Übersetzungen für „Ausstoßziffer“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|stopfen VERB trans

1. ausstopfen (präparieren):

ausstopfen Tier

wypychać [perf wypchać]

2. ausstopfen (ausfüllen):

ausstopfen Kissen

wypychać [perf wypchać]

ausstopfen Ritze

wypełniać [perf wypełnić]

I . a̱u̱s|schiffen VERB trans

ausschiffen Waren

wyładowywać [perf wyładować]

ausschiffen Passagiere

wysadzać [perf wysadzić]

II . a̱u̱s|schiffen VERB refl

die Matrosen durften sich ausschiffen

marynarze mpl mogli wyjść na ląd

a̱u̱s|stoßen VERB trans irr

1. ausstoßen (von sich geben):

ausstoßen Laut, Schrei, Seufzer

wydawać [perf wydać] z siebie

2. ausstoßen (herausstoßen):

ausstoßen Staub, Gas, Rauchwolken

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

ausstoßen Plazenta

wydalić

ausstoßen Flüche

rzucać [perf rzucić]

ausstoßen Lava

wyrzucać [perf wyrzucić]

er schüttelte den Kopf und stieß Atem aus

potrząsnął głową i odetchnął

Autos stoßen zu viele Abgase aus

samochody mpl wydzielają zbyt dużo spalin

3. ausstoßen (aus einer Organisation ausschließen):

ausstoßen

wykluczać [perf wykluczyć]

jemanden aus der Gemeinschaft ausstoßen

wykluczyć kogoś ze społeczności

4. ausstoßen WIRTSCH (produzieren):

ausstoßen

produkować [perf wy‑]

Dụnkelziffer <‑, ‑n> SUBST f

Dunkelziffer

nieujawniana publicznie liczba negatywnych społecznie faktów

die Dunkelziffer der Kindesmisshandlungen

nieujawniana liczba f przypadków maltretowania dzieci

Impọrtziffer <‑, ‑n> SUBST f WIRTSCH

Importziffer

wielkość f [lub wysokość f ] importu

Ạrbeitslosenzahl <‑, ‑en> SUBST f, Ạrbeitslosenziffer SUBST f <‑, ‑n>

Arbeitslosenzahl

liczba f bezrobotnych

gestern sind die neuen Arbeitslosenzahlen herausgekommmen

wczoraj zostały opublikowane nowe dane Pl dotyczące liczby bezrobotnych

a̱u̱s|stanzen VERB trans TECH

ausstanzen

wysztancować

ausstanzen

wytłaczać [perf wytłoczyć]

ausstanzen

wybijać [perf wybić]

Schilder ausstanzen

wytłaczać szyldy

Löcher ausstanzen

wybijać otwory

a̱u̱s|steigen VERB intr irr +sein

1. aussteigen (verlassen):

[aus dem Bus/Zug] aussteigen

wysiadać [perf wysiąść] z [autobusu/pociągu]

alles aussteigen!

wszyscy wysiadać!

2. aussteigen ugs (aufgeben):

[aus etw] aussteigen

rezygnować [perf z‑] [z czegoś]

[aus etw] aussteigen

wycofywać [perf wycofać] się [z czegoś]

aus einer Filmrolle aussteigen

zrezygnować z roli w filmie

der Händler ist aus dem Geschäft ausgestiegen

handlarz m wycofał się z tego interesu

A̱u̱ssteiger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) ugs

Aussteiger(in)

osoba f izolująca się od społeczeństwa i negująca jego zasady