1. wegfuttern (essen ohne abzugeben):

jdm alle Kekse wegfuttern

bouffer tous les gâteaux secs de qn ugs

2. wegfuttern (restlos aufessen):

die ganze Torte wegfuttern

se taper tout le gâteau ugs

Perlmutter <-; kein Pl> SUBST f <-s; kein Pl> SUBST nt

Perlmutter

nacre f

I . blättern [ˈblɛtɐn] VERB intr

1. blättern:

blättern

feuilleter

blättern (suchend)

chercher

in etw Dat blättern

feuilleter qc

in etw Dat blättern (suchend)

chercher dans qc

2. blättern COMPUT:

blättern

faire défiler

nach oben/unten blättern

faire défiler vers le haut/le bas

II . blättern [ˈblɛtɐn] VERB trans

etw auf den Tisch blättern

aligner qc sur la table

flattern [ˈflatɐn] VERB intr

1. flattern +sein (fliegen):

flattern Schmetterling:

papillonner

flattern Vogel:

voleter

2. flattern +haben (mit den Flügeln schlagen):

flattern

battre des ailes

3. flattern +haben (sich bewegen):

im Wind flattern Wäsche, Fahne, Haare:

flotter au vent

4. flattern +haben (sich unruhig bewegen):

flattern Hände:

trembler

flattern Augenlider:

être agité(e) de palpitations

flattern Herz, Puls:

palpiter

5. flattern +sein (fallen, gelangen):

zu Boden/vom Schreibtisch flattern Geldschein, Blatt Papier:

s'envoler sur le sol/du bureau

ins Haus/auf den Tisch flattern Rechnung, Brief:

atterrir dans la maison/sur la table

6. flattern +haben ugs (vibrieren) Rad:

flattern

vibrer

die Lenkung flattert

il y a du jeu dans la direction

klettern [ˈklɛtɐn] VERB intr

1. klettern +sein:

klettern

faire de l'escalade

auf einen Berg klettern

escalader une montagne

auf einen Baum klettern

grimper sur un arbre

2. klettern +sein (steigen):

aufs Dach klettern

monter sur le toit

in das/aus dem Auto klettern

grimper dans/descendre de la voiture

3. klettern +haben o sein SPORT:

klettern

faire de l'escalade

klettern (Freiklettern betreiben)

faire de la varappe

4. klettern +sein ugs (ansteigen) Preis, Temperatur:

klettern

grimper

auf dreißig Grad klettern

grimper jusqu'à trente degrés

Klettern <-s; kein Pl > SUBST nt

Klettern (Klettersport)

escalade f

Klettern (Freiklettern)

varappe f

flittern VERB intr +haben ugs scherzh

flittern

être en voyage de noces

nach der Trauung flitterten sie auf den Seychellen

après le mariage, ils étaient en voyage de noces aux Seychelles