Außenseiterposition im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Außenseiterposition im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.position [Brit pəˈzɪʃ(ə)n, Am pəˈzɪʃ(ə)n] SUBST

1. position (situation, state):

position

situation f

to be in an awkward/impossible position

se trouver dans une situation délicate/impossible

the management is in a strong position

la direction est en position de force

to be in a position to do

être en mesure de faire

to be in a good position to do

être bien placé pour faire

to be in no position to do

être mal placé pour faire

to undertake sth from a position of strength

entreprendre qc à partir d'une position de force

to be or find oneself in the happy/unhappy position of doing

avoir la chance/malchance de faire

if I were in your position

si j'étais à ta place:

put yourself in my position!

mets-toi à ma place!

well, what's the position?

alors, qu'est-ce qui se passe?

2. position (attitude, stance):

position

position f

I understand your position, but…

je comprends ta position, mais…

the official/British position

la position officielle/britannique

there has been a change in their negotiating position

ils ont changé leur position dans les négociations

3. position (place, location):

position

position f

to be in position (in place)

être en place

to be in position (ready)

être prêt

to get into position

se mettre en place, prendre position

to hold sth in position glue, string:

maintenir qc en place

please put everything back in its original position

veuillez tout remettre à sa place

I can't see anything from this position

je ne vois rien d'ici

the house is in a good position

la maison est bien située

4. position (posture, attitude of body):

position

position f

the sitting position

la position assise

to be in a sitting/kneeling position

être assis/agenouillé

5. position (of lever, switch):

position

position f

in the on/off position

sur la position ouvert/fermé

6. position:

position (ranking)

place f

position (ranking)

rang m

position (in sport, competitive event)

position f

can the airline retain its position among the leaders?

la compagnie aérienne peut-elle conserver sa place parmi les premières?

to be in third position

être en troisième position

7. position SPORT:

position

poste m

his usual position as goalkeeper

son poste habituel de gardien de but

what position does he play?

quel est son poste?

8. position (job):

position

poste m

to hold or occupy a senior position

occuper un poste responsable

her position as party leader

son poste de chef du parti

a position of responsibility

un poste de responsabilité

9. position (place in society):

position

position f

position

statut m

10. position MILIT:

position

position f

11. position (counter):

position

guichet m

‘position closed’

‘guichet fermé’

II.position [Brit pəˈzɪʃ(ə)n, Am pəˈzɪʃ(ə)n] VERB trans

1. position (station):

position policemen, soldiers

poster

2. position (situate):

position flowerbed, house extension

disposer

3. position (get correct angle):

position telescope, lamp, aerial

orienter

III.to position oneself VERB refl

to position oneself refl:

to position oneself

prendre position

I.proposition [Brit prɒpəˈzɪʃ(ə)n, Am ˌprɑpəˈzɪʃ(ə)n] SUBST

1. proposition (suggestion):

proposition

proposition f

a proposition to do

une proposition visant à faire

2. proposition (assertion):

proposition

assertion f

the proposition that …

l'assertion selon laquelle …

3. proposition:

proposition MATH, PHILOS

proposition f

4. proposition (enterprise):

proposition

affaire f

an economic or a paying or a commercial proposition

une affaire rentable

that's quite a different proposition

c'est une tout autre affaire

he's a tough or difficult proposition

il n'est pas facile

5. proposition (sexual overture):

proposition

proposition f

II.proposition [Brit prɒpəˈzɪʃ(ə)n, Am ˌprɑpəˈzɪʃ(ə)n] VERB trans

proposition person:

proposition

faire une proposition à

transposition [Brit transpəˈzɪʃ(ə)n, trɑːnspəˈzɪʃ(ə)n, tranzpəˈzɪʃ(ə)n, trɑːnzpəˈzɪʃ(ə)n, Am ˌtræn(t)spəˈzɪʃ(ə)n] SUBST

1. transposition (of pages, arguments):

transposition

interversion f

2. transposition:

transposition MATH, MUS

transposition f

decomposition [Brit ˌdiːkɒmpəˈzɪʃn, Am diˌkɑmpəˈzɪʃ(ə)n] SUBST

decomposition

décomposition f

exposition [Brit ɛkspəˈzɪʃ(ə)n, Am ˌɛkspəˈzɪʃ(ə)n] SUBST

1. exposition (presentation) (of facts, theory):

exposition

présentation f

exposition LIT, MUS, REL

exposition f

2. exposition (exhibition):

exposition

exposition f

bull position SUBST FIN

bull position

position f à la hausse

brace position SUBST

brace position

position f de sécurité

presupposition [Brit ˌpriːsʌpəˈzɪʃ(ə)n, Am ˌpriˌsəpəˈzɪʃ(ə)n] SUBST

presupposition

présupposition f (that que)

disposition [Brit dɪspəˈzɪʃ(ə)n, Am ˌdɪspəˈzɪʃ(ə)n] SUBST

1. disposition (temperament):

disposition

tempérament m

a friendly/irritable disposition

un tempérament amical/irritable

to be of a nervous disposition

avoir un tempérament nerveux

to have a cheerful disposition

être d'un naturel gai, être épanoui

2. disposition (tendency):

disposition

tendance f

to have a disposition to be/to do

avoir tendance à être/à faire

3. disposition (arrangement):

disposition

disposition f

4. disposition JUR:

disposition

disposition f

propositional [Brit prɒpəˈzɪʃ(ə)nl, Am ˌprɑpəˈzɪʃ(ə)nl] ADJ

propositional MATH, COMPUT

propositionnel/-elle

Außenseiterposition im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Außenseiterposition im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.proposition [ˌprɒpəˈzɪʃən, Am ˌprɑ:pəˈ-] SUBST

proposition

proposition f

the business is a worthwhile proposition

c'est une affaire rentable

II.proposition [ˌprɒpəˈzɪʃən, Am ˌprɑ:pəˈ-] VERB trans

proposition

faire une proposition à

I.position [pəˈzɪʃən] SUBST

1. position (place):

position

place f

to be in a different position

être dans une position différente

2. position (location):

position

situation f

in/into position

en place

to get in position

être en place

to put sb/sth into position

mettre qn/qc en place

3. position SPORT, MILIT:

position

position f

4. position Brit, Aus (rank):

position

place f

the horse arrived in second position

le cheval est arrivé second

5. position (job):

position

emploi m

a position of responsibility/of trust

un poste à responsabilité/de confiance

to apply for a position

poser sa candidature pour un emploi

6. position (situation):

position

situation f

to be in the position of having to +infin

se trouver dans la situation de devoir +infin

to be in no position to help/criticize

être mal placé pour aider/critiquer

from a position of strength

dans une position de force

7. position form (opinion):

position

position f

John's position is that ...

d'après Jean, ...

to take the position that ...

adopter le point de vue que ...

to take a hardline position

adopter une position dure

II.position [pəˈzɪʃən] VERB trans

1. position (arrange, adjust):

position

mettre en position

position troops

poster

2. position (put in place):

position object

mettre en place

position village

situer

to position the car to turn right

placer la voiture en position pour tourner à droite

to position oneself on sth

se mettre sur qc

3. position (promote):

position

positionner

composition [ˌkɒmpəˈzɪʃən, Am ˌkɑ:m-] SUBST

composition

composition f

preposition [ˌprepəˈzɪʃən] SUBST

preposition

préposition f

pole position SUBST no Pl

pole position

pole position f

to be in pole position

être en pole position

presupposition [ˌpri:sʌpəˈzɪʃən] SUBST

presupposition

présupposition f

decomposition SUBST no Pl

decomposition

décomposition f

juxtaposition [ˌdʒʌkstəpəˈzɪʃn] SUBST no Pl

juxtaposition

juxtaposition f

to place sth in juxtaposition with sth

juxtaposer deux choses

predisposition [ˌpri:dɪspəˈzɪʃən] SUBST

predisposition

prédisposition f

a predisposition to sth

une prédisposition pour qc

a predisposition to sth MED

une prédisposition à qc

disposition [ˌdɪspəˈzɪʃən] SUBST

disposition

tempérament m