Übersetzungen für „Adstringens“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

abspringen <irr> +sein

abspringen (herunterspringen)

seskakovat [perf seskakovatkočit]

abspringen (beim Weitsprung)

odrážet [perf odrážetrazit]

abspringen (Fahrradkette)

spadávat [perf spadávatdnout]

abspringen (Knopf)

utrhovat [perf utrhovathnout] se

abspringen (zurücktreten) fig

odstupovat [perf odstupovatstoupit]

anspringen <irr>

1. anspringen:

anspringen

skákat [perf skočit](akk, na akk)

2. anspringen (Motor):

anspringen +sein

zabírat [perf zabíratbrat]

anspringen ugs +sein

naskakovat [perf naskakovatskočit]

ausbringen <irr>

einen Trinkspruch ausbringen

pronášet [perf pronášetnést] přípitek

auswringen <irr>

auswringen

[perf vy] ždímat

abringen <irr>

jemandem etwas abringen

vynucovat [perf vynucovatnutit] co na kom

sich dat etwas abringen

vynucovat [perf vynucovatnutit] si co

springen <sprang/gesprungen> +haben/sein

springen

skákat [perf skočit](in akk, do gen)

springen (bersten)

praskat [perf praskatknout] , pukat [perf pukatknout]

100 Euro springen lassen

utrácet [perf utratit] sto eur

der springende Punkt

rozhodující bod m

dringend

dringend (eindringlich)

naléhavý

dringend (eilig)

neodkladný

in dringenden Fällen

v naléhavých případech

dringend benötigen

naléhavě potřebovat

abbringen <irr>

jemanden abbringen von dat

odvracet [perf odvracetvrátit] kohu od gen

anbringen <irr> ugs

anbringen (herbeibringen)

přinášet [perf přinášetnést]

anbringen (befestigen)

připevňovat [perf připevňovatnit]

anbringen (Bemerkung)

umísťovat [perf umísťovatstit] a. fig

aufbringen <irr>

aufbringen (Mode)

zavádět [perf zavádětvést]

aufbringen (Geld)

shánět [perf sehnat]

aufbringen (Gerücht)

vymýšlet [perf vymýšletmyslet]

aufbringen (Mut)

vzchopit se perf

aufbringen (Geduld)

mít

aufbringen (erzürnen)

[perf roz] zlobit

aufspringen <irr sein>

aufspringen (hochspringen)

vyskakovat [perf vyskakovatskočit]

aufspringen (hochspringen)

auf einen Zug naskakovat [perf naskakovatskočit]

aufspringen (sich öffnen)

roz(e)vírat [perf rozevřít] se

aufspringen (Haut)

praskat [perf prasknout]

übrigens

übrigens

ostatně

erringen <irr ohne ge> +haben

erringen

dobývat [perf dobývatbýt] akk gen a. fig

erringen

dosahovat [perf dosahovatsáhnout] akk gen a. fig

umringen <ohne ge> +haben

umringen

obklopovat [perf obklopovatpit]

erbringen <irr ohne ge> +haben

erbringen

podávat [perf podávatdat]

erbringen (Beweis)

dokazovat [perf dokazovatkázat]

Thüringen <-s> SUBST nt

Thüringen

Durynsko nt

Thüringer Wald

Durynský les m

zubringen <irr> (Zeit)

zubringen

[perf s] trávit

umbringen <irr>

umbringen

usmrcovat [perf usmrcovatrtit] , zabíjet [perf zabíjetbít]

sich umbringen

spáchat perf sebevraždu

sich umbringen (sich stark engagieren)

velmi se angažovat (für akk, pro akk, od za akk)

beibringen <irr>

jemandem etwas beibringen (lehren)

[perf na] učit kohu čemu od co

jemandem etwas beibringen (mitteilen) ugs

zpravovat [perf zpravovatavit] kohu o čem

jemandem etwas beibringen (zufügen)

způsobovat [perf způsobovatbit]

jemandem etwas beibringen (Beleg)

uvádět [perf uvést]

eindringen <irr> +sein

eindringen

vnikat [perf vnikatknout](in akk, do gen)

auf jemanden eindringen

dotírat na kohu a. fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Verbreitungsgebiet ansässige Ärzte verabreichen ein aus der Rinde erzeugtes Getränk gegen Verdauungsstörungen sowie als Hustenlöser und Adstringens.

de.wikipedia.org

Dieses wird unter anderem als starkes Oxidationsmittel in organischen Reaktionen, Nachweisreaktionen im Rahmen der Manganometrie sowie medizinisch als Adstringens und Desinfektionsmittel eingesetzt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kommt es als Beize in der Textilindustrie und in der Medizin als Adstringens zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Zubereitungen aus den Blättern werden äußerlich als Adstringens für Bäder, Spülungen und Umschläge bei Hautleiden wie Akne, Ekzeme, Scrophulose sowie gegen übermäßige Schweißabsonderung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Extrakte aus Rinde, Zapfen und Holz wurden als Adstringens, gegen Diarrhoe, Bronchitis und Würmer, äußerlich gegen Varizen und Hämorrhoiden verwendet.

de.wikipedia.org

Einen Stoff, der ein solches adstringierendes, also zusammenziehendes Gefühl verursacht, nennt man ein Adstringens.

de.wikipedia.org

Die Borke dient zur Behandlung von Gebärmutterinfektionen und als Adstringens bei Fällen interner Hämorrhoiden.

de.wikipedia.org

Häufigste Anwendung im täglichen Leben ist der Alaunstift, der als Adstringens zur Blutstillung eingesetzt wird.

de.wikipedia.org