Aussage im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für Aussage im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.Aussie, Ozzie [Brit ˈɒzi, ˈɒsi, Am ˈɔsi, ˈɔzi] ADJ ugs

Aussie

australiano

II.Aussie, Ozzie [Brit ˈɒzi, ˈɒsi, Am ˈɔsi, ˈɔzi] SUBST ugs

Aussie

australiano m / australiana f

on-message [Brit ɒnˈmɛsɪdʒ, Am ˌɑnˈmɛsɪdʒ] ADJ Brit POL

to be on-message

condividere la linea politica del governo

I.passage [Brit ˈpasɪdʒ, Am ˈpæsɪdʒ] SUBST

1. passage:

passage, also passageway (indoors)

passaggio m

passage, also passageway (indoors)

corridoio m

passage, also passageway (outdoors)

passaggio m

passage, also passageway (outdoors)

varco m

clear a passage for the King

fate largo al re

2. passage ANAT:

passage

condotto m

passage

dotto m

ear passage

condotto or canale uditivo

urinary passage

vie urinarie

nasal passages

fosse nasali

3. passage:

passage MUS, LIT

passo m

passage MUS, LIT

brano m

selected passages LIT

passi scelti

4. passage (movement):

passage

passaggio m

the passage of vehicles, ships

il passaggio di veicoli, di navi

passage of arms

combattimento, scontro

the passage of time

il passare del tempo

her beauty survived the passage of time

la sua bellezza non si arrese al passare del tempo

5. passage JUR:

passage, also right of passage

passaggio m (over su)

to deny sb passage

negare a qn il diritto di passaggio

6. passage (journey):

passage

traversata f

passage

viaggio m

to book one's passage

prenotare il biglietto per la traversata

to work one's passage

pagarsi la traversata lavorando a bordo

the bill had a stormy passage through parliament übtr

l'approvazione del disegno di legge ha avuto un iter travagliato

II.passage [Brit ˈpasɪdʒ, Am ˈpæsɪdʒ] VERB intr (journey)

passage

viaggiare, compiere una traversata

I.message [Brit ˈmɛsɪdʒ, Am ˈmɛsɪdʒ] SUBST

1. message:

message (communication)

messaggio m

message (communication)

comunicazione f (about su, circa)

message (by email)

messaggio m

message (by email)

e-mail mf

a telephone, taped message

un messaggio telefonico, registrato

to take a message (on telephone)

prendere nota di un messaggio, riferire (qualcosa)

to give, leave sb a message that …

lasciare un messaggio a qn che or lasciar detto a qn che …

2. message (meaning):

message

messaggio m

a film with a message

un film che trasmette un messaggio, un film a tesi

to get one's message across (be understood)

fare capire il proprio messaggio

to get one's message across (convince people)

fare accettare or recepire il proprio messaggio

to get the message ugs

afferrare al volo, capire l'antifona

his message isn't getting through

non riesce a far capire il suo messaggio

3. message (errand):

message arch

ambasciata f

message arch

commissione f

to go on a message for sb

andare a fare un'ambasciata per qn

to go for the messages (shopping)

andare a fare commissioni

II.message [Brit ˈmɛsɪdʒ, Am ˈmɛsɪdʒ] VERB trans

message (send a message to) person

mandare un messaggio a

message (send an e-mail to) person

mandare una e-mail a

I.massage [Brit ˈmasɑː(d)ʒ, məˈsɑː(d)ʒ, Am məˈsɑʒ, məˈsɑdʒ] SUBST

massage

massaggio m

to have a massage

farsi fare un massaggio

II.massage [Brit ˈmasɑː(d)ʒ, məˈsɑː(d)ʒ, Am məˈsɑʒ, məˈsɑdʒ] VERB trans

1. massage person:

massage

massaggiare

2. massage übtr:

massage figures

falsificare

massage ego

lusingare

message board SUBST

message board

bacheca f

text message [Brit, Am] SUBST TEL

text message

messaggio m

text message

messaggino m

brassage [ˈbræsɪdʒ] SUBST

brassage

diritto m di conio

back passage [Brit] SUBST ANAT

back passage

retto m

dressage [Brit ˈdrɛsɑː(d)ʒ, Am ˈdrɛsɑʒ] SUBST SPORT

dressage

dressage m

Aussage im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Aussage im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.massage [mə·ˈsɑ:dʒ] SUBST

massage

massaggio m

to give sb a massage

fare un massaggio a qu

water massage

idromassaggio m

II.massage [mə·ˈsɑ:dʒ] VERB trans

1. massage:

massage

massaggiare

2. massage übtr:

massage

manipolare

mixed message SUBST

mixed message

messaggio contraddittorio

to send mixed messages

mandare messaggi poco chiari

passage [ˈpæ·sɪdʒ] SUBST

1. passage:

passage (corridor)

corridoio m

passage (path)

passaggio m

2. passage LIT, MUS:

passage

brano m

3. passage (onward journey):

passage

viaggio m

4. passage (sea voyage):

passage

traversata f

bird of passage

uccello m di passo

Wendungen:

with the passage of time

con il passare del tempo

error message SUBST COMPUT

error message

messaggio m di errore

message [ˈme·sɪdʒ] SUBST

message

messaggio m

error message COMPUT

messaggio m di errore

a message in a bottle

un messaggio nella bottiglia

telephone message SUBST form

telephone message

mesaggio m telefonico

sausage [ˈsɑ:·sɪdʒ] SUBST

sausage

salsiccia f

sausage (cured)

salame m

sausage meat SUBST

sausage meat

carne f di salsiccia

dosage [ˈdoʊ·sɪdʒ] SUBST

dosage

dose f

usage [ˈju:·zɪdʒ] SUBST

1. usage (how sth is used):

usage

impiego m

in common/general usage

d'uso comune

2. usage (amount used):

usage

consumo m

3. usage LING:

usage

uso m

in common/general usage

d'uso comune