Übersetzungen für „Cu“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

cum¹ PRÄP b. Abl; altl. com

1. (zur Bez. der Begleitung od. Gesellschaft)

cum

(zusammen) mit

cum amico migrare

cum alqo cenare, habitare

imperator cum exercitu profectus est

venenum secum habere

bei sich haben

2.

cum

mit, unter dem Geleit von, unter der Leitung, Aufsicht von

legio hiemabat cum Cicerone

cum deis iuvantibus

3. (in Gemeinschaft, in Verbindung)

cum

mit

cum alqo loqui, agere, foedus facere

arma ferre cum alqo contra alqm

cum alqo stare (facere)

auf jmds. Seite stehen

secum [o. cum animo suo] reputare [o. deliberare] u. Ä.

bei sich überlegen

quid mihi tecum? (erg.: est)

was habe ich mit dir zu schaffen?

cum peditibus in urbem invadere

bellum gerere cum Aegyptiis adversus regem

4. (im feindl. Sinne)

cum

mit = gegen

cum alqo pugnare, proelium committere

5. (zur Bez. zweier zeitl. zusammenfallender Handlungen)

cum

zugleich mit, gleichzeitig mit, zur selben Zeit wie

cum nuntio exire

cum die surgere

mit Tagesanbruch

6.

cum

mit etw. versehen, ausgerüstet, bekleidet, bewaffnet, begabt

cum armis, cum ferro

in Waffen, bewaffnet

esse cum telo

die Waffe bei sich führen

sedere cum tunica pulla

esse cum imperio

den Oberbefehl haben

cum gravi vulnere in castra referri

7. (zur Bez. der Zusammengehörigkeit, b. den Verben des Verbindens u. Übereinstimmens)

cum

mit

coniungere alqd cum re

consentire cum alqo

8. (zur Bez. der Art u. Weise)

cum

mit

cum studio discere

cum virtute vivere

tugendhaft

cum gaudio proficisci

9. (zur Angabe begleitender Umstände)

cum

mit, unter, begleitet von

multis cum lacrimis precari

cum pace

in aller Ruhe

10. (beschränkend)

cum

nur mit, nur unter der Bedingung

eis videmus optabilem mortem fuisse cum gloria

ihnen schien der Tod wünschenswert, doch nur in Verbindung mit Ruhm

cūr

cur

weshalb, warum

cur senatum cogor reprehendere? interr.

duae sunt causae, cur …

afferre rationem, cur… rel

I . ce͡u ADV (beim Vergleich)

ceu

so wie, gleichwie

II . ce͡u KONJ (m. Konjkt) (= quasi)

ceu

als ob, wie wenn

cubō <cubāre, cubuī, cubitum>

1.

cubo

liegen, ruhen

cubans legere solebat

2.

cubo

bei Tische liegen, speisen

3.

cubo

im Bett liegen, schlafen

cubitum ire

schlafen gehen

4.

cubo

krank (im Bett) liegen [ in morbo ]

5. (v. Örtl.)

cubo poet

sich sanft senken, sich lehnen [ cubantia tecta ]

cūdō <cūdere, – –> vor- u. nachkl.

1.

cudo

schlagen, klopfen, stampfen

2.

cudo

prägen [ nummos ]

3.

cudo

verfertigen

cūlō <cūlāre> (culus) Petr.

culo

zur Zeugung zulassen

arietes culavit in gregem

cūpa <ae> f (griech. Fw.)

cupa

Kufe, Tonne, Fass [ vinaria ]

cūra <ae> f

1.

cura

Sorge, Fürsorge, Sorgfalt, Bemühung, Aufmerksamkeit, Interesse (für, um: meist m. Gen; auch de; pro) [ civium; rei publicae; habendi Habsucht; de Pompeio tuendo ]

est mihi cura alcis rei (auch ut, ne; Infin)

ich bin auf etw. bedacht, ich nehme Interesse an, richte mein Augenmerk auf

mihi alqd (magnae) curae est (auch ut, ne; A.C.I.; indir. Frages.)

ich kümmere mich (sehr) um, lasse mir (sehr) angelegen sein

alcis rei curam habere, alqd curae habere

Sorgfalt verwenden auf

curam agere alcis, de alqo, pro alqo (alcis rei, de re)

Sorge tragen für

omnem curam ponere [o. adhibere, consumere] in re [o. conferre ad]

2.

cura

Besorgung, Pflege [ corporis; lentis Anbau v. Linsen; agrorum ]

3. poet; nachkl.

cura

das Schmücken, Kosmetik [ feminarum (Gen subi.) capillorum (Gen obi.) ]

4.

cura

Krankenpflege

saucios curā sustentare

5.

cura

Heilung, Kur [ doloris mei; morbi ]

6. (m. Gen) poet; nachkl.

cura

Aufsicht über, Obhut [ tabularum publicarum; viarum ]

7. poet meton.

cura

Aufseher, Wächter, Hüter

8. poet meton.

cura

Schützling

Anchises cura deorum

9.

cura

Studium, wissenschaftliche Forschung

10. meton.

cura

Schrift, Buch [ inedita ]

11.

cura

Verwaltung, Leitung

12. MILIT

cura

Kommando [ belli ]

13. meton.

cura

Amt, Geschäft

14.

cura

Sorge, Kummer, Betrübnis, besorgte Teilnahme, Besorgnis, Unruhe (auch im Pl)

alqm curā afficere

curis frangi [o. confici]

sine cura esse

unbesorgt, sorglos sein

15. poet

cura

Liebeskummer, -qual

16. meton.

cura

Geliebte(r), Liebling

17.

cura

(quälende) Neugier

cūrō <cūrāre> (cura)

1.

curo

sorgen, Sorge tragen, sich kümmern, sich angelegen sein lassen (alqm; alqd; auch alci rei; de; m. ut, ne; Infin; bl. Konj; A.C.I.; indir. Frages.; m. Akk des Gerundivs = lassen) [ virginem; sociorum iniurias; preces erhören; rebus alienis; rebus publicis; de rumore; in Siciliam ire ]

pontem faciendum curare

eine Brücke bauen lassen

tyrannum interficiendum curare

curor persönl. Pass.

man kümmert sich um mich

curaberis a deo

2.

curo

besorgen, zurechtmachen [ funus; prodigia sühnen ] (Geschäfte u. Ä.) ausführen [ negotia; praeceptum ]

3.

curo

pflegen, warten, erquicken

somno curatus

erquickt

alqm cibo curare

corpora curare

sich pflegen o. rasten

4. (ein Amt)

curo

verwalten, befehligen [ bellum maritimum; legiones; rem publicam; Asiam ]

curo abs.

kommandieren

5. (Kranke od. Krankheiten)

curo

behandeln, kurieren, pflegen [ aegros; morbum; quadrupedes ]

6.

curo

jmdm. etw. verschaffen

7. (Geld)

curo

auszahlen [ nummos; pecuniam ]

pecu¹ nt (Dat u. Abl Sg -ū; Pl pecua, uum)

→ pecus

Siehe auch: pecus , pecus

pecus² <udis> f

1.

pecus

einzelnes Stück Vieh, das Tier

Neptuni pecudes

Fische

pecudes et bestiae

zahme u. wilde Tiere

pecudum sollertia poet auch v. Bienen

2. poet

pecus

ein Stück Kleinvieh, bes. Schaf

armenta et pecudes

pecus et caprae

3. im Pl Verg.

pecus

Landtiere

genus aequoreum, pecudes pictaeque volucres

4. übtr, als Schimpfw.

pecus

vom einfältigen od. stumpfsinnigen Menschen

stupor hominis vel dicam pecudis

pecus¹ <coris> nt

1. koll.

pecus

Vieh, (bes. der Ernährung dienendes) Kleinvieh, Wollvieh [ lanigerum Schafe; saetigerum Schweine ]

ager bonus pecori

2.

pecus

Viehherde

auch v. Seetieren, Hummeln u. a. Proteus pecus (Seetiere) agit

3. poet

pecus

Stück Vieh

4. übtr v. Menschen, verächtl u. als Schimpfw.

poet imitatorum servum pecus Hor.

die Nachäfferherde

cluō <cluere, – –>

→ clueo

Siehe auch: clueō

clueō <cluēre, – –> vorkl.; poet

1.

clueo

genannt werden, heißen, gelten (m. dopp. Nom)

2.

clueo

gepriesen werden, berühmt sein

crūs <crūris> nt

1.

crus

Unterschenkel, Schienbein; übh. Schenkel, Bein

2. (Cat.)

crus

Pfeiler an Brücken

crux <crucis> f

1.

crux

Marterholz, -pfahl, Kreuz (in T- o. Kreuzform)

alqm in crucem tollere [o. agere], cruci affigere, in cruce suffigere; detrahere alqm ex cruce; figere crucem damnatis servis

2.

crux

Kreuzesstrafe, Kreuzigung

alqm cruce afficere, alci crucem minari [o. proponere]

3. meton.

crux

Qual, Marter

4.

crux

Unheil, Verderben

5. Kom. als Schimpfw.

crux

Galgenstrick, Plagegeist